「巨婴」用日语怎么说？

「巨婴」，字面意思指体型巨大婴儿，现在多指生活不能自理，处处都让人照顾的人。在如今的社会逐渐成为了个普遍现象。

那么，「巨婴」用日语怎么说呢？

首先，“巨”在日语中读作「きょ」，常用词有「巨大(きょだい)」。“婴”在日语中读作「えい」，常用词有「嬰児(えいじ)」。所以，“巨婴” 这个可以用日语读成「きょえい」，或者直译成「巨大な嬰児」。不过由于日本并没有上述提到的文化背景，所以这样的日语只是简单的中式日语翻译。

自己じこ中心ちゅうしん

一切以自我为中心考虑，不顾他人的感受。没有同理心。

用例：

相手あいての立場たちばに立だって物事ものごとを考かんがえることができない人ひとであり、自己じこ中心ちゅうしん的てきな性格せいかくの人ひとであると言いえます。

不会站在对方的角度思考问题的人是巨婴。

自己じこ中心ちゅうしんは幼児ようじ期きの心理しんり特性とくせいで、自分じぶんを基準きじゅんにして世界せかいを解釈かいしゃくする。自分じぶんを客観きゃっかん視しすることや、自分じぶんとは異ことなる価値かち観かんがあることを理解りかいするのは困難こんなんである。

自我中心是幼儿时期的心理特征，以自己为基础解释世界。难以客观地看待自己、以及解决与自己不同的价值观。

甘あまい　  幼稚ようち

这两个词都是用来形容幼稚、不成熟。「甘い」更加口语化、「幼稚」这样的汉字词在日语中都是偏书面、生硬的表达。

用例：

君きみの考かんがえは甘あまいな。

你的想法真不成熟。

生いきていれば、非常ひじょうに精神せいしん的てきに幼稚ようちな人ひとと出会であうことがあります。

人生在世，总会遇到巨婴。

精神せいしん年齢ねんれいが低ひくい

我们常说的心理年龄在日语中就是「精神年齢」。

用例：

「年齢ねんれい」には3種類しゅるいあります。「実じつ年齢ねんれい」、「肉体にくたい年齢ねんれい」、そして「精神せいしん年齢ねんれい」です。

“年龄”有3种，“实际年龄”、“身体年龄”和“实际年龄”。

いつまでも少年しょうねんのような男性だんせいというと聞こえがいいですが、精神せいしん年齢ねんれいが低ひくい男性だんせいというとマイナスなイメージがあります。

一个男性到什么时候被说像少年一样都是件好事，但被说心理年龄小却会给人不好的印象。

独立どくりつしない、自立じりつしない

由于独特的社会和教育背景，巨婴无法在生活、情感、经济等方面独立，也不太具备独立思考的能力。

用例：

「自立じりつ」とは、「経済けいざい的てき自立じりつ」と「精神せいしん的てき自立じりつ」二ふたつに分わけられる。

“独立”可以分为“经济独立”和“精神独立”。

私わたしの彼氏かれしは、まだ親おやに頼たよったりして、独立どくりつしないでいるのよ、別わかれるべきかな？

我的男朋友是巨婴，该不该分手啊？

非理ひり性せい　  感情かんじょうをコントロールできない

成熟的一大特征是通过理性的思考判断，克制甚至化解本能的情绪。

用例：

感情かんじょうがコントロールできない人ひとは自みずから不幸ふこうになっている。

不能控制情绪的人会让自己变得不幸。

非ひ理性りせい的てきな人ひとは予想よそう外がいのことが起おきると、感情かんじょうをコントロールできなくなり、過激かげきな行動こうどうに出でて、社会しゃかいに災難さいなんをもたらす。

突发事件发生时，巨婴会无法控制自己的情绪，做出过激行为，并给社会带来灾难。

其实在日语中还有一个词叫做「巨大児（きょだいじ）」。字面意思看起来和我们说的“巨婴”一样，但实际上是一个医学名词，指的是出生即超过4000g、有肉眼可见的畸形婴儿。

（就不放图了）

一个是医学临床上的生理畸形，一个是社会环境中的心理畸形。大家学会了吗？

-END-

2022年7月能力考试已经在等你了！小编为各位备考的小伙伴精心打造了一整套备考时间轴及百日计划表，让你有计划、有方法、有重点地备考！

扫描下方二维码

添加微信备注【7月】

即可免费领取

>>热门文章推荐：

日本娱乐圈“地震了”？！知名社长直播大爆料，涉及多位明星！丨“杀猪盘”用日语怎么说？丨日本“梨园妻”有多卑微？不仅要当助理+保姆+司机，还要替出轨丈夫道歉...丨佐佐木希坚决反对离婚，要帮助丈夫“重新振作”，还表示“可以玩不伦梗”...