好书推荐 | 浙江大学出版社《英国中世纪诗歌选集》【互动赠书】

导言

为方便老师们开展科研工作，“外国文学文艺研究”微信公众号同国内知名出版社及专著作者和译者合作，拟不定期推荐文学理论、研究专著、译著等同外国文学研究相关的高品质书籍。敬请期待！

我们公益荐书，欢迎知名出版社和我们联系合作。

我们本期推荐的好书是由浙江大学出版社出版、郝田虎主编、沈弘选译的《英国中世纪诗歌选集》。

注意：如果您喜欢本书，请在文末留言处写下您的评论（包括您想要得到的赠书名称，我们将根据获赞数排序，尽量满足您的愿望），我们将向评论获赞最多的前5名读者提供包邮赠书。统计截止日期：2019年5月10日下午18点。

许钧主持、莫言、许渊冲、勒克莱齐奥顾问的中华译学馆“中世纪与文艺复兴研究译丛”，收录《猫头鹰与夜莺》《布鲁特》《奥菲欧爵士》《珍珠》《高文爵士与绿衣骑士》《农夫皮尔斯》《情人的忏悔》等中古英诗名篇佳作。

内容简介 

郝田虎主编、沈弘选译的《英国中世纪诗歌选集》直接译自中古英文，内容均译自原作，翔实介绍中世纪英语诗歌的故事和音韵之美（包含浪漫传奇作品），及中世纪丰富的文化遗产（如封建制度、骑士精神等）。作品包括《猫头鹰与夜莺》《布鲁特》《奥菲欧爵士》《珍珠》《高文爵士与绿衣骑士》《农夫皮尔斯》《情人的忏悔》等。

为什么要了解中世纪英语诗歌呢？研究中古英语的重要就好像学习中国文学史不能跳过楚辞、汉乐府等文学史上重要的里程碑一样。著名的《猫头鹰与夜莺》是当时盛行的辩论诗，源自于当时的牛津和剑桥这两间大学的教学模式就是透过辩论进行的；莎翁著名的《哈姆雷特》故事原型，也跟当时的浪漫传奇故事有众多吻合之处，认识中古英语诗歌读者会更加深入理解现代英语的发展脉络和其背后丰富的文化意涵。

编译者长期钻研中古时期英文，对当时的社会、文化和语言涉猎甚深，得以直探文本真髓，有别于透过现代英文间接理解的模糊。收选此时期各类诗体的代表作，加注背景和特色介绍，带领读者漫步在中古时期的庄园里，沉浸于自然朴真、浪漫美好的氛围。

内容简介

译者简介 

沈弘，男，浙江大学英语系教授，博士生导师，“沈弘工作室” 负责人。在浙江大学开设 “英语文学名著精读” “欧洲文学名著精读” “中世纪英语诗歌” “文艺复兴文学” 等本科生课程；研究生课程有 “弥尔顿研究” “十七世纪英国文学专题研究” “中外文化交流史” 和 “拉丁语”。现任浙江省翻译协会副会长、浙江省哲学社会科学发展规划外国语言与文学组专家、教育部重大攻关项目 “外国收藏16-20世纪来华传教士档案整理与研究” 首席专家。

译者简介

目录

1 春天已经来到/ 1

2 春天/ 2

3 艾莉森/ 4

4 在万木丛中/ 7

5 西风/ 8

6 我来自爱尔兰/ 9

7 少女躺在沼泽地上/ 10

8 整夜守护着玫瑰花/ 12

9 女子哀歌/ 13

10 浪游之歌/ 14

11 你的双眼会突然置我于死地/16

12 你的容貌美丽而光艳/ 19

13 夕阳照在十字架上/ 20

14 基督怨诗/ 21

15 我歌唱一位处女/ 22

16 摇篮曲/ 24

17 爱指引着我/ 26

18 基督圣体节颂歌/ 28

19 主在坟墓里得到了新生/ 30

20 猫头鹰与夜莺/ 33

21 布鲁特（选译）/ 103

22 奥费欧爵士/ 224

23 珍珠/ 249

24 高文爵士与绿衣骑士/ 307

25 农夫皮尔斯（选译）/ 421

26 情人的忏悔（选译）/ 508

目录

样张浏览：

---

附言

如果您想得到包邮赠书，请在文后留言，

我们为评论获赞数前5名的读者包邮赠书。

如果您想先睹为快，

请阅读 “购书事宜”。

购书事宜

您如果想购买本书，可复制打开当当网购书平台：

http://product.dangdang.com/26509216.html

购书事宜

---

近期好书推荐

欢迎关注