敲钟人在哭泣丨巴黎圣母院突发大火
大家好，我是M君，一个集经验
与才华于一身的良心小编。
当地时间4月15日傍晚，这座已经在塞纳河畔伫立了800多年的天主教堂突然起火，大火持续了几个小时。现场浓烟滚滚，窜过圣母院130米高的屋顶，似乎弥漫了整个巴黎的天空，让人绝望。
巴黎圣母院的发言人称：“一切都在燃烧，木制框架上什么也留不下。”
"Everything is burning, nothing will remain from the flame."
据新华网援引法国媒体报道，大火从巴黎圣母院的楼顶开始燃烧，火势很快蔓延，熊熊火焰从教堂两座钟楼间窜出，塔尖随后轰然倒塌。据参与救援的消防员说，火灾可能与巴黎圣母院的修缮工程有关。
Footage showed a thick smoke billowing from the top of the cathedral and huge flames between its two bell towers engulfing the spire and the entire roof, both of which collapsed. The fire may be linked to renovation works being carried out at the medieval cathedral.
法国著名作家维克多·雨果（Victor Marie Hugo）的巨作《巴黎圣母院》让这座哥特式建筑为世人皆知，成为法国最有代表性的历史遗迹。小说中有一句台词：
“人的心只容得下一定程度的绝望，海绵已经吸够了水，即使大海从它上面流过，也不能再给它增添一滴水了。”
或许，这也可以用来描述人们面对这座历史古迹、世界遗产、宗教圣地被大火吞没时时绝望的心情吧。
巴黎圣母院于1163年开始兴建，到14世纪全部竣工。2013年，巴黎圣母院曾庆祝教堂兴建850周年。巴黎圣母院是联合国教科文组织确定的世界文化遗产，法国五大世界文化遗产教堂之一。
❶ The cathedral receives almost 13m visitors each year, more than the Eiffel Tower.
这座教堂每年都有1300万游客前来参观，比埃菲尔铁塔的游客还要多。
❷ Built in the 12th and 13th Centuries, it was currently undergoing major renovations.
它是在12-13世纪间建造的，当前正在进行大规模的修复。
❸ The roof, which appears to have been heavily damaged by the blaze, is made mostly of wood.
教堂屋顶主要是木质结构，因此禁不住大火的侵蚀。
18世纪末的法国大革命时期，教堂的大部分珍藏都被破坏或掠夺，唯一幸免的大钟没有遭到熔毁。法国著名作家维克多•雨果曾在小说《巴黎圣母院》中对巴黎圣母院大教堂有过充满诗意的描绘，称其为“石头的交响乐”。书籍出版后引起很大的反响，当时的法国政府和民众都希望重建已经残破不堪的巴黎圣母院大教堂。1844年，修缮工程开始。经过20多年的整修，巴黎圣母院大教堂的昔日光彩得以重现。
法国总统埃马纽埃尔·马克龙（Emmanuel Macron）得知消息后，立刻取消了当天晚上的电视演讲，赶到火灾现场。
他说：今晚发生的事情是糟糕的悲剧。这是我们的历史，它被烧掉了。
"What's happened this evening is obviously a terrible tragedy."
"This is our history, and it's burning."
联合国秘书长古特雷斯在一条推文中说：
“火灾席卷巴黎圣母院的照片令人惊恐，自14世纪以来，它一直是独特的世界遗产典范。”
世界各地的人们都紧张地关注火势，为教堂祈祷。梅姨也发了推特：
连特朗普也没有忘了来凑热闹，建议从空中洒水灭火，制造出“会飞的水箱（flying water tankers）”。
消防员们很快赶到现场，却也对火势的蔓延表示无奈。
据CNN报道，当地时间周二早晨，官方宣布火势已经得到控制，数件珍贵艺术品被抢救出来。
By early Tuesday morning, officials said the fire was under control and several invaluable artifacts had been rescued from the burning cathedral.
而路透社发布的火灾后教堂内部图片则表明，现场一片狼藉。
虽然人们非常担心大教堂内众多无价的艺术品和文物，但是圣母院的负责人Patrick Jacquin告诉当地媒体，荆棘冠和圣路易斯外衣都被找到并收起来了。
While there are fears for the many priceless artworks and artifacts housed inside the cathedral, the rector of Notre-Dame, Patrick Jacquin, has told local press that the Crown of Thorns and the Tunic of St Louis have both been saved.
或许你不能理解对于法国人来说，巴黎圣母院的大火意味着什么。这位BBC记者的话情真意切：
It is impossible to overstate how shocking it is to watch such an enduring embodiment of our country burn.
望着我们民族的化身焚毁，这种悲痛，无论如何描述都不为过。
Locals are not famous for their sunny disposition, but few can walk along the banks of the Seine in the central part of the capital without feeling their spirits rise at the majestic bulk of Notre-Dame.
巴黎人并不以其阳光明媚的性格而闻名，但只要你沿着巴黎中心的塞纳河岸边漫步，就一定会感受到他们在雄伟的巴黎圣母院中崛起的精神。
It is one of the few sights sure to make a Parisian feel good about living there.
这是少数几个肯定让巴黎人热爱在那里生活的景色之一。
维基百科已经更改了关于巴黎圣母院的内容，于2019年4月16日烧毁！
巴黎圣母院百科小知识：
巴黎圣母院的法文原名中的Notre Dame意指我们的女士，其女士即为耶稣的母亲圣母玛利亚；巴黎圣母院门口的圣母院广场中有一座『原点紀念物』(Point Zéro)，是法国测量全国各地里程的起测点，不仅是真正的法国文化中心所在处更具有相当深远的象征意义，因此巴黎圣母院拥有『巴黎之心』的美名。
艺术价值：
巴黎圣母院是一座石头建筑，在世界建筑史上，被誉为一级由巨大的石头组成的交响乐。虽然这是一幢宗教建筑，但它闪烁着法国人民的智慧，反映了人们对美好生活的追求与向往。巴黎圣母院（NotreDamedeParis）亦译“巴黎圣母大堂”。法国天主教大教堂，世界著名的教堂。位于法国巴黎塞纳河中的城岛东端，为欧洲早期哥特式建筑和雕刻艺术的代表。集宗教、文化、建筑艺术于一身的巴黎圣母院，原为纪念罗马主神朱庇特而建造，随着岁月的流逝，逐渐成为巴黎圣母院早期基督教的教堂。
我只是一条分割线
这里有最新时事新闻，这里有最精选的复习备考资料，MTI备考，你想要的，M君都会有！M君带着最新最全的MTI备考资料，等着你哦！喜欢M君的话，请给M君的文章点赞分享，你们的支持，是M君更新最大的动力！
MTI备考，M君与你同在！积累、练习、阅读，尽在MTI资料与资讯！
关注M君，各种干货喂饱你！
长按右侧二维码，关注
往期精选 Editors' Choice