未来的你会是这样的同传吗？

M君 MTI资料与资讯 2022-10-02

大家好，我是M君，一个集经验与才华于一身的小编。

https://v.qq.com/txp/iframe/player.html?vid=r1337e10bi7&width=500&height=375&auto=0

同传到底是一种什么样的存在？有人说，同传就是“按秒收费的翻译大神”，M君听后虎躯一震，按“秒”收费？你是说一分钟六十秒的那个“秒”吗？M君不得不说，同传不是这样的！今天，M君就带大家走近同传，了解一下“翻译大神”的日常。

同传日常之译员体会：

关于压力。在做一些比较重要的会议时，压力多少会有点，但越是重要的会议，给的资料就越多。越是市长级别的人物，一般都会提前给完整的发言稿。但切不可在准备时完全依赖这些发言稿，一般来说，这些带着行政任务来发言的领导们，十个里面有九个发言稿都是要改的，而且越是较高水平的会议，变动的规模越大。一般都是你一早坐进箱子，这时某位领导的秘书递了一沓纸进来，说“X市长的稿子换了”，然后你一看，这么多…那只能在开幕之前尽可能看了。看到不确定怎么翻的，心里一紧，还没来得及查呢，主持人开始说话了……压力一般就是这么来的。
同传的好处。同传有4 nice things： nice money, nice food, nice people, and nice places。同传是一个让你感到很有存在感的工作，每个人都很尊重你，都很需要你，尽量满足你的一切要求；做会的地方都是五星级酒店，吃的都是自助餐，越是接待高端的团，那些人对同传也就越尊重。
关于现场。事先没做好准备，临时一个电话或一封邮件让你上阵，不熟悉会议主题、讲者有口音、说话逻辑不清晰观点不明确、爱说笑话、语速过快、掉书袋……这些都是很可怕的。但是当麦克风真正打开的那一瞬间，会不由自主地忘记这一切，让自己享受这个又折磨人又愉快的过程。轮到搭档翻的时候，需要做的是查词提词，应付好奇围观的与会者以及其他会打扰到翻译的人。
功夫在场外。时薪很高，一个月三十天可能只工作三天，但是剩下的二十七天基本都在做准备。有时间准备还算好的，但有多少会都是头一天晚上才拿到材料，然后你发现关于食品化学、直升机零件等等等等有那么多不懂的东西…包括但不限于单词量…这是多么酸爽的感觉啊。逼着自己涨姿势的同时，也度过了无数天黑到天亮没合眼的日夜呀。
关于“黑箱子”。每个booth里俩人，轮流说话，换班前使个眼色或推一下，然后按下那个换班的按钮，所以即使不是你做的时候也要认真听着。听的时候，无论是booth的耳机里，还是听众的耳机里，都有多频道可选，可以直接听发言人，也可以选同传的各个频道，英文中文法文西班牙文等。有的时候国际学术会议什么的语言很多，有的语言没有直接的翻译(比如法译英)，这时候同传会采用relay的方式…就是一个同传听另一个同传的翻译再进一步翻译成另一种语言。设备里最好玩的是mute按钮啦，按下去观众就听不到你的声音。我们都叫它cough button，你懂的。