京都前舞妓爆行业黑幕，竟强迫未成年做这些事…

前两天，一位自称是前舞妓的女生发推文，揭发了自己入舞妓行业以来见过的内幕，很快就引起了大家的注意。

以下为新闻原文

▽▽

「私は5000万円で処女を売られそうになった」

“我的初夜差点以5000万日元的价格卖掉”

元舞妓を名乗る女性Aさんのツイートが物議を醸し、大きな波紋を呼んでいる。

一位自称是前舞妓的女性A发了一篇推特，引起了议论和轰动。

ことの発端はAさんのこんな一言からだ。

这一切始于A这样的话。

《この世から抹消されるかもしれんけど、これが舞妓の実態。当時16 歳で浴びるほどのお酒を飲ませられ、お客さんとお風呂入りという名の混浴を強いられた（全力で逃げたけど）。これが本当に伝統文化なのか今一度かんがえていただきたい》

“虽然可能会被杀掉，但这是舞妓的现实。16岁被迫喝很多酒；被强迫与顾客男女混浴（拼尽全力逃出去了）。我想让大家重新考虑一下这是否真的是传统文化。”

続けて、Aさんはこうもツイートした。

随后，A还在推特上说。

《人身売買を国が認めていること、もっと知って欲しい。私は鬱すぎて気がついたらトラックの前に飛び出してた。間一髪で先輩の姉さんが助けてくれた。仲良しだった姉さんが、枕元で手首切って血を流してたこともあった。その姉さんは首吊りもした》

“我想让更多人知道，这个国家承认人口买卖。我太过抑郁没意识地就跑到了卡车的前面。关键时刻一位前辈姐姐救了我；也有关系不错的姐姐在床边割腕，这个姐姐也上吊过。”

「舞妓」とは主に15～20才の芸妓を目指して修行をしている女性のこと。見習い中の身分であるため、原則、賃金は発生しない。

“舞妓”主要指15~20岁、以艺妓为目标进行训练的女性。因为是学徒，原则上没有报酬。

養成所兼事務所である「置屋」に住み込み、小唄や日本舞踊、三味線などの芸事を習い、日々芸妓になるための修業を行っている。ある程度実力がつくと、お座敷と呼ばれる宴会の場で客に芸事を披露し、お酌などでもてなす機会が増えるようになる。そして、それは20歳までの期限付きでもある。

他们借住在叫做「置屋」的住宿兼事务所，在这里学习小曲儿、日本舞蹈、三味线等技艺，每天训练如何成为一名艺妓。一旦她们具备了实力，就有更多机会在被带去“お座敷（一种宴席）”招待客人，表演才艺或陪酒。也有年龄限制，最多到20岁。

ツイートの投稿者である元舞妓女性は、≪毎年後輩たちが自殺未遂したり心を病んでいくのを黙っていたくはなかった≫という理由から、今回の告発に踏み切ったそうです。彼女はほかにも、≪6年奉公で住み込み、給料0円、ちょっとしたお小遣い制度≫という知られざる給与事情や、≪外部とは手紙か公衆電話しか繋がれず、携帯電話持たせない。なぜか？外の世界を知ると逃げ出すから≫という閉鎖的な環境についてなど、次々と暴露。

发布该推文的前舞妓说，她决定告发的原因，是“不想对每年后辈的试图自杀或患上心理疾病再保持沉默"。她还暴露了工资制度如“六年学徒期，零工资、零用钱少得可怜”；“只允许写信或打公共电话与外界联系，不能带手机。为什么？因为如果知道了外面的世界，就会想要逃离”这种闭锁的环境。

さらに、≪私は5000万円で処女を売られそうになった。そしてそのお金、舞妓自身は貰えない≫と、人身売買を思わせるような話まで飛び出し、その内容に、多くの人があぜんとなっている状況です。

此外，她还表示：“差点被人以5000万日元的价格卖掉初夜。而且这个钱舞妓一分也拿不到”。让人想到人口买卖，许多人对这些内幕不禁哑然。

そもそも舞妓とは、舞踊や唄などで宴席を盛り上げ、客をもてなす15～20歳の女性で、「芸妓の見習い」という立場。屋形（置屋）の女将である「おかあさん」の元で共に暮らしながら、日中はさまざまな芸事の稽古に励み、夜はお客さんの待つお座敷へ向かうという生活を送っている。

最初舞妓是15~20岁、通过舞蹈和歌曲活跃宴会并招待客人的女性，并被认为是“艺妓学徒”。她们与妈妈桑，也就是「置屋」的老板娘住在一起，白天练习各种艺术，晚上去宴席招待客人。

これまで日本の伝統文化としてもてはやされてきた舞妓ですが、これを機に、そのイメージが“激変”するかもしれません。

一直做为日本传统文化而盛行的“舞妓”，以此为契机，可能此后的形象会激变。

PS.「舞妓」指成为「芸妓」前的学徒时期。「舞妓」到年纪了后由妈妈桑鉴别是否有资格成为「芸妓」。日本各个地区的叫法也不一样，关东叫「半玉」（はんぎょく）、「御酌」（おしゃく）。「芸妓」在关西写作「芸妓、芸子」；也有地区叫做「芸者」（げいしゃ）。

——今日福利——

读外刊的好处不用再说了吧！掌握地道的日语表达、积累单词语法、培养日式思维...那去哪里找外刊？我们建了一个日语外刊交流群。

长按识别二维码

加入日语外刊交流群

全方位提升日语水平

>>热门文章推荐：

当日本人说「大丈夫か」时，应该怎么回？丨疑似小栗旬不雅照曝光！全裸唱K...丨日本女明星因腹痛紧急送医，竟是感染了寄生虫...丨菜菜绪出柜！承认喜欢女性！！丨过情关啦！看《甄嬛传》背日语单词！