期刊信息 | 《英语研究》（CSSCI来源集刊）第九辑目录及摘要

《英语研究》2019年第九辑

目  录

摘  要

夹缝中的学问也是真学问

——钱冠连教授访谈录

霍永寿 ① 钱冠连 ②

① 广东外语外贸大学 英语语言文化学院；

② 广东外语外贸大学 外国语言学及应用语言学研究中心

摘要：面对西学和中学夹缝的挤压，外语学者要夹缝求生，就必须要做到：①做好并做强汉语、外语两翼；②重视向西方学习，但要立足于自己的理论创造；③敢于提出自己的研究问题，走自己的路；④重视基于母语语料的理论研究，敢于怀疑国外理论，勇于创立本土理论。

关键词：夹缝；母语翼；外语翼；以我为主的理论创新

外语教学中的评价与品德教育

张德禄

同济大学 外国语学院

摘要：根据外语专业教学程序中都应具有评价这一环节和阶段，以及评价是进行品德教育的主要环节和手段的特点，本文尝试用外语专业教育中的评价来进行品德教育，并发展了一个评价型品德教育教学模式。本文主要运用Martin & White（2005）的评价理论作为理论框架，以中华民族的优秀文化传统和社会主义核心价值观为标准，借鉴联合国教科文组织的教—学循环圈和新伦敦小组发展的多元读写能力教学模式，根据品德教育与外语专业教育融合的特点，设计出了一个评价型品德教育教学模式，并且为每个阶段设定了评价的方式和内容。希望本研究能够对发展在专业教学中融入品德教育的教学模式有一定启示。

关键词：评价；品德教育；评价理论；评价标准；教学模式

语用身份论指导下的词汇语用学研究

陈新仁

南京大学 外国语学院

摘要：词汇语用学自20世纪90年代诞生以来就得到了长足的发展。纵观相关文献，可以发现词汇语用学现有研究主要采纳关联理论、语言顺应论和语言模因论作为理论指导。本研究旨在为词汇语用学研究引入全新的理论工具，即语用身份理论，在扼要分析这一理论视角的必要性基础上尝试勾勒出新理论指导下词汇语用学的研究路径。最后，实例分析表明，从语用身份视角开展词汇研究，有助于揭示词汇选择的人际修辞功能，从而有助于进一步推动词汇—语用界面研究的深入发展。

关键词：词汇语用学；语用身份论；界面研究

基于古英语语料的使役构式演化研究

杨延宁

华东师范大学 外国语学院

摘要：不可推知的构式义从何而来的问题，在构式研究中一直悬而未决。本研究从构式演化的角度对该问题进行探讨。为控制研究范围，本研究选择古英语中的使役构式作为研究对象，具体分析聚焦在最为常见的由have引导的使役构式。已有构式演化研究中的突出问题是缺乏合适的分析框架，难以有效开展形式与意义互动的全面分析。为解决这一问题，本研究改变以往研究倚重语法化理论的思路，以语法隐喻理论为基础搭建分析框架，从语义和语法层同时入手，分析并解释古英语中使役构式的演变路径。以此为基础，本研究尝试提出构式义产生的基本模式，为未来研究提供理论基础。本研究表明，构式义源自于人类扩充语义潜势的根本需求，而语义和语法层两套演变机制的互动导致构式义的不可推知。

关键词：构式演化；语法隐喻；古英语

 外语学习者母语 “隐性概念迁移” 的ERPs研究

姜 孟 鲍湘林 田莉莉

四川外国语大学 语言脑科学研究中心

摘要：国内外的学者多关注语言产出中的概念迁移，而对语言理解中的概念迁移比较忽视。本研究从语言概念能力观出发，采用ERPs手段对外语学习者外语句子理解中的隐性概念迁移进行探讨，共开展了两个实验。结果表明，外语学习者一般直接依赖外语概念能力来应对外语句子理解任务，不发生母语隐性概念迁移；但倘若事先诱导其处于母语加工状态，则母语概念能力会介入外语句子的理解，发生母语隐性概念迁移，具体时间窗为600～1800ms与1800～3500ms。

