理论与方法专栏 | 拉波夫著《语言变化原理》三卷中文版

编者按

《理论语言学五道口站》（2020年第28期，总第92期）理论与方法专栏为大家推荐由南开大学石锋教授主译（多名学者参与翻译）的、著名语言学家和社会语言学主要创始人拉波夫教授的著作：《语言变化原理》三卷中文版。拉波夫《语言变化原理：内部因素》（第一卷中文版）已经于2019年出版。第二卷《语言变化原理：社会因素》和第三卷《语言变化原理：认知和文化因素》将于今明两年陆续出版，请学者关注。

原著简介

原著共有三卷。第一卷是Principles of Linguistic Change：Internal Factors（语言变化原理：内部因素）由Blackwell Publishing Ltd. 于1994年出版。第二卷是Principles of Linguistic Change：Social Factors（语言变化原理：社会因素）由同一出版社于2001年出版。第三卷是Principles of Linguistic Change：Cognate and Cultural Factors（语言变化原理：认知和文化因素）于2010年9月由同一出版社出版。

拉波夫的三部巨著是语言学在二十世纪六十年代以来对于语言演变研究的汇集和总结。对于传统的语言学理论和方法是一种巨大的挑战，具有革命性意义，已经产生深远影响。

第一卷Principles of Linguistic Change：Internal Factors（语言变化原理：内部因素）主要讨论跟语言结构相关联的语言演变。本书绝大部分内容是拉波夫从1965年到1992年对于语言变化研究的总结。包括制约语言演变的因素，语言演变的机制以及各种涉及语言系统的变化。语言演变研究是语言学的基石。拉波夫通过大量的调查、实验、统计，分析语言变化的各种表现，阐述语言的本质、语言变化的规则、以及语言研究方法。提出了语言变化过程的可观察性，语言研究的可重复性；重新整合共时和历时、系统和实体的关系；运用新方法新手段来研究语言演变。方法的创新带来理论的创新。

第二卷Principles of Linguistic Change：Social Factors（语言变化原理：社会因素）着重研究各种社会因素，如：社会经济阶层、社团、民族、性别等因素影响下的语言变化表现，包括语言变化的带领者的分析，语言变化的传播、增长和继续。本书的主要材料是根据三十年来社会语言学对于正在进行中的语言变化所做的研究成果。其中主要是作者本人的工作，也有其他学者的研究。主要考察美国费城的语言状况，也包括了纽约、底特律、芝加哥、加拿大的蒙特利尔、埃及的开罗和巴拿马的巴拿马城。书中介绍的在研究中使用的一些基本统计方法也为研究者提供了实用的研究工具。

作者对于大量事实进行分析研究，提出著名的语言学原理：

1、  自下的语言变化起源于中心社会群体，位于社会经济等级的中部。

2、  在稳定的社会变量上，女性显示更低的低俗变量和更高的高雅变量。

3、  语言社团以统一方式对一个规则分层的语言变量作出估价。

4、  自下的语言变化中，女性比男性更多使用创新的形式。

第三卷Principles of Linguistic Change：Cognate and Cultural Factors（语言变化原理：认知和文化因素）。在社会语言学实验性研究的基础上，探讨与语言相关的认知心理因素和文化因素跟语言变化的关系。这跟当前语言学从形式到功能，又转向认知心理研究的前沿正相对应。

以上三部巨著已经在国际和国内的语言学界产生了广泛的反响，必将推动国际语言学研究的进一步发展。拉波夫巨著的中文版面世，也一定会同样影响新一代语言学者，促进中国语言学者的研究更新和进步。

作者简介

- William Labov -

拉波夫教授（William Labov）是著名语言学家，社会语言学主要创始人。1927年出生。1964年获哥伦比亚大学博士学位，师从著名语言学家文莱奇（Uriel Weinreich）。1971开始在宾州大学语言学系任教。拉波夫教授是世界公认的语言学大师，不仅在历史语言学和普通语言学理论方面有出色贡献，而且在社会语言学、实验语音学等学科也作出巨大成绩。因论著丰硕，成就瞩目，1979年任美国语言学会主席，当选美国国家艺术科学院院士。1993年美国国家科学院院士。1997年入选美国科学促进会。曾荣获美国语言学会“萨丕尔教授”称号。本书第一卷获1996年美国语言学会“布龙菲尔德奖”。

译者简介

第一卷译者 

石锋（南开大学教授）

郭嘉（南开大学副教授）

第二卷译者 

石锋（南开大学教授）

魏芳（加拿大皇家山大学讲师）

温宝莹（南开大学副教授）

第三卷译者 

石锋（南开大学教授）

于辉（南开大学副教授）

苏珩骅（美国印第安纳大学助理教授）

- 石锋-

石锋，南开大学教授,《南开语言学刊》名誉主编和《实验语言学》名誉主编,《中国语言学报（JCL）》副主编，LINGUA编委。教育部审音委员会委员。云南民族大学特聘教授。曾任香港城市大学电子工程学系研究员和日本名古屋学院大学大学院客员教授。曾应聘北京语言大学银龄学者，以及中央民族大学、天津师范大学、辽宁师范大学等特聘教授或兼职教授。

石锋教授（左）和拉波夫教（右）合照

石锋主要研究领域为实验语言学、语言演化、语言接触与语言习得。出版论著《语音格局—语音学与音系学的交汇点》、《语调格局—实验语言学的奠基石》、《听感格局—汉语语音听感特征初探》等20种，在国内外发表论文200余篇。已完成一项国家社科基金重大课题和一项国家社科基金重点课题、两项国家自然科学基金课题、两项国家社科基金课题、三项教育部人文社科课题。曾获全国优秀教学成果2等奖，全国社科成果2等奖，全国社科成果3等奖，天津市高校教学成果1等奖，天津市社科成果1等奖，天津市教学名师等荣誉。

石锋提倡各家理论百花齐放、兼收并蓄。他鼓励新一代语言学者走进社会，走进田野，走进实验室，使语言研究回归初始，回归本源，回归常识。

往期推荐：

本文版权归“理论语言学五道口站”所有，转载请联系本平台。

编辑：田英慧 宁静 王秋梅

排版：王秋梅 安镜儒

审校：田英慧 安镜儒