“套路”用日语怎么说？

现在无论提到什么，都有一定的套路在其中，更何况“自古真情留不住，总是套路得人心”。

比如：恋爱日剧中经常出现的套路有：日剧跑、摸头杀、捏脸杀、壁咚、先虐后甜…；动漫中常出现的套路有：主角只有一套衣服、摔倒必接吻、无敌学生会、头发五彩…

既然有这么多套路可循，那么“套路”用日语怎么说呢？

既然是套路，那一定是出现的比较早而且在相当长的一段时间内维持不变的人或事，这时就可以用「ありきたり」「ルール」「お決（き）まり」等来表示，可译为“老套的，一成不变的，不稀奇的”。

●ありきたりのデザインは人ひとの心こころを響ひびかないの。

千篇一律的设计是不能打动人心的。

●『名めい探偵たんていコナン』に出でたありきたりの人物じんぶつって阿あが笠さ博士はかせなのかもしれない。

《名侦探柯南》中的一成不变的人物也许是阿笠博士吧。

●どうせルールに従したがっても、問題もんだいは起おこらないとは限かぎらないでしょう。

就算完全遵循规则，也不能保证没有问题吧？

●お決きまりの自慢じまん話ばなしをするのはお祖母そぼちゃんの癖くせなのだ。

老一套的自吹自擂是奶奶的毛病。

●ヒロインと男おとこ脇役わきやくと抱だき合あうシーンが男おとこ主役しゅやくに見みられるなんて、ドラマの決きまりだよ！

女主和男二抱在一起然后被男主看见，这是电视剧的套路啊！

此外还有一个词语「ワンパタン」也可以用来表示“套路”，「ワン」是英文的「one」 ，「パタン」表示“类型，样本”，该词语可以理解为“总是一种模式，一个样本”，也就是套路，在其后加上「男/女」组成「ワンパタンの男/女」，可以理解为同种模式下的男女，也称为套路男或者套路女。

●ワンパタンの男おとこもいい女おんなもいい、どっちも嫌いやなの。

无论是套路男还是套路女，都很讨人厌啊！

●ワンパタンの男おとこに騙だまされないで。彼かれらはあなたと真剣しんけんに付つき合あうことはない。

不要被套路男所骗啊，他们都不会真心对待你的。

我们接着来看套路的说法，说到套路，大家一般都会想到一些不太好的词语，比如“计谋、阴谋，盘算”等，所以这时的套路可以用「駆（か）け引（ひ）き」「下心（したごころ）」来表示。

●彼かれと付つき合あうとき、駆かけ引ひきを使つかわず誠意せいいで当あたる事ことが大事だいじだ。

和他接触的时候，要以诚相待，不要耍手腕。

●恋こいの駆かけ引ひきの多おおい人ひとはモテるでしょう。

擅长恋爱的人一定很受欢迎吧。

●息子むすこの様子ようすはちょっと変へんなので、きっと下心したごころがあると思おもうよ。

儿子的样子有点奇怪，所以一定有阴谋！

●都会とかいで下心したごころが多おおいので、田舎いなかに帰かえりたい。

城市套路深，我想回农村。

除了以上说法，套路还有很多其他的说法，比如：「ギミック」「仕掛（しか）け」，这两个词语类似于魔术中或者玩具上的机关构造等。而「トリック」大多表示一些不好的含义，比如“骗技，诡计，花招”等。

●舞台ぶたいの仕掛しかけはあまりにも複雑ふくざつで気きをつけてください。

舞台装置很复杂，要小心一点。

●犯罪はんざい者しゃのアリバイのトリックを見張みはることは難むずかしいと思おもう。

我觉得要监视罪犯的不在场证明，很难。

但有时候对人使用套路并不都是为了某些不好或者低下的目的，而是一种手段，这种情况下就比较中性了，可以用「やり口（くち）」「仕様（しよう）」「手口（てぐち）」「メソッド」「術（すべ）」「やり方（かた）」等来表示，可译为“方法，手段，作风”等。

●裏表うらおもてのあるやり口くち。

表面一套，背里一套的作风。

●部長ぶちょうが返事へんじの仕様しようが気きに入いらない。

部长对我的回答方式不满意。

●事ことここに至いたっては、もはや施ほどこす術すべがない。

事到如今，已无计可施。

●いいやり方かたを考かんがえる。

考虑好的办法。

我们都希望这个世界“少一点套路，多一点真诚”，日语说法是「駆かけ引ひきを少すくなめに、真心まごころをこめて付つき合あってほしい」。希望即使身处满是套路的世界，大家也能保持初心，至少不要在这样物欲横流的世界中迷失自己哦~

2024电子版日语日历上线啦！

便捷 · 微信小程序内使用

专业 · 日籍专家朗读播音

贴心 · 便签备忘页面设计

扫码进入购买通道

前100名仅需9.9元

▼

使用流程▼