“抗击疫情湖北方言通”微信版正式上线（附二维码）

前言

为发挥语言文字事业的作用，帮助外地援鄂医疗队解决医患沟通的方言障碍问题，助力武汉及湖北其他地市抗击新冠肺炎疫情，在教育部语言文字信息管理司指导下，北京语言大学语言资源高精尖创新中心、武汉大学中国语情与社会发展研究中心、北京语言大学中国语言资源保护研究中心、华中师范大学语言与语言教育研究中心、清华大学计算机科学与技术系、北京语言大学中国语言政策与标准研究所、首都师范大学国际文化学院及语言产业研究院、广州大学粤港澳大湾区语言服务与文化传承研究中心，以及商务印书馆、科大讯飞股份有限公司、传神语联网网络科技股份有限公司和湖北省语言学专家迅速组成“战疫语言服务团”。

服务团研制了《抗击疫情湖北方言通》，包括微信版、网络版、融媒体口袋书、即时翻译软件、在线方言服务、视频软件等多种形式，为抗击疫情的医护人员及相关群体提供多维度语言服务，贡献语言学之力。由于时间仓促，不足之处容后完善。

助力抗疫，连通医患！

今天，中国的一批语言学者和企业团结在一起，用通宵达旦的工作生动诠释了语言学服务国家发展、解决社会问题的崇高目标！

目前“战疫语言服务团”根据语料库统计和医用场景调研，遴选了156个词和76个短句，完成了武汉、襄阳、宜昌、黄石、荆州、鄂州、孝感、黄冈、咸宁（咸安）九地的方言和普通话的对齐音频，制作并发布了“抗击疫情湖北方言通”。微信版二维码如下：

（识别二维码登录后，左上角可以切换城市）

下面为大家展示的是黄冈词句对照表

黄冈词表

序号	普通话	黄冈话
1	自己	自家
2	爸爸	爸
3	妈妈	妈
4	哥哥	哥
5	姐姐	姐
6	丈夫	老公
7	妻子	老婆
8	儿子	儿子
9	女儿	女儿
10	爷爷	爹
11	奶奶	婆
12	外婆	家家
13	外公	家爹
14	岳父	岳父
15	岳母	岳母
16	媳妇	媳妇儿
17	女婿	女婿
18	伯伯	伯伯
19	叔叔	叔叔
20	小舅子	小舅子
21	侄子	侄儿
22	侄女	侄女儿
23	外甥	外甥
24	外甥女	外甥女儿
25	朋友	朋友
26	街坊	街坊
27	老板	老板
28	头	头/脑壳
29	嘴巴	嘴
30	耳朵	耳朵儿
31	舌头	舌头儿
32	气管	气管
33	支气管	支气管
34	肚子	肚子
35	胃	胃/肚子
36	手	手
37	手指	手指伢儿
38	手掌	巴掌
39	手臂	手管子
40	手肘	到子拐儿
41	脚	脚
42	膝盖	色头儿
43	小腿	脚肚子
44	大腿	脚胯子
45	脚趾	脚趾伢儿
46	咳嗽	咳嗽
47	发烧，发热	发烧，发热
48	发冷，发寒	发冷噤，发寒颤
49	恶心	恶心
50	疼痛	痛
51	呼吸困难	闭不过
52	吃不下饭	吃不下去饭
53	腹泻	拉肚子/泻肚子
54	发麻	麻了
55	寒冷	冷不过
56	出汗	出汗
57	流口水	流馋
58	呕吐	呕吐
59	血压高	血压高
60	血压低	血压低
61	打针	打针
62	输液	打吊针
63	吃药	吃药
64	做CT	做CT
65	核酸检测	核酸检测
66	抗生素	抗生素
67	高血压	高血压
68	血脂	血脂
69	肺炎	肺炎
70	肺结核	肺结核
71	扁桃体炎	扁桃体炎
72	咽喉炎	咽喉炎
73	感冒	感冒
74	流感	流感
75	癌症	癌症
76	血糖	血糖
77	住院	住院
78	出院	出院
79	好转	好转/好了些
80	舒服	好过
81	有力气	有力气
82	传染病	传染病
83	外科	外科
84	内科	内科
85	数字1-10	数字1-10
86	感觉	感觉
87	问题	问题
88	怎么样	么样儿
89	为什么	为么事
90	没有	冒得
91	哪里	哪下儿
92	可以	可得
93	这，这个	这，这个
94	那，那个	那，那个
95	谁	哪个
96	去	去
97	来	来
98	很，非常	蛮，咩
99	吃早饭	过早
100	吃饭	吃饭
101	喝水	喝水
102	上厕所	解手
103	洗澡	洗澡
104	睡觉	睡觉
105	口罩	口罩
106	防护服	防护服
107	消毒	消毒
108	八四消毒液	84消毒液
109	洗手	洗手
110	通风	通风
111	接触	挨倒
112	隔离	隔离
113	家里	屋里
114	里面	蔸底
115	外面	外头
116	街道	街上
117	角落	格落儿
118	宿舍	宿舍
119	乡下	乡下
120	镇上	镇上
121	村里	村底
122	商场	商场
123	火车站	火车站
124	学校	学校
125	超市	超市
126	地铁	地铁
127	出租车	出租车/的士
128	电梯	电梯
129	打的	打的
130	救护车	救护车
131	过去，现在	过去，现在
132	昨天，今天，明天	昨日，真朝儿，明朝儿
133	前几天	前几天
134	上个月	上个月
135	上午	上午
136	下午	下午
137	早晨	早上儿
138	中午	中午
139	晚上	晚上
140	半夜	半夜儿
141	过年	过年
142	聚餐	聚餐
143	走亲戚	走亲戚
144	上班	上班
145	上学	上学
146	回老家	回老家
147	可怜	伤心/可怜
148	简单	简单
149	复杂	复杂
150	麻烦	麻烦
151	厉害	很了
152	偶尔	偶尔
153	一点点，一些	一点儿，一些
154	不慌张	不慌/莫慌
155	没啥事	冒得么事
156	百分之	百分之

