出轨风波后首次露面，网友锐评：这大妈是谁...

俳優の新垣結衣（35）が29日、都内で行われた映画『違国日記』の公開直前イベントに参加。SNSが発端となった“騒動”後初の公の場に登場した。左手の薬指には、指輪が光っていた。

（5月）29日，演员新垣结衣（35岁）在东京参加了电影《违国日记》的映前活动。这是她在网络骚动后首次公开露面，左手的无名指的戒指闪闪发光。

新垣は、夫の星野源がパーソナリティを務める28日深夜放送のニッポン放送『星野源のオールナイトニッポン』にも電話出演。22日深夜に、SNSをきっかけに広まった“憶測”について星野は「ファンのみんな、とってもつらかったと思います。だから、改めて。一番、ファンのみんなに安心してほしいんですよね。だから、改めて言いますね。100％、ひとつもやっていませんから。完全なデマです！このうわさ、憶測に事実はひとつもありません。安心してください」と強く否定した。

（5月）28日，在丈夫星野源主持的深夜日本广播电台节目《星野源的All Night Nippon》中，也电话连线到了新垣。对于22日深夜在SNS上引发的“猜测”，星野强烈否定道：“我想粉丝们一定很痛苦。所以再次重申，希望让粉丝们都安心。再次声明、100％、这些事我一件都没有做过，完全是谣言！这些传闻和猜测中没有一丝一毫是真实的。请大家放心。”

電話口で新垣も「今回のことは本当に驚いて、私たちもなんでこんなことが起きているのか、私たちが一番わからないっていう」と話すと「本当に今回のことで、うわさされていること、騒がれていることに事実はひとつもありません。なので、安心してもらいたい。こういうことが起きてしまったこと自体もつらかったんですけど、源さんが言ったみたいな誹謗中傷、攻撃を受けて（星野が）つらい思いをしている姿を隣で見ているのが本当につらくて。もう2度とこういうことが起きてほしくないと思ったし、こんな思いになりたくないなと思ったし。誰の身にも起きてほしくないと思ったので、それを願っております。私も話す場がないので、心配かけることがあるかもしれないですけど、大丈夫ですので（笑）」と伝えた。

新垣在电话中也表示：“这次的事真的让我很惊讶，我们也不明白为什么会发生这样的事”她接着说：“这次的传闻和骚动中没有一件事是真的。所以请大家安心。虽然这件事的发生本身就让人痛苦，但看到源桑因受到诽谤中伤和攻击而痛苦的样子，我也很难受。希望不要再发生这种事了，不希望任何人再经历这种痛苦。我没有场合说这些话，可能会让大家担心，但请大家放心（笑）。”

そして「今後も2人で、協力して、これからの生活を粛々と穏やかに過ごしていきたいなと思っていますので、今回心配してくださったみなさん、本当にありがとうございます！どうぞ安心していただきたいなと思いますし、本当にもうこういうことがないといいなと心から願っております。どうぞ、温かく見守っていただけたらと思います」と言葉に力を込めていた。

她语气坚定地说道：“今后我们夫妻二人将继续扶持、安静地度过未来的生活。非常感谢关心我们的各位，希望大家能够放心。真心希望这种事情不会再发生，希望大家能温暖地守护我们。”

有很多网友对这对夫妻的遭遇表示同情，但也有网友看到新闻报道po出的照片，纷纷表示：“新垣结衣怎么这么胖了”“双下巴好明显”“认不出这是谁”，还有网友直言“好像大妈”...

 推 荐 阅 读  

海量日语TED素材

中日双语pdf版

免！费！送！