每周一个长难句，手把手教程（第 14 期）

Original 死磕长难句的医学博士英语 2020-02-24

小白老师说：与其把精力浪费在焦虑上，不如看清现实，积极寻找解决办法。每周一个长难句，踏踏实实吃透语法、扩充单词、提升能力。

我们一起来看今天的长难句：

A Chinese scientist having claimed that he has created the world’s first genetically edited babies whose DNA can be edited to prevent HIV infection while editing the genes of embryos, which can alter other genes and will be passed to future generations so that it could have unforeseen effects on the entire gene pool, the Pandora’s Box has been opened.

读完句子是不是有点晕？

关注时事热点的小伙伴们都知道今天这个长难句讲的是人工编辑基因的婴儿新闻，但是即使知道了背景信息，是不是也没那么容易读这个句子呢？

别急，我们先来分析下句子成分，抓住主干，句意就不在话下啦！

步骤 1：找主干

今天的这个句子的主干隐藏得颇深，一不小心会误以为 “A Chinese scientist’s having claimed that ” 是主干，课实际上这只是一个独立主格结构，句子主干是 “the Pandora’s Box has been opened.”

求知欲爆棚的你是不是很想知道什么是独立主格结构呢？别着急，文末有彩蛋喔！

步骤 2：定连词

1）连词 1 that 引导的是一个宾语从句，解释这个中国科学家宣称的具体内容；

2）连词 2 whose 引导的是定语从句，修饰这个基因编辑的婴儿；

3）连词 3 while 引导的其实是时间状语从句，但是这里把它变成了一个非谓语的形式，原句应该为“while the scientists were editing the genes of embryos”；

4）连词 4 which 引导的是定语从句，which 在这里不指代单个单词，而是指代前面整句话；

5）连词 5 so that 引导的是结果状语从句。

为了方便大家理解把握句子结构，我把刚才分析的几个点在句子上做个标注：

A Chinese scientist having claimed that he has created the world’s first genetically edited babies whose DNA can be edited to prevent HIV infection while editing the genes of embryos, which can alter other genes and will be passed to future generations so that it could have unforeseen effects on the entire gene pool, the Pandora’s Box has been opened.

步骤 3：查生词

1）unforeseen [ʌnfɔː'siːn] adj. 无法预料的

[例句]

Radiation may damage cells in a way that was previously unforeseen.

辐射可能以某种前所未知的方式破坏细胞。

2）Pandora’s Box 潘多拉的盒子

起源于希腊神话。潘多拉是宙斯让赫淮斯托斯用黏土做成的第一个人类女人，其用意在于报复普罗米修斯造人以及盗取火种之事。宙斯给了她一个盒子,盒子里面装着可以毁灭世间的恶灵。▼

原文中说潘多拉盒子已经打开，预示着基因编码婴儿会带来不可估量的后果。

经过以上三步，小伙伴们能顺利翻译出这个长难句了吗？

参考译文：

一位中国科学家已经宣称他创造了世界上第一批经过基因编辑的婴儿，通过编辑胚胎基因，她们的 DNA 经过被编辑以防止感染艾滋病病毒，这些编辑也可以改变其他基因，并将传递给后代，以至于它在整个基因库中可以产生不可预见的影响，潘多拉的盒子已经打开了。

文末彩蛋：独立主格结构