黄冈句表

序号	普通话	黄冈话
1	我头痛。我头晕。	我头痛。我头昏。
2	我咳嗽，干咳。我咳得出不了气了。	我咳嗽，干咳。我咳得喘不过气了。
3	我发烧。烧得很厉害。烧了几天了。	我发烧。烧得蛮很。烧了好几天了。
4	我的体温是38度。	我的体温是38度。
5	我拉肚子。我肚子痛。	我拉肚子。我肚子痛。
6	我吃不下饭。吃了想吐。	我吃不下去饭。吃了就想吐。
7	我全身酸痛。我没有力气。	我全身酸痛。冒得力气。
8	我有高血压，血脂偏高。	我有高血压，血脂偏高。
9	我有糖尿病。	我有糖尿病。
10	我有尿毒症，要做肾透析。	我有尿毒症，要做肾透析。
11	以前得过肝炎。以前得过肺结核。	以前得过肝炎。以前得过肺结核。
12	我心脏有问题。	我心脏有问题。
13	我有很多慢性病。	我好多慢性病。
14	平时身体还好，没有什么别的病。	平时身体蛮好，冒得么事别的病。
15	我吃降压药。	我吃降压药。
16	我对青霉素过敏。	我对青霉素过敏。
17	没有吃什么药。	冒吃么药。
18	我抗生素不过敏。	我抗生素不过敏。
19	我自己吃了头孢。我自己吃了莲花清瘟胶囊。我自己吃了双黄连。我自己吃了板蓝根。	我自家吃了头孢。我自家吃了莲花清瘟胶囊。我自家吃了双黄连。我自家吃了板蓝根。
20	量了体温，38度多。	量了体温，38度多。
21	做过CT。做过核酸检测。做过采样了。	做过CT。做过核酸检测。做过采样了。
22	我之前被隔离了。	我之前被隔离了。
23	我之前到医院来看过。	我之前到医院来看过。
24	结婚了。没结婚。	结婚了。冒结婚。
25	老人还在呢。老人不在了。	老人还在啊。老人不在了。
26	爸爸妈妈得了病去世了。	爸妈得了病去世了。
27	我家里有人也得了肺炎，确诊了。	我屋里有人也得了肺炎，确诊了。
28	我家里有人好像不舒服，还没确诊。	我屋里有人好像不舒服，还冒确诊。
29	没有，我家里人都还好。	没有，我屋里人都还好。
30	我就是到武汉去过一趟。最近去过武汉。	我就是到武汉去过一趟。最近去过武汉。
31	我没有和别人接触过。我没出过门。	我冒跟别个儿接触过。我冒出过门。
32	我是武汉下面村里的，我们那有人发病了。	我是武汉下面村底，我们那下儿有人发病了。
33	我们村子里没有人得病。我们社区里没有人得病。	我们村底冒得人得病。我们社区里冒得人得病。
34	我的病要不要紧？	我的病很不很？
35	医生，是不是肺炎？	医生，是不是肺炎？
36	医生，我的病治得好不？	医生，我的病治得好不？
37	医生，我有没有事？	医生，我有事冒得？
38	医生，有床位没有？能不能住院？	医生，有床位冒得？能不能住院？
39	我应该到哪个医院去看病？我应该到哪个科室去看病？	我应该到哪个医院去看病？我应该到哪个科室去看病？
40	到哪里去做检查？	到哪下儿去做检查？
41	要吃什么药？	要吃么事药？
