芝加哥大学官方发布：中文版本科申请流程介绍
6月14日，素以学术严谨著称的芝加哥大学出人意料地宣布不再强制性要求本科申请人提供标准化考试成绩，成为全美首家执行该项政策的顶尖综合类研究型高等学府。昨天，芝加哥大学北京中心在官方微信公众号发表了介绍本科申请流程的中文翻译官方版本，帮助申请人了解学校对申请材料的要求。本号经芝加哥大学北京中心授权转载全文如下：
伴随着暑假的到来，新的一个申请季也随之展开。同学们想必都在忙碌地考察心仪的大学，并准备申请材料吧。芝加哥大学北京中心最近也接到了来自于全国各地学生和家长的种种关于芝加哥大学本科申请流程的疑问。为了更好地帮助申请者了解芝加哥大学本科招生办对于申请材料的要求、如何准备这些材料、以及在剩下的时间中应该做些什么，我们将在这里为大家提供芝加哥大学官网上的本科申请流程的中文翻译版本，希望能够对大家有所帮助！
芝加哥大学本科招生办公室在审阅每一个申请者的申请材料时，会全面地考虑这名申请者的各个方面。没有任何一个方面——学科成绩、课外活动、文书、老师推荐信、SAT/ACT的分数——会单独决定录取结果。招生办更希望通过申请者提交的申请材料，看到申请者展示出自己独特的个性。招生官更关心你真实的样子，而不是你认为他想要看到的样子。
确定申请方式
芝加哥大学总共设定了两个不同申请截止日期，提供总共四种不同的申请方式。
Early Action和Early Decision的申请截止日期是11月1日。Early Action的录取结果是不绑定的，如果你被录取，你可以不选择入学。你可以在5月1日之前做出你的决定并通知学校。Early Decision的录取结果是绑定的。只有当申请者把芝加哥大学作为第一选择时，才应该通过Early Decision申请。如果你被录取，你必须要选择入学。对于选择这两种申请方式的申请者，你将会在12月下旬获知你的录取决定。申请者将得到三种不同的决定中的一种：
1、录取；
2、不被录取；
3、延迟决定：招生办会在Regular阶段（也就是下一个申请阶段）再一次审阅申请者的材料并做出决定。
Regular Decision (RD) 和EarlyDecision (ED2) 的申请截止日期是1月1日（或之后的第一个周一）。RD的申请者会在3月底获知录取与否决定。ED2的申请者会在2月中旬获知录取与否决定。
在决定好用哪种方式申请后，申请者需在截止日期前提供必要的申请材料。下面是申请材料的一个清单：
申请通道
选择一个申请平台
芝加哥大学对于上述的两个申请平台没有偏好。无论你选择了哪个平台，招生办会用同样的方式审阅你的材料。
你可以通过Common Application或者Coalition Application提交对芝加哥大学的申请。通过申请平台，你将按照申请平台上的指示依次提交基本信息、学科成绩、课外活动和一篇简短的个人陈述。所有的这些信息会通过平台分享给你选择申请的所有学校。
课外活动
在申请平台上，你将提交一个课外活动的清单。
你的课外活动清单应该包括那些你在课外花费最多时间做的活动。可以是俱乐部、运动队或是比赛；个人的爱好；兼职工作；家庭责任；或是任何你在课外做的活动。我们不需要看到你完成活动的证明。招生办想了解你的课外活动，并不是因为我们对某种课外活动有偏好，只是我们想看到什么活动对你来说是有趣并且有意义的。申请平台上的空间有限，如果你不能够列出你所参加的所有活动，你可以在Additional Information这个部分补充更多你认为最重要的细节。
个人陈述
写个人陈述是一个表现你个人特点和想法的机会。个人陈述将会通过平台分享给所有你选择申请的学校，所以你的个人陈述不应该针对任何一所学校。
芝加哥大学补充材料
芝加哥大学的补充材料包含一篇长文书，你可以在我们每年发布的文书题目中自行选择一个进行写作，以及一篇短文书，题目为“你为什么想就读芝加哥大学”。你可以通过UChicago账号，Common Application或者Coalition Application来看到要求的补充文书的题目。
UChicago 账号
在开始填写Common Application或者Coalition Application上的资料前或者之后，申请者需要注册一个UChicago账号。如果你想开始在申请平台上填写任一申请之前创建UChicago账号，请访问getstarted.uchicago.edu。如果你已经开始在申请平台上填写资料，你将会收到一封邮件，邮件内含有如何创建UChicago账号的说明。通过你的UChicago账号，你可以提交芝加哥大学要求的补充材料、完善和更新你的个人信息、申请补助金、上传补充材料，以及查看你的录取结果。
申请费用
芝加哥大学不向申请补助金的学生收取任何申请费。对于不选择申请补助金的学生，芝加哥大学本科的申请费是75美元。你可以通过Common Application或是Coalition Application来缴费。
信用卡支付
请根据Common Application或是Coalition Application网站上的说明来进行在线付款。
支票支付
你可以选择把支票在申请截止日之前寄到芝加哥大学本科招生办。请在寄出支票的时候同时附上一张写有学生全名和地址的便条。支票的抬头为 the University of Chicago。