关键词：外语句子理解；隐性概念迁移；语言概念能力假设；ERPs实验

 从福多思想语假说到概念思维的纯意义

——概念及命题假说

黎 明 ①② 刘利民① 

① 四川大学 外国语学院

② 西南交通大学 外国语学院

摘要：本文基于福多思想语假说及相关研究，提出了概念思维心理操作的纯意义—概念及命题假说。概念思维的心理操作过程可能如下：外部事物作用于感官，思维主体涌现出模糊的感受性意义。此为脱离语词概念的感受性纯意义操作。思维主体基于感受性意义的进一步心理操作形成概念和概念关系即命题的心理表征。概念和命题的心理表征以共时的、聚合的、网络的形式，而非线性语句的形式存在。思维主体用自然语词去固定概念心理表征的核心信息，淘汰其它相关信息，形成精确的概念。思想固化成概念和命题表达出来，就是概念思维的言语表达。概念是意义的载体，概念由概念元生成。无穷的概念和概念元都是思维主体后天习得的。概念思维的基本单位是概念的心理表征。概念思维具有个体特异性，不能完全避开意识和意向性。可见，概念思维的媒介既不是福多式思想语也不是自然语言。

关键词：福多思想语假说；概念思维；纯意义—概念及命题假说

选择性接受与中国式呈像

——马克·吐温之中国传播考论

蒋承勇 吴 澜

四川大学 文学与新闻学院

摘要：马克·吐温是最早被译介到中国的美国作家之一，迄今已有百余年历史。在不同的历史时期，我国译界对马克·吐温作品的翻译，有选择性地侧重于其政治性、革命性和社会批判性较强的作品，这与不同时期我国的社会政治及文化需要相呼应。与之相仿，在马克·吐温作品的研究、评价中，也以分析与阐释其思想政治和社会批判意义为主，缺乏有深度的艺术和审美价值的评价与研究，马克·吐温也一定程度上成了我国在国际政治斗争中的 “武器”。因此，在相当长的时期内，马克·吐温的中国式呈像是偏重于思想性和政治性而缺少艺术性的。这种现象从1978年后逐步有所变化。梳理与分析马克·吐温在中国的接受与传播过程，分析其中国式呈像背后的历史文化原因，有助于我们深度认识马克·吐温，更新对他的研究，并为深化和推进外来文学与文化的研究提供借鉴。

关键词：马克·吐温；传播；选择性接受；中国式呈像

从老舍作品的域外传播看中国文学如何成为世界文学

生安锋

清华大学 外国语言文学系

摘要：现代著名作家老舍的作品被翻译成多种外语，包括英、日、俄、韩、德、法、越南语等。老舍的作品超越了原来的满语、汉语语境和民族局限性，在国际文坛上也有广大读者并受到批评界的广泛讨论。就其在世界上的接受程度与其经典程度而言，老舍的作品早已成了世界文学的一部分。笔者将以老舍作品在国外的翻译和接受为例，结合戴姆罗什等人的当代世界文学理论，尝试探讨老舍著作是如何成为世界文学的一部分的，并借机对中国文学如何成为世界文学进行反思，提出自己的思考和建议。

关键词：老舍；民族文学；世界文学；翻译；文化交流

论菲茨杰拉德与美国现代主义文学

何 宁

南京大学 外国语学院

摘要：经过19世纪末和20世纪初的蓬勃发展，美国文学在20世纪20年代逐渐成为英语文学世界中的重要一员，而来自欧洲的现代主义文学对正在发展中的美国文学形成了一定的冲击。以司各特·菲茨杰拉德为代表的美国作家，通过对欧洲现代主义艺术手法的借鉴和吸收将现代主义予以美国化，同时对现实主义传统予以承继和创新。菲茨杰拉德在小说创作中关注当时的美国文化热点，采用打破文类、创新叙事模式、自成体系的象征运用、对类型人物的讽喻描写等来叙述美国故事，建构了具有美国特色的现代主义文学样式，成功地将欧洲现代主义文学本土化，在一定意义上也是对欧洲中心文学传统的解构，从而奠定了美国文学进一步发展的基础。

