羽生结弦退役采访原文 | 少年永不谢幕

「お疲つかれ様さまは、ちょっと悔くやしい」

羽生はにゅう結弦ゆづる“競技きょうぎ引退いんたい”

松岡まつおか修造しゅうぞうが聞きく今いまの思おもい

（视频来源于日本网站）

2022年7月19日（昨天），日本著名花滑运动员羽生结弦召开发布会，宣布退役。羽生表示之后将退出第一线，不再参加比赛，而是会以职业运动员的身份继续从事花样滑冰。发布会后，羽生结弦接受了日本电视台主持人松冈修造的采访，部分采访内容如下：

松岡まつおか修造しゅうぞうさん：「決意けつい表明ひょうめいが1時間じかんありました。思おもいが伝つたわってきたんですよ。ただ、いつもの羽生はにゅうさんじゃないと僕ぼくは思おもった。すごい緊張きんちょうしているというか。思おもいがそれだけ強つよかったのかなと思おもいました」

羽生はにゅう結弦ゆづる選手せんしゅ：「緊張きんちょうはしました。実際じっさい、どのように受うけ取とって頂いただけるのかも分わからないですし、そもそも自分じぶんが現在げんざい思おもい描えがいている、いわゆる“引退いんたい”という言葉ことば・イメージに対たいして、かなり違ちがったイメージを持もちながら、今回こんかいの記者きしゃ会見かいけんに挑いどませていただいたので、それを本当ほんとうに伝つたえきれるのかなっていう不安ふあんもありました」
……

松岡まつおか修造しゅうぞうさん：「北京ぺきんオリンピックの時ときに、羽生はにゅうさんの魅力みりょくは、弱よわさもさらけ出だしてくれるという『報むくわれない努力どりょく』という言葉ことばですよね。羽生はにゅうさんの違ちがう面めんを周まわりも見みたような気きがするんですね」

羽生はにゅう結弦ゆづる選手せんしゅ：「何なにかあれのおかげで、羽生はにゅう結弦ゆづるっていう完璧かんぺきみたいな人間にんげんが、こういうところもあるんだって思おもって応援おうえんしようと思おもって下くださった方々かたがたもたくさんいるっていうのを目めにして、やっぱり良よかったなと思おもったんですよ。僕ぼく自身じしん全然ぜんぜん、出でるつもり全まったくなかったですし、正直しょうじき言いってしまえば。もうさっさと4A下おりて終おわるんだって思おもってたんですけど。実際じっさいこうやってオリンピックで挑戦ちょうせんして、失敗しっぱいして、つかめなくて、報むくわれなかったって思おもえる自分じぶんがいて。でもそれを応援おうえんして下くださったり、その姿すがたに何なにかを感かんじて下くださる方々かたがたがたくさんいるという事実じじつが、僕ぼくを今いまでも救すくって下くださってますし、僕ぼくもこれからまだまだ頑張がんばって、一緒いっしょに走はしって頂いただけるのであれば、一緒いっしょに夢ゆめというものを目指めざしながら走はしっていきたいなって思おもってます」
……

松岡まつおか修造しゅうぞうさん：「みんな多分たぶん『お疲つかれ様さまでした』とか『ありがとうございました』って声こえをかけたくなるんですが、それはちょっと違ちがった捉とらえ方かたなのかな？」 

羽生はにゅう結弦ゆづる選手せんしゅ：「『お疲つかれさまでした』って言いわれるのちょっと悔くやしいですよね。何なにか届とどいてないのかなって。悲かなしいなとか、寂さびしいなって思おもうのは、ちょっと悔くやしいです。でも、僕ぼくの本来ほんらいの今いまの気持きもちは、正直しょうじき言いって、すごくすごく前まえを向むいていて。皆みなさんにも、前まえを向むきながら一緒いっしょに戦たたかってほしいなって思おもってます」

参考译文

松冈修造：“你的决心表明已经过去一个小时了，你的想法也向我们传递了出来。但是我觉得今天的你和往常的羽生很不一样，我感觉到你非常紧张。”