地址如下：
The Office of College Admissions
Attn. Matt Cowell
1101 E. 58th St.
Rosenwald 005
Chicago, IL 60637
高中报告以及成绩单
请让你高中的老师提交高中报告（Secondary School Report）以及一封你的官方成绩单。如果你在美国高中读书，你可以自己提交你的成绩单。
高中报告
高中报告中涵盖关于你的高中的学术情况的简介，包括课程设置以及成绩分布。
高中成绩单
高中成绩单会涵盖你高中生涯除了最后一年之外的所有课程以及成绩，应该由你高中的老师来发出。招生办希望看到一个学生在选择课程的时候挑战自己，并且有好的成绩。
招生办在审阅你的成绩单时，会考虑到你高中的具体情况。每个学校提供学生选择的课程可能会根据高中的不同而不一样。招生办会通过高中报告和成绩单了解你的学校的具体课程设置和教学成果。
如果你在目前就读的高中之前还在别的学校学习过，请确保你提交在其余学校的成绩。
所有用英语以外的语言填写的成绩单应该附有一份翻译以及成绩的标准。
自己提交成绩单（只针对美国高中学生）
如果你有高中成绩单的纸质版本或是电子版本，你可以通过传真、邮寄、或者通过UChicago账号上传的方式自行提交成绩单。在你被芝加哥大学录取，并确定入学后，你需要通过高中提交官方成绩单。
老师推荐信
我们要求申请者提交两份老师推荐信。如果你是新生，你应该请你两位高中任课老师为你写推荐信。如果你是转校的申请者，你应该请你大学里的两位任课老师为你写推荐信。为你写推荐信的老师应该非常熟悉你，并且对你的课堂表现、和同学的交流、对学科的热情都有积极的评价。这不一定是给你最好的成绩的老师，但是这个老师应该知道你的学科兴趣，并对你本人有好的评价。建议你和为你写推荐信的老师进行简短的交流和沟通，你可以告诉老师你对未来学术上的计划，这样他们可以为你写出更详细的推荐信。
提交老师推荐信
老师推荐信将由你高中的升学顾问来通过Common Application或者Coalition Application提交。你本人不会提交老师推荐信。老师推荐信可以随时通过申请平台放到你的申请材料中，所以你不需要提醒老师在你提交申请的时候提交老师推荐信。
如果你的老师不习惯用英文写作，他们可以用自己熟悉的语言写作。如果是这样的话，请他们在提交推荐信的原件的同时，附上一份英文翻译。
补充推荐信
如果你觉得你提交的两封推荐信无法全面地向招生官展示你，你可以提交一封补充推荐信。这封推荐信可以来自于一个另外的老师、实习时的上司、体育队的教练、合唱团的指导，等等。
转学学生
如果你觉得你还没有和你大学的教授建立起熟悉的关系，你可以请熟知你的助教或者实验室指导来写你的老师推荐信。
标化成绩
不在美国高中上学的学生需要提交下列几种标准化考试的其中一种：
预估的或者最后的IB分数
预估的或者最后的A-Level或A2分数
三门或三门以上的SAT2分数，其中至少有一门是数学、科学或者计算机科学，至少有一门是英语、历史、社会科学、艺术或外语。
三门或三门以上的AP分数，其中至少有一门是数学、科学或者计算机科学，至少有一门是英语、历史或外语。
SAT或ACT分数
不要求提交SAT的写作部分
招生办在审阅SAT或者ACT分数时会进行拼分——如果你参与了多次SAT或者ACT考试，招生办会选取各个科目的最高分进行拼分。
同时，没有在美国高中学习两年或以上的学生需要提交英语能力考试的分数，例如托福、雅思。
美国高中学生可以选择不提交任何标准化考试成绩
有部分申请者可能会认为SAT或者ACT分数无法全面地反映他们在学术上的能力，所以从今年起，招生办允许美国高中的学生选择性提交标准化考试成绩。同时，无论申请者提不提交标准化考试成绩，招生办鼓励所有申请者提交学术上的补充材料（具体提交方式会在后面的补充材料部分为大家详解），例如研究性论文、写作样本等等来向招生官展示自己的学术能力。
因为绝大多数其他像芝加哥大学一样对申请者要求很高的大学要求标准化考试成绩，招生办期望大多数申请者依然会提交标准化考试成绩。
自行提交成绩
美国高中学生可以选择通过Common Application或者Coalition Application自行提交标化成绩。如果你被芝加哥大学录取，并决定入学，你需要提交官方的标化成绩。
不在美国高中上学的学生需要在截止日之前提交官方的标化成绩。成绩必须由考试机构送达到学校。芝加哥大学的SAT码是1832，ACT码是1152。
期中成绩单
请让高中的升学指导在2月1日提交你高中最后一年第一学期的成绩单。我们理解有些学校会在这个日期之后才能发出成绩单，所以我们也接受延迟提交的成绩单。美国高中的学生可以通过UChicago账号自行提交期中成绩单。
补充材料
自我介绍视频
如果你想更多地向招生办展现自己，你可以选择上传一个两分钟的自我介绍视频，用来取代传统的面试环节（从今年开始，芝加哥大学不提供面试）。
你可以通过任何平台和软件录制你的视频，之后通过你的UChicago账号上传视频文件或是视频的链接。如果你有任何没有通过申请的其他部分展示的重要信息，你可以通过视频来传达给招生办。
其他补充材料：艺术作品、研究等
学生可以通过UChicago账号自行上传其他展现才艺和兴趣的补充材料。这些材料包括但不限于视觉艺术和表演艺术作品、学术项目、研究成果、商业规划等。
学生同样可以通过UChicago账号自行上传SAT2分数、IB分数、A-Level分数或者AP分数。
最后，如果您还有任何其他的问题，您可以咨询芝加哥大学本科招生办在北京中心派驻的学生代表Scarlett（微信ID：ShiromiACE）。
作者：UCHICAGO，原载：芝加哥大学北京中心（ID: uchicago_cib）。本文经授权发表，版权归属作者/原载媒体。
有兴趣的读者敬请关注本号查看更多内容，或加入留学家长公益交流社群：