复试经验分享系列（四）广外、川外、西外
大家好，我是M君，一个集经验与才华于一身的小编。
复试在即，你准备好了吗？考研之路历尽艰苦，如今还剩下最后一关--复试，如何才能在复试中有更好的发挥，取得更好的成绩？不如跟着M君一起来学习一下成功上岸的学长学姐们的经验吧。今天，M君带来了广东外语外贸大学、四川外国语大学、西安外国语大学的复试经验分享，一起来看看吧：
No. 1
广东外语外贸大学
笔试篇：
题型与时间--三小时，英汉互译+无选项完型：
今年英译汉占了40分，相对汉译英难点，但也没什么太多生词和复杂句，讲的是东亚文化之前受到西方文化影响，被西化、异化，如今摆脱了影响，找回了自己的价值观，比较好懂。
汉译英为庄绎传《简明翻译教程》里的原文，讲为聋哑人服务的，篇名是《我为乘客服务》
Cloze，给30个词，30个空，变形填进去。今年给的都是名词、动词，没有介词、副词，只有三个形容词，所以变形难度很大，大家都知道名词、动词都是号称瞬息万变的，变化多端，不好填。
复习方法：
从翻译来看，不算特别难，几乎没什么长难句，看重的是翻译基础，所以大家只要能扎实打好基础，就能拿高分。建议大家多看买几本翻译理论与实践的书来看，比如李长栓、叶子南、刘季春、张培基等，博取百家之长，形成自己的翻译体系，除了多看，还要多练。
Cloze，应该先分好词类，比如把选项分为名词、动词、形容词、介词等等，我个人喜欢先找出选项中的名词、动词（这两种词一般占大多数），列在一边，用一个词，标记一个。其实吧，这个完型，只要时间够，就能提高正确率，无非就是一个个套，套来套去，就套出来了。当然，首先你得过单词关，你单词都不熟，不知道它有哪些形态，自然是反应不过来了。所以，充足的词汇量，冷静的逻辑分析能力，阅读理解能力，一点点耐心，是做好Cloze的基础。
面试篇：
复述：这对我一个跨专业的是新东西，又是面试重头戏，所以不得不重视。复述重视脑记为主，笔记为辅。大家不用担心材料会很变态，不会的，用来给你练复述的材料一般都有逻辑，话题都很general，框架清晰，比如引入话题+优劣势分析+总结，或者引入话题+几个分论点+总结。所以，尽量用脑记住逻辑框架，笔记只是简单记几个提示符即可。如果对自己笔记不放心，可以去找找笔记法来看看。每个人的体系不一样，建议大家博取各家之长，形成自己的笔记。但无论如何，笔记要简洁，重点是听懂。输出时尽量不要哽哽咽咽，平时练习就录音纠正自己，直到达到自己满意的境界为止。
今年广外考的复述是speech repository里面的原汁原味的视频，也就是欧盟口译司里的，大家可以按照上面的练，里面的材料都很有逻辑。
视译：广外视译偏向政经类，平时多关注政府工作报告和领导人发言等，视译就不难，尤其是广外给的句子不太长，比较好视译。最重要要记住顺句驱动，控制语音语调等。
推荐书目：
《商务口译》赵军峰
《商务英语口译》赵军峰
《外交口译》何群
《视译》陈菁
《英汉视译》秦亚青
当年政府工作报告
问答：广外老师会根据个人情况问，比如你是跨专业的，就可能不太会问你理论问题；比如你是在职的，就可能问的比较现实；比如你是英专的，就可能问你深入一点的问题。无论如何，自己上网搜集相关信息，准备十几二十个问题，到时候便能对答如流了。切记，老师一般是根据你的话问的，不要自己把自己带坑里，回答时引导老师往你希望的方向问。比如，你说自己爱看书，老师会问你：都看些啥？你说：看《中式英语之鉴》。老师又会问：那你说说这书里讲了啥？你：.........如果你没看过，就别乱说，说了的话，就要能自圆其说。
No. 2
四川外国语大学
笔试：一篇英译汉，一篇汉译英，长度难度变化都不大，时间为上午两小时，差不多刚好。笔试寒假一定就要一直准备着，千万别认定自己考不上，就算如此，调剂时也有帮助的。
面试：分三间教室，今年一个教室一个老师，面试主题分别是闲聊、翻译理论和英汉视译（口译面试应该是汉英视译与英汉听译），全程英文交流。
面试备考建议：1、自我介绍说下出生地、爱好、报考该院校的理由即可，也可加将来的理想；2、许渊冲、严复、奈达、和廖七一（川外大咖英语教授）等人的翻译著作或翻译理论了解好了之后，基本就能应付类似问题了；3、记住一些外国名著的名字，到时问你看过什么书就能回答了；4、翻译技巧的英文名知道一些，如增译，减译或倒译之类的；5、视译一定要多多练习！以顺译为主。其他的面试问题就自由发挥吧，因为很难准备好，当然也有类似的问题汇总可以看下；6、被问到不会的理论时，实话说自己不知道，然后说些自己知道的理论进行弥补。
至于复试参考书还是可以买的，因为有很多翻译理论和技巧上面都有，可以浅看浅练，特别是川外廖七一教授的理论挺重要的，这些对笔试和面试都很有帮助。最后希望各位同学加油，实现自己的愿望！
No. 3
西安外国语大学
复试差额比例为1∶1.5，今年招生71人（含2个推免），进复试106人，淘汰率35%。
笔试：笔试是四篇汉译英，考试时间是3个小时。翻译的文本类型偏重于政治经济类，但是还是会考到文化习俗等内容的翻译。
面试：面试包括话题演讲和视译。
话题演讲我在准备的过程中是偏本年度的时事和社会热点，但是考试的话题不确定，准备的时候可以参考专八的作文。但是在演讲时一定要有逻辑、有条理，这样自己也不会乱。西外的老师是非常注重逻辑思维的。
视译是一段中译英，一段英译中。今年的题材还是偏政治经济，所以大家一定要多多关注领导人讲话、外交部例行记者会等内容，学学人家的翻译思路，总结固定句式的翻译方法。在准备复试期间一定要每天开口说，开口练习视译，可以给自己录音，听听自己的译文和答案的区别，记住一定要多开口，每天练习！
我只是一条分割线
想要与M君交流的话，可以来M君的MTI备考交流群哦！群号：691662019！MTI备考，你想要的，M君都会有！M君带着最新最全的MTI备考资料，等着你哦！喜欢M君的话，请给M君的文章点赞分享，你们的支持，是M君更新最大的动力！
MTI备考，M君与你同在！积累、练习、阅读，尽在MTI资料与资讯！
关注M君，各种干货喂饱你！
长按右侧二维码，关注
往期精选 Editors' Choice