因发布“跨性别女性”言论惹争议，日本女星火速向LGBTQ＋群体道歉

女優の橋本愛（27）が6日までにインスタグラムを更新。ストーリーズ機能での投稿したトランスジェンダー女性を巡る発言内容が賛否を巻き起こした事態を受け、「本当に、心から、ごめんなさい。本当にごめんなさい」と謝罪。その上で「学びの機会をくださり、本当にありがとうございます」と感謝した。

女演员桥本爱（27岁）于6日更新了Ins。对于她在ins story上发布的关于跨性别女性的内容引起的争议，她道歉：“真的很抱歉"，并感谢：“谢谢大家给了我学习新知识的机会。”

橋本は今回の謝罪した投稿の前、同じくストーリーズでの投稿で、「心は女性」と身体的性別と性自認が異なる「トランスジェンダー」の女性が、女性用の公共の入浴施設やトイレなどを利用することについて、「体の性に合わせて区分する方がベターかな」と告白。

在她道歉的帖子之前，她在ins story上发布内容称：“心理为女性”但身体为男的“跨性别女性”，在去公共浴室和公共厕所的时候，最好是以身体性别来区分。

その理由について「LGBTQ＋の方々によっては我慢を強いられるような気持ちになるかもしれませんし、想像するととても胸が痛くなります」と気遣った上で、自身の思いを「私は女性として、相手がどんな心の性であっても、会話してコミュニケーションを取れるわけでもない公共の施設で、体が男性の方に入ってこられたら、とても警戒してしまうし、それだけで恐怖心を抱いてしまう」と吐露。さらに「そんな態度をとって傷つけたくもない」と素直な思いをつづった。

对于其中的原因，她担心地说：“LGBTQ+人群可能要被迫忍受这些，只是想想就觉得很痛苦” “作为一个女性，不论对方的心理性别是什么，在不会与对方交谈沟通的公共场合，如果身体为男性的人进入，我会非常警惕，仅这一点就会让我感到恐惧。” 并继续说：“我不想用这种态度来伤害他们” 。

橋本はこうした事態を受け、6日までにストーリーズに思いを投稿。さまざまな意見が寄せられたことに感謝し「トランスジェンダー差別について、昨晩からたくさんたくさん調べました」と明かした。

针对这一事件，桥本在6日的story上发表了想法。她感谢收到的各种意见，并透露她“从昨晚开始做了很多关于跨性别歧视的研究” 。

批判が寄せられた「トランスジェンダー」の女性が、女性用の公共の入浴施設やトイレなどを利用することについての発言を「解決されるべき課題」としたことは、自身の〝あるトラウマ〟に根付いたものだったと説明。「あるトラウマの根が、関係のないところにまで結びついてしまうほど蔓延っていたことに気づき、昨夜、断ち切りました」とトラウマの詳細などは避けつつも明かした。

她解释说，关于跨性别女性使用公共浴室和女厕所的评论受到了批评，我提到的“有待解决的问题”源于自己的“某些创伤”。“我意识到这种创伤的根源很容易会牵扯到不相关的事情，所以昨晚我解决了它们”，但没有详细说明是什么创伤。

橋本は「もう二度と、考えの至らないまま発言をしてしまわないために、何よりこの世界に生きる誰かをこれ以上傷つけてしまわないために」と、今後もこの問題を学び続け、考え方をアップグレードして行動していくことを約束。「本当に、心から、ごめんなさい。本当にごめんなさい。学びの機会をくださり、本当にありがとうございます」などとつづった。

桥本表示：“为了今后不再发表这种不成熟的发言，以及不再伤害这个世界上任何一个人。”今后将继续了解这个问题、提升自己的想法再行动。“真的很抱歉，对不起大家。谢谢大家给我了学习的机会”。

今日荐书

👆 点击上方小程序即可快速购买

第八届鲁迅文学奖获奖作品 女性力量之书
《烈焰繁花少女时》古典文坛闪闪发光的才女们特惠拼团 仅需24.8！

>>热门文章推荐：

一出场就刷爆热搜！为何都在谈论上野千鹤子？关于性别歧视、婚姻、厌女，她这样说丨木村拓哉嫌弃工藤静香“人老珠黄”离婚了？静香听到后笑出声来…丨杰尼斯史上最大丑闻？BBC预告：将播出纪录片，公开喜多川长年对少年们性虐待丨木村拓哉一家捧女儿捧翻车了？Koki,获演技大奖，网友怒评：凭什么让她得奖？