果然还是走到了这一步，定居纽约两年，真子或将和小室圭分居！

今年2月、ニューヨーク州弁護士として登録された秋篠宮家長女・眞子さん（31）の夫、小室圭さん（31）が6月中旬、勤務先の法律事務所「ローウェンスタイン・サンドラー」で新たなセクションに異動していたことが明らかになった。

今年2月，秋篠宮家长女真子（31岁）的丈夫小室圭（31岁）注册为纽约律师，近日透露他在6月中旬调动到了事务所「ローウェンスタイン・サンドラー」的一个新部门。

小室さんの新たな所属先は「世界貿易と国家安全保障」のセクションだという。

据悉小室圭的新部门是“世界贸易和国家安全”部门。

「小室さんはまだ弁護士になって4カ月たらずの新米にもかかわらず、事務所からの期待が大きいことがうかがえます」（NY州在住の日本人弁護士）

“尽管小室先生成为律师还不到四个月，但事务所对他期望很高。”（居住在纽约的日本律师）

重要なセクションのためか、小室さんの異動は栄転と報じられているが、「女性セブン」によると、この部署異動によって眞子さんとの別居が強いられる可能性があるという。

由于这个部门很受重视，小室的调动被报道为晋升，但根据「女性セブン」杂志的报道，这次调动可能会迫使真子和小室分居。

「主な勤務地が現在夫婦が暮らすニューヨークから車で4時間半ほどのワシントンにあるため、小室さんは近い将来NYから転居するのではと言われています。もしそうなった場合、さらなる激務に見舞われる小室さんをサポートするために、当然一緒についていくことになると思われた眞子さんですが、NYにとどまる可能性もあるようです」（皇室ジャーナリスト）

“由于现在主要工作地点是华盛顿，离夫妇居住的纽约大约4个半小时，据说小室先生不久可能会从离开纽约。如果真的这样的话，为了支持更加繁忙的小室先生，真子当然会跟小室一起离开，但也有可能她会留在纽约。”（皇室记者）

2021年の結婚から今年10月で2年が経過する眞子さん夫妻。3回目の受験で晴れて弁護士になれたことで、小室さんの給料はパラリーガル時代の3～4倍ほどに。インフレが進むニューヨークで不安視されていた夫婦の生活基盤は整っているため、日本からの移住後に暮らしていた狭めのマンションからの転居も報じられた。

真子夫妇结婚于2021年，今年10月将迎来两周年纪念。小室通过第三次考试成功成为律师，薪水是他担任助理时候的约3~4倍。纽约通胀问题令人担忧，为了真子夫妇的基本生活得到保障，因此有报道称他们计划从之前居住的狭小公寓搬迁。

「夫婦の移住後の生活を在ニューヨーク日本国総領事館がしっかりサポートしている上に、かねてから美術関連の仕事を希望している眞子さんがコネのあるメトロポリタン美術館（MET）への就職が囁かれていただけに、眞子さんだけはNYにとどまるのではないかと言われています」（前出・皇室ジャーナリスト）

“在夫妇移居美国后，日本驻纽约总领事馆一直给予他们很好的支持，真子一直希望从事与艺术相关的工作，有传言说她可能会在有关系的大都会艺术博物馆（MET）就职，因此有传言她可能会留在纽约。”（前述皇室记者）

夫の転勤と妻の自己実現、悩ましい選択を迫られているという。

这对夫妇面临着丈夫的调动和妻子的个人发展之间的艰难选择。

- END -

日语学习原创编辑  如有不妥请予指正