布朗肖：在街头自由地成为行人，让街道自己言说
点击上方关注我们
Fosse qui ferme, 1970. © Beaux-Arts de Paris.
Courtesy of Archives Nationales.
街道
莫里斯·布朗肖
Maurice Blanchot
Nowhereman | 译
Ecrits politiques（1953-1993）
Gallimard出版社 ，2008年
按：本文为布朗肖为五月风暴所写的一系列文章之一，其中大部分为匿名写作。该系列曾以《五月运动》为题在旧公众号“未知阵地”发表过一部分，现将重新在本公众号继续发表，以纪念1968年法国五月风暴五十周年。
在他进行对大学生运动的暴力清算的同时，戴高乐将军的权力决定要同所有人民不合拍。
反抗运动的瓦解（没有任何法律的基础）只有这样一个目标：允许不受控制的搜查、使随意的逮捕变得容易（超过一百份逮捕令）、使例外法庭重新运作——一切国家恐怖主义的必要配置、最终阻止一切联合。换言之，正如共和国总统在一句口号里宣布的那样（每个人都应该记住它，因为它清楚地表明了戴高乐所是所想的东西）：在街道上，在公共建筑物里（大学、议会），无论何处都不应该再有任何事情发生。这也就是宣告了政治的死亡（la Mort Politique）。
Student uprising in Paris, May 1968
Photo by Keystone-France/Gamma-Keystone via Getty Images
一个没有撒谎的符号：便衣警察入侵了街道。他们在那里不仅仅是为了监视宣告了自己的反对者。他们到处都是，在所有吸引了他们的怀疑的地方，在电影院附近，在咖啡馆里，还有在博物馆里，只要有三或四个人聚在一起并无辜地讨论着，他们就会靠近：不可见的，但仍然非常可见。每个公民都应该明白街道不再属于他们，而是只属于想给街道强制沉默并制造窒息的权力。
Philippe Vermès, Assemblée générale, 1968
© Philippe Vermès. Courtesy of Courtesy of Archives Nationales
为什么这种动员如此可怕？
自从五月以来，街道就苏醒了：它说话。这便是众多决定性的改变之一。它再次变得富有活力、拥有力量、变得至高无上：一切可能的自由之场地。反对这种至上的街道话语的东西，威胁着所有人，它们由阴险的压抑和粗暴的力量之最危险的装置所建立。当这里有游行示威的时候，这些示威不仅仅关系到少数人或者大部分参与它的人：它们表达了所有人在街道上保持自由的权利、在街道上自由地成为行人的权利，以及使得在街道上发生某些事情的权利。这是首要的权利。
1968年7月17日
_____________________________ ೭(˵¯̴͒ ꇴ ¯̴͒˵)౨ 我是阵地的分割线
© 版权归 阵地LeFront 创制团队所有