memoQ中的语料库
对齐功能为您利用先前翻译的材料和参考文件提供可能性。
01
语料库（LiveDocs）是什么？
语料库（LiveDocs）是memoQ的一个内置功能，是翻译记忆库的替代品。通过语料库，您可以在短时间内对齐多个文件，然后将它们用作参考文件。与TM相反，语料库保存的是整个翻译文档，而不仅仅是句段。
02
语料库（LiveDocs）是如何工作的？
在利用现有的翻译文档之前，您首先需要创建一个LiveDocs语料库，并导入您需要的参考资料。memoQ支持的所有可以翻译的文件格式，语料库都可以进行处理。
假设您有一个Microsoft Word源文档和对应的翻译文档，您可以：将这两个文档导入新的LiveDocs语料库；memoQ会自动对齐两个文件，因此，源文档中的每句话都与目标文档中对应的内容进行匹配。
下次翻译时，memoQ将提供来自这些文档的句段建议，就像翻译记忆库的句段建议一样。
另外，
一个LiveDocs语料库可以包含单语文档和双语文档，进行对齐句段和和导入参考资料。
03
使用LiveDocs语料库有什么好处？
自动对齐：LiveDocs语料库自动对齐源文档和目标文档；您还可以在翻译过程中轻松地检查参考文件。
文档存储：在您的LiveDocs语料库中存储单语文档，以便在不离开memoQ的情况下找到正确的术语。而且，您还可以存储第三方文件以供参考。
LiveDocs语料库：在翻译过程中，memoQ会根据你的LiveDocs语料库中的匹配内容给您提供翻译建议，您甚至可以使用匹配的译文来进行预翻译。
大辞科技
智能翻译管理解决方案提供商！
memoQ中国区销售服务商！
为企业提供多语言翻译管理系统和定制化服务！
帮助企业提升多语言内容质量、缩短多语言内容发布周期！
助力企业提高多语言翻译管理投资回报率！
联系我们
邮箱：services@datalsp.com
电话：021-61990080
手机：18516501391
网站：www.datalsp.com
地址：上海市嘉定区沪宜公路4476号3-208
点击下方“在看”，让更多人看到！