关键词：菲茨杰拉德；现代主义；美国文学；欧洲中心；本土化

走向生物共同体：《阿弗小传》的意义

殷企平  王婉莹

杭州师范大学 外国语学院

摘要：《阿弗小传》中的嗅觉描写引起了学界的关注，但目前仍未见与伍尔夫的生物共同体意识相关联。实际上，该作品中大量的嗅觉描述鲜明地体现了生物共同体意识，而且后者在作品中的呈现又不仅仅局限于嗅觉描写。本文拟从嗅觉、理性、情感三个维度出发，以探讨这本传记中人与动物、人与自然的关系，并阐释其强烈的生物共同体意识。

关键词：弗勒希；生物共同体；嗅觉审美；理性；情感

美国非裔奴隶叙事文类研究

王 欣

四川大学  外国语学院

摘要：作为一种文类，奴隶叙事之间相似的结构方式和情节安排，以及重复性等特征，成为自传体文学独特的一种体裁。这种形式的特殊性产生于废奴运动语境的特殊需求，构筑了一个文本历史化的可能空间，同时凸显了非裔前奴隶的身份诉求和集体经历。自传和奴隶叙事的文类差异其实也是一种话语差异，后者的产生和创作都与美国内战前后的意识形态、废奴运动和奴隶的身份诉求密切联系。奴隶叙事具有显明的作者意图，构造了自觉的写作模式，以见证和证言的方式，成为美国蓄奴制历史记忆的承载物，也成为了非裔文学传统的重要组成部分。

关键词：奴隶叙事；自传；相似性；重复性；证言

女性跨文化书写的叙事学研究

——以中国叙事为例

龙 丹

四川外国语大学 国际教育学院

摘要：本文采用苏珊· S. 兰瑟等学者提出的女性主义叙事学研究方法，以20世纪上半叶美国女作家的中国叙事为研究对象，从类文本、叙述模式、叙述声音、情节等方面探讨女性跨文化书写的叙事特征以及叙事对女性书写主体的建构。女性跨文化书写通过文本的越界再现女性跨文化体验的越界体验，女性作者以多种文类互文书写跨文化体验，在文本间融合想象与现实，塑造理想的女性形象；采取多重叙述声音呈现自我与他者的对话，通过他性认识自我；采用半私下型叙述与男性叙事规约协商，建构女性权威，重构现代女性主体。

关键词：中国叙事；多重叙述声音；文本间性；半私下型叙述；女性主体

近20年国内外生态翻译学研究可视化对比

王建华①③ 周 莹② 蒋新莉① 

① 中国人民大学 外语学院；

② 北京开放大学 国开分部社科系；

③ 山西师范大学 办公室

摘要：本文运用CiteSpace分析方法对近20年国内外生态翻译学研究论文进行可视化对比分析。研究发现：① 国外生态翻译学研究较少但近年来逐渐增多，而国内相关研究一直呈螺旋式上升趋势；②国外研究热点少，集中于口译教学、选择适应和生态学，而国内研究热点较丰富，包括三维转换、生态翻译环境、翻译伦理、公示语和翻译适应选择论等；③生态翻译研究国际发文量和质都需要提升，而国内CNKI期刊、会议和博士论文数据库中有关生态翻译学研究文献集中于口译教学、选择适应和生态学体系三大主题，并呈现稳定的科研态势；④国内外生态翻译学研究跨学科的理论性探讨相对较少，而应用性阐释占绝对优势；⑤生态翻译研究需要基于翻译实践归纳提炼理论，理论需要理性演绎和观察验证，如此翻译实践才会具有生命力。 