羽生结弦：“我很紧张，因为我不知道大家会怎么接受这个消息。大家理解中的“隐退”和我的理解很不一样，所以不知道我的发布会到底有没有完全传达出这个意思，我很不安。”

……

松冈修造：“北京冬奥会时，我觉得羽生选手最大的魅力是向大家展现出了你的弱点、看到了“没有回报的努力”这一面，感觉让大家看到了你的另一面呢”。
羽生结弦：“多亏了那个，大家会觉得羽生结弦这个非常完美的人也有这样一面啊，有很多人因此想要为我加油助威，从这一点也让我觉得很欣慰。其实我根本没有参加奥运会的打算，而是只是想快点跳出4A然后就结束，但最终我参加了北京冬奥，进行了挑战却失败了、没拿到冠军、产生了没有获得回报的想法，但即使这样大家还是支持着我，还有很多人从我的经历中体会领悟到了什么。我直到今天都因此感到欣慰，我也觉得今后要继续努力加油，和大家一同前行，一起以梦想为目标全力前行。”
……
松冈修造：“大家都想跟你说“辛苦了”“谢谢”，这次你会感觉到有什么不一样吗？”
羽生结弦：“如果跟我说“辛苦了”我会有点不甘心呢，我会想是不是我的想法没有很好地传递给大家啊。如果大家觉得“很悲伤”“很寂寞”，那我真的会觉得有点不甘心了，我本来现在的心情就是很积极的，希望大家也能积极向前和我一起战斗。”

単語の解説

01

決意（けつい） ①②【名・自他サ／動Ⅲ】：决意，决心

例文：転職を決意したきっかけは何ですか。/你下决心要换工作的契机是什么呢？

02

思い描く（おもいえがく） ⑤【他五／動Ⅰ】：想象

例文：美しい未来の図を思い描く。/描绘美丽的蓝图。

03

引退（いんたい）⓪【名・自サ／動Ⅲ】：退役，隐退

例文：第一線から引退する。/退出第一线。

04

挑む（いどむ） ②【自他五／動Ⅰ】

挑衅，挑战

例文：次の試合であの選手は日本最高記録に挑む。/下次比赛那个运动员将挑战日本最高纪录。

05

さらけ出す（さらけだす）④【他五／動Ⅰ】：暴露；揭穿；露出

例文：とうとう本性をさらけ出した。/终于暴露本性了。

06

報う（むくう）②【自他五／動Ⅰ】：报恩，回报，报答

例文：苦労したのに報われない。/明明很辛苦，却没有得到回报。

07

さっさと①【副】

赶快；麻利；迅速地

例文：退社時間が来ると彼はいつもさっさと帰ってしまう。/他总是一到下班时间就立马回家。

08

掴む（つかむ） ②【他五／動Ⅰ】

抓住，抓紧；弄到手，获得

例文：どうしても手掛かりがつかめない。/怎么也找不到线索。

09

悔しい（くやしい）③【イ形】 

懊悔，悔恨，气人

例文：せっかくのチャンスを逃して，ほんとうに悔しい。/错失了难得的机会，真的很后悔。

10

戦う（たたかう）⓪【自五／動Ⅰ】：作战，打仗；抵抗；比赛，竞赛

例文：正々堂々と戦おう。/光明正大地去比吧。

温柔的少年，这一路走来辛苦了！

相信“冰上王子”会在另一个赛道上继续发光~

END

我们日语生在找工作时，也同样地想将自己的日语能力最大程度地展现出来，除了证书外，写出一份优秀的日语简历也很加分，会给人眼前一亮的感觉~

原价39.9的课程现在免费送给大家~

扫码添加助教微信

备注【简历】

即可获取这份福利

>>热门文章推荐：

羽生结弦退役！今后不再参加比赛！丨绫野刚施暴事件受害者作证：未成年被灌酒、被烟头烫、喝入浴剂、被打骨折...丨消失的“东谷炮”频道最后直播，坦言木村拓哉贞操观！丨“做题家”用日语怎么说？