国际妇女节｜我们支持并签署了一份友爱的声明

深圳市前沿艺穗艺术中心正式签署

“赋权予妇女原则”首席执行官支持声明

深圳市前沿艺穗艺术中心 Shenzhen Fringe Art Center（简称“FAC”）于2021年底正式签署“赋权予妇女原则”首席执行官支持声明。作为专注于城市文化活动的艺术组织，我们通过主张性别平等、推广性别平权，将“赋权予妇女原则(WEPs)”贯彻在实际行动之中，促进女性在工作场所和社会地位的提高。我们有着80%以上的女性员工与管理者，为女性员工在可持续发展的实践中提供广阔的舞台和强有力的支持。

Shenzhen Fringe Art Center (FAC), as an innovative organization focusing on urban culture and art, has implemented the principle of the Women’s Empowerment Principles (WEPs) into practical actions by promoting gender equality and advancing women in the workplace and society. With more than 80% female employees and managers, we provide an international stage and strong support for female employees in the practice of sustainable development. We believe that diversity is a valuable resource, and will bring endless possibilities.

-

透过不同类型艺术项目

消除偏见与激发可能

除了机构内部采取的行动外，在2020深圳湾艺穗节中，FAC联合深圳市妇女儿童发展基金会，邀请日本女性艺术家Lulu作为本届艺穗节的公益大使，并将其系列艺术产品所得部分收益捐赠给深圳市妇女儿童发展基金会作为慈善用途，为弱势群体带去温暖与力量；2021年，FAC与曼彻斯特公益组织光明之音(Brighter Sound)远程联动，推进中英双边艺术家与文化机构在可持续、社会共融和性别平等议题上的交流合作，联动中英双方女性及非二元性别的艺术家，分别是中国乐乐Wang Yile与英国CHAINES (Cee Haines)，通过线上分享与交流、创作及展示的方式，展示不同文化音乐人的相互碰撞，其合作作品作为独立板块在2021年深圳湾艺穗节中呈现，本次合作也将延续至2022年在曼彻斯特展现。机构通过不同的艺术项目，旨在展示女性在台前和幕后为艺术产业做出的卓越贡献，消除对女性的偏见，改变人们对女性和性少数群体的固有心态和行为。

In addition to the internal action, FAC and Shenzhen Women and Children’s Development Foundation invited Japanese female artist Lulu as the Charity Ambassador of the 2020 Shenzhen Fringe Festival, and donated part of the art products for charitable purpose, sending warmth and strength to the disadvantaged groups.In 2021, FAC united with Brighter Sound, a creative music charity based in Manchester, to deepen the communication and cooperation between Chinese and British artists and cultural institutions on issues of sustainability, social inclusion and gender equality. By linking female and non-binary artists from both countries (Chinese artist Wang Yile and British artist CHAINES), the collision of music from different cultures is presented through online sharing and creative showcase.Their work was performed at Fringe Online, one of the sections of the 2021 Shenzhen Fringe Festival, and will continue to be presented in Manchester next year.Through various art projects, we aim to reveal the remarkable contributions women have made to the cultural and art industry, both in front of and behind the scenes, to eliminate prejudice against women and change the mindset and behavior towards women and sexual minorities.

图片©2022深圳湾艺穗节

-

性别平等共创可持续未来

让我们一起继续努力

我们相信，女性权益的保护与性别平等文化的构建都对企业及社会文化发展有着至关重要的作用。我们将持续为女性员工提供更大的发展空间，鼓励女性在企业中发挥关键作用，并通过艺术的手段不断提升大众对女性艺术家与艺术形态的认知力，打造更加具有包容性的女性艺术文化生态圈。

We believe that both protecting women's rights and building a culture of gender equality lie in great importance in the development of enterprises and social culture. We will continue to build a bright prospect for our female employees, encourage women to play critical roles in the enterprise, and constantly enhance the public's awareness of female artists and art forms through the means of art, so as to create a more inclusive female art and cultural ecosystem.

——  深圳市前沿艺穗艺术中心 

Shenzhen Fringe Art Center

-

关于“赋权予妇女原则”

前几日WEPs（即“赋权予妇女原则”）官网上公布了2022主题“敲响性别平等的钟声”(Ring the Bell for Gender Equality)。它是联合国妇女署和联合国全球契约组织在2010年制定的一套原则，共有以下七条，旨在为企业提供在工作场所、市场和社区中推动性别平等的指导。目前，全球范围内通过签署WEPs承诺推动性别平等的企业已经超过5000家。

©weps.org

图片©联合国妇女署，向左滑动

资料参考来源：

联合国妇女署官网：http://www.unwomen.org/en

“赋权予妇女原则”官网：weps.org

-

 相关阅读 

对她们的支持，不应该只在今天

春天一起播种，在艺穗我们共同成长

当我们关注体育赛事时，我们在渴望什么？

---