42	到哪里拿药？	到哪下儿拿药？
43	这药怎么吃？	这个药么样吃？
44	输液输完了，要拔针头。	吊针打完了，把针抽它。
45	今天输液要输多长时间？	真照儿打吊针要打几长时间？
46	医生什么时候来？医生什么时候查房？	医生么早儿来？医生么早儿查房？
47	护士快来。	护士快来。
48	我想上厕所。厕所在哪儿？	我想解手。厕所在哪下儿？
49	能不能吃饭？什么时候吃饭？	能不能吃饭？么早儿吃饭？
50	我什么时候能出院？	我么早儿能出院？
51	轻一点，我很痛。	轻一点，我好痛。
52	痛死了，我受不了了。	痛死了，我受不了了。
53	这个药我吃了不舒服。	这个药我吃了不好过。
54	我感觉不好。我不舒服。	我感觉不好。我不好过。
55	输液速度太慢了。能不能调快点？输液速度太快了。能不能调慢点?	吊针滴得太慢了。能不能吊快点儿？吊针滴得太快了。能不能吊慢点儿？
56	呼吸机没戴好，我不舒服。	呼吸机没戴好，我不好过。
57	我感觉好多了。	我感觉好多了。
58	你们辛苦了。	你们辛苦了。
59	你的工作很细致。	你的工作蛮过细。
60	太感谢你了。	劳慰你。
61	感谢医生的照顾。感谢护士的照顾。	感谢医生的照顾。感谢护士的照顾。
62	我喘不过气来了。	我喘不过气来了。
63	我心跳很快。	我心跳好快。
64	我感觉没力气。我一点力气都没有。我走不动路。	我感觉冒得力气。我一点力气都冒得。我走不动路。
65	我浑身酸痛。	我浑身酸痛。
66	我喉咙疼。我背疼。我腰疼。我胸口疼。	我喉咙痛。我背痛。我腰痛。我胸下儿痛。
67	我老是打嗝。我经常打酸嗝。我拉肚子了。	我老是打嗝。我经常打酸嗝儿。我泻肚子啊。
68	老是放屁。	老是打屁。
69	我想吐。有点反胃、恶心。	我想吐。有点儿作恶心。
70	我流鼻涕。	我流鼻子。
71	我咳嗽但是没有痰。	我咳嗽但是冒得痰。
72	我有咽喉炎，经常咳嗽。	我有咽喉炎，经常咳嗽。
73	我的头很疼。我的头要炸了。	我的头好痛。我的头要炸了。
74	太阳穴跟针扎一样。	太阳穴合针毒样的。
75	我有点耳鸣。我耳朵里什么也听不到。	我有点耳鸣。我耳朵里百么事都听不倒。
76	我呼吸困难。	我呼吸困难。

教育部语言文字信息管理司指导

战疫语言服务团

北京语言大学语言资源高精尖创新中心

武汉大学中国语情与社会发展研究中心

北京语言大学中国语言资源保护研究中心

华中师范大学语言与语言教育研究中心

清华大学计算机科学与技术系

北京语言大学中国语言政策与标准研究所

首都师范大学国际文化学院及语言产业研究院

广州大学粤港澳大湾区语言服务与文化传承研究中心

商务印书馆

科大讯飞股份有限公司

传神语联网网络科技股份有限公司

往期回顾

语言抗疫

END

共克时艰

点击“阅读原文”即可进入“抗击疫情湖北方言通”微信版