关键词：生态翻译学；CiteSpace分析；研究前沿与热点

概念隐喻理解的认知流程及翻译研究

——兼谈 “翻译隐喻”与隐喻翻译之区别

王明树

四川外国语大学 国际关系学院

摘要：文章首先以概念隐喻理论为框架，探讨了概念隐喻翻译过程中译者正确理解概念隐喻的动态认知流程，区分了“翻译隐喻”与隐喻翻译这两个概念。然后以李白诗歌《静夜思》的七种英译为例，阐述了概念隐喻视角下隐喻的翻译策略、翻译方法与翻译技巧，旨在早日揭开汉语古诗中的概念隐喻及隐喻翻译的神秘面纱。

关键词：概念隐喻；翻译隐喻；隐喻翻译；《静夜思》

非自然叙述学概要

布莱恩·理查森① 著 王长才② 译

① 马里兰大学 英语系；

② 西南交通大学 人文学院中文系

摘要：本文提供了非自然叙述和相关术语的基本定义及非自然叙述的例子，讨论了非自然叙述的范式及其对小说双重诗学的需要。本文描述了非自然的虚构世界，并探讨了其本质。然后从非自然叙述的视角讨论故事的不同方面，分析非自然的故事、序列和时间，继而探讨一些非自然人物以及这些人物形象对叙述理论的重要性。

关键词：人物；虚构世界；序列；故事；时间；非自然叙述

《英语研究》征稿启事

欢迎赐稿 欢迎订阅

 《英语研究》（CSSCI来源集刊）是国内以英语为专门研究对象的学术刊物，主要刊载英语语言、文学、文化和翻译、英语教学等方面的研究成果，由四川外国语大学主办，上海交通大学出版社出版。主编为四川外国语大学副校长、博士生导师董洪川教授，本刊一年两辑。自创刊以来，《英语研究》已在学术界有了较大影响，受到广泛好评。

《英语研究》提倡严谨学风、倡导创新精神，本刊的办刊宗旨是搭建高水平的学术交流平台，刊载国内外最新英语研究成果，推动国内英语学科学术发展。本刊秉持“质量立刊、特色强刊、开放办刊”的原则，努力创造“民主平等、相互切磋、共同进步”的学术氛围。反对门户之见，鼓励学术争鸣。本刊强调论文的学术性、前沿性和创新性，推行专家匿名审稿制，注重学术理论的创新与突破，及时译介国外专家学者具有启迪意义和引领作用的最新研究成果，努力反映英语学科的最新研究成果和学术动态。

《英语研究》的主要栏目有“语言研究” “文学与文化研究” “翻译研究” “教学研究”，另外还开辟有“学术访谈” “叙事学研究”“比较文学研究”“国别文学研究”“海外来稿”“海外译稿”“测试学研究”“教材研究” “二语习得研究” “语料库研究” “双语教育研究”“教师教育研究”等特色专栏。本刊还适时就一些当下热点问题开设特别专栏，全面展示英语学科的最新研究成果和动态。 

《英语研究》热忱欢迎专家、学者及英语爱好者赐稿。

有意投稿者请将稿件的电子版发送到[e-mail]电子邮箱，来稿请附上中、英文摘要、关键词、标题，并请提供作者详细个人信息（姓名、性别、工作单位、职称、学历及研究方向）与联系方式，以便在编辑稿件时联系。本刊审稿周期为三个月，由于编辑人员有限，若三个月内未收到答复，作者可自行处理，请勿一稿多投。

本刊地址：重庆沙坪坝区烈士墓壮志路33号 四川外国语大学《英语研究》编辑部

邮    编：400031 

投稿方式：[e-mail]

网    址：http://column.sisu.edu.cn/engstudy/ 

                                                  四川外国语大学

                                             《英语研究》编辑部

---

近期精彩推文回顾

---

欢迎关注