把留学生比做狗？美大使馆签证处被骂到删帖！
视频中一只宠物狗从狗窝处的栅栏向外艰难攀爬，小腿蹬了半分钟才爬出。而美国大使馆却配文：“春暖花开，你是不是像这只狗狗一样，迫不及待想出去玩耍了呢” ？随后，#美国使馆签证处把留学生比喻成狗#的话题在微博上迅速出现。
这条微博一出，让网友们啼笑皆非。
也有网友认为这可能是出于文化差异，“狗”在美国文化中并非都是贬义。美国人说“狗”，一般情况下没有恶意。狗在他们那边是中性词，他们骂人有bitch，他们夸人也用“lucky dog”。
美国确实很爱狗，但这是否意味着把人比作狗是礼貌行为呢？有人专门跑去查了牛津词典，发现即使是英语语境，dog一词也存在嘲讽意味。
在问答网站Quora中，专门有人问过这个问题。"对于英语母语者来说，把人称作狗是不是一种冒犯?"
我们来看看几个有诚意的回答。
Lisa Berry，来自澳大利亚塔斯马尼亚大学会计专业。她认为要从上下文语境上来分析，有可能是夸奖，也有可能是侮辱。她转述了一篇文章，“我们发现，一些将人比作动物的比喻非常令人反感，因为比较本身就是非人性化的，例如类人猿，猴子或者狗等。因为在做这种比喻的同时，意味着说话的人其实是不喜欢这些动物的。“
Edward Conway, 美国德克萨斯州的一位作家，他告诉大家，在美国的大部分地区，把人比做狗都是带有强烈负面的意义的。尤其在德州，可能会引发对方强烈的反应。嗯嗯，德州佬的强烈反应，大家想想都知道是啥了。
他接着说，如果他上班向同事打招呼，What，G-Dawg，（兄弟，怎么样，Dawg是dog的谐音，这是美国贫民窟打招呼的方式），脾气好的可能会去人事部投诉他，脾气差的就直接给他一记耳光。
Gill Bullen，英国南汉普顿的一位老师，曾经担任留学顾问工作。她认为这样说非常可笑，对于英国人来说是侮辱性词汇。同样，英国人也不会用狗来赞美他人，人就是人，狗就是狗，没有什么混淆的空间。
无论如何，“美国使馆签证处”作为面向中国人的机构、在中国发文，就应该先研究一下中国文化。否则不管是什么原因而忽视了这种文化差异造成“误会”，都存在无可推脱的责任！官微产生一条消息理应需要层层审批，难道真的没人发现“狗”在中文语义下有贬义吗？还是故意而为之？
舆论发酵后，美方最终将该微博删除。有网友还@了环球时报主编胡锡进，老胡则在美方删博后评价称，“太逗了，帝国主义看大事不妙，就这样夹着尾巴逃跑了。”
目前，该超话在微博已有460万阅读，美国使馆具体多久会道歉就不得而知了
对美国使馆的这次翻车留学生们看了，难免心寒... 不仅被美使馆比喻成狗，还要被网友喷。
相关阅读：
美国“制裁清单”深入影响校园：北航学生因学校地址遭亚马逊封号！
转载：美国留学那点事等，本文版权归属作者/原载媒体。
喜欢本文？欢迎关注/置顶/点赞/加入留学家长公益交流社群：