巴塔耶的诗歌 | 我通过鼻子呕吐，蛛网般轻薄的天空

点击上方关注我们  

未分化的存在什么也不是

◆ ◆ ◆ ◆

选自巴塔耶《全集第3卷》 

Œuvres  complètes：tome3

Œuvres littéraires 

Gallimard-Jeunesse，1971.

文：Georges  Bataille

译：nowhereman  

载于1954年第八号Botteghe oscure（p.14-16）

手稿已经不在，但前五首诗出现在了色情诗笔记本上，这和已发表的版本略有出入。

法文全集原注

I

【在手稿中，本诗名为“布朗肖”】

死亡的毛毡帽

【手稿中为“布朗肖”、“毛毡”】

霜冻

快乐啜泣的修女

海的纯白

和光的苍白

遮蔽了骨骸

【手稿中为“淹没了海了纯白”】

死亡的缺席

笑了

II

有罪的身体

是这谵妄的心

【这首诗本来在第三首诗后面】

III

关于趣味的法则

包围了

淫乱之塔

IV

诗的酒精

是已逝的寂静

【手稿中是“死亡的寂静”】

V

【手稿中题为“死亡”】

我通过鼻子呕吐

蛛网般轻薄的天空

【手稿中为“我（‘我曾’被划掉了）通过鼻子呕吐/蛛网般轻薄的天空/我吞下了/淹没我的海浪/正午的阳光”】

我变少的鬓角

最终薄了天空

我死了

【手稿中为“它们负责让天空变薄/我曾死去”】

我察觉到了它们

让蒸馏水蒸发

【手稿中为“耗尽了蒸馏水”】

词语缺失

最终我也缺失

【手稿中为“没有一个词/我缺失了”】

VI

诗人的话，它们的桀骜不驯，它们的数量，它们的微不足道，在不可触知的瞬间滞留在了心上，缓缓压在女死者嘴上的吻，他们屏住了呼吸，直到什么也不再存在。

被爱者的透亮，奇迹般的冷漠，这迷失的人，迷失在了无数闪烁着光芒的水晶之中：别再想着这些了。

VII

闪电杀戮

令眼睛转动

欢愉

抹去

欢愉

被抹去的

死亡的玻璃

被冰冻

哦，玻璃

灿烂的

一声破裂

在出现的阴影里

我是

不存在的东西

我打开

死者交错的牙关

和光芒的嘎吱作响

它让我陶醉

于搂抱

它令人窒息

于水中

它因死亡的样子而哭泣

因遗忘的心而哭泣

但什么都没有

我什么都没看见

我不再笑

因为笑

我流露

译 / 介 / 系 / 列  No.20

往期巴塔耶相关译文：

_____________________________  ೭(˵¯̴͒ ꇴ ¯̴͒˵)౨ 我是阵地的分割线

© 版权归 阵地LeFront 创制团队所有