《我与世博有缘》（连载8）彩排

  作者：吴建民

  1939 - 2016 

（向上滑动查看更多）

1959年毕业于北京外国语学院法语系；1965年到1971年曾为毛泽东、周恩来等老一辈国家领导人担任过法语翻译；1971年成为中国驻联合国首批代表团工作人员。

在50多年的外交生涯中，历任中国常驻联合国代表团参赞，中国驻比利时使馆，驻欧共体使馆政务参赞，外交部新闻司司长及发言人，中国驻荷兰大使，中国常驻联合国日内瓦办事处和瑞士其他国际组织代表、大使，中国驻法国大使，外交学院院长，中国国际关系学会常务副会长，全国政协外事委员会副主任等职。

音频

正文

各国在台上的陈述是其组织能力、构思水平、科技手段、发言人的人格魅力等的较量。其中最重要的是陈述发言。

在2001年的130次大会上，中国的陈述很出色，国展局主席诺盖斯称赞说：“你们是最后一个陈述，但你们冲到了顶峰。”

在那次大会上，俄罗斯的陈述也很出色，当时他们的“人气”很旺。2001年的两次陈述固然重要，但毕竟离表决还有一年时间，大多数成员国并没有决定自己的立场。

提高代表团规格

大家都知道，2002年7月2日的131次大会才是关键的一次，各成员国不会等到12月3日表决那天才决定自己的立场。竞争2010年世博会的四次陈述就像跑步一样，2002年到了冲刺阶段。

中央决定提高131次大会代表团的规格，由吴仪国务委员任团长，陈述人除了上海市长、贸促会会长外，还有唐家璇外长。前两次陈述依次是上海副市长、市长，这次是中央政府官员带队，说明中国申博的力度加大了，也向外界发出了明确的信息；中央政府全力支持上海申办世博会。

用英语陈述

我们研究了前两次会议各国陈述的优缺点，感到语言的重要性。韩国的陈述，除了主持人讲一口流利的英语外，其他都是用朝鲜语讲，通过同声翻译传到大家的耳朵里，听翻译如隔靴搔痒，听众容易“走神”。我们注意到会场不那么安静了，有人看报纸，有人小声聊天。

在130次大会上，中国代表团的陈述发言全部用英语，尽管有的人发音不是很准确，但是口齿清楚，容易理解。会场自始至终很安静。这给我们一个启示：用大会的工作语言（英语或法语）陈述能取得好的效果。在讨论参加131 次大会的方案时，许多同志觉得最好是直接用外语讲。最后，吴仪国务委员拍板决定所有的陈述人发言都直接用英语。

要不要念稿子？我提出最好不念稿子，把英文稿背下来。因为念稿子时，讲话的人眼睛看着稿子，同台下的听众没有眼神的交流，难以调动听众的情绪。但是领导们不是学英语科班出身，念英语稿子还有困难，再要求脱稿背出来，他们感到没把握，为了保险起见，吴仪说：“这次还是念稿吧！”

起草发言稿

我们在上海郊区休息时，担负了一项任务：为市长起草发言稿。上海申博的代表周汉民不仅陪我们游览，还一起商量发言稿的内容。环境对思考很有影响。在空气清新、舒适宁静的客厅里，我和周汉民你一言我一句，把市长讲话的脉络理清了。由于中西文化的不同，讲话稿译成外文总要打折扣。我建议让施燕华按照中文稿的内容，用英语起草发言稿。

这是一项额外任务。我们游览半天后，就开始了紧张的工作。翻译英语，需要电脑，我们没有带电脑，周汉民立即打电话给申博办，派人把电脑送过来。

电脑送来后，找不到合适的地方打字。毕竟是度假村，卧室里没有书桌。施燕华想用客厅的茶几，坐在地上打字，但是茶几离插座太远，电线不够长。还是周汉民看到厨房里有插座，可以在饭桌上工作，比坐地上要舒服多了。

施燕华考虑到市长的英语水平，尽量用短句和较简单的单词，便于上口，容易听懂。趁她工作的时候，我们溜出去欣赏大自然了。

回国彩排

5月30日，我们结束了国内的休假返回巴黎。不到20天，接到国内来得电话，要我回去参加陈述发言的彩排。

我到北京第二天上午5点起床，每天早上第一件事就是锻炼，不管在什么地方，锻炼使我消除疲劳、恢复精力。吃完早点，我就集中精力准备彩排。

彩排的地点在贸促会，我住在正义路的华风宾馆，到贸促会很近，加上那天是星期天，开车用不了几分钟就到了。但是我时差还没倒过来，在车上睡了一小会儿，到了贸促会，睁开眼，一时不知道在什么地方。

贸促会的工作人员引我进礼堂旁的会客厅。领导们也陆续到达。吴仪国务委员一进门就问：“吴大使来了吗？”我赶紧站起来“报到”，“司令”点将了，我的疲劳顿时烟消云散。

四位陈述人在会客厅对我们“预演”了一遍，等一切安排就绪后，我们走进了礼堂。

贸促会礼堂的布置就像正式陈述，台上是讲坛，领导们和我们一样坐在下面。为了让大家都能听懂，还安排了同声传译，把领导们的英语发言译成中文。实战的气氛很浓。

吴仪落座前，转过身对大家说：“不要把我看成是领导，我是来学习的，大家尽管提意见。”

四位领导按照陈述顺序，拿着稿子，像小学生那样很认真地念了起来。毕竟说的不是母语，四人都有不同程度地紧张。我想，他们从学校毕业后可能没有经历过这样的场面，几乎是一场“考试”。他们每个人都要日理万机，还要抽出时间来练英语演讲，如果不是为了国家的利益，哪来这么大的动力！

我的角色是“串词”。在整个陈述过程中，把发言人、影片等有机地联系起来。

演练完毕，花了36分58秒，国展局规定每个申办国只能有30分钟时间陈述，我们彩排超过了规定时间近7分钟，必须压缩。大家七嘴八舌地议论了一通，对于发言中的个别内容稍做了些修改；指出各位领导发音不准确的地方，领导们认真地记下了大家的意见，有的还按照正确的发音重复念了好几遍。

最后，吴仪讲话，分析了当时的形势，俄罗斯最有可能是我们的对手。吴仪鼓励大家要有信心，“打败俄罗斯！”

巴黎彩排小插曲

“花都”巴黎

彩排后不到一星期，中国代表团的各路人马陆续到达“花都”巴黎。他们到达后，无暇享受巴黎迷人的风光，立即投入了工作。

为了保证陈述有条不紊地进行，国展局在会前安排了各国现场彩排，按照大会陈述抽签的顺序进行。我们是第二个，在韩国后面。7月1日下午，我们按规定的时间提前到达。韩国的彩排拖了一些时间，等他们撤出，我们立即开始。

现场彩排，除了台下坐的人不同外，其他与实际开会时一模一样：上台前各人坐的位置、上台的路线、陈述的次序等都是模拟131次大会情景的。

每个人的讲话要点都在大屏幕上打出，影像和发言配合得很好。

第二位发言的是唐家璇外长。在他发言后，要放映一部反映上海变化的影片。我做了一分钟的介绍：“上海正发生深刻和巨大的变化，举世为之赞叹。今年3月，国际展览局考察团在上海亲眼看到了这样的变化，大家也一定有所耳闻。‘百闻不如一见’，现在请大家看一看日新月异的上海。”

我走下台，坐在座位上仰头看着屏幕。屏幕上出现了图像，但没有声音。会场上鸦雀无声，人们在屏息等待。一分钟过去了，我们只看到屏幕上人走来走去，东看西看，像是在演哑剧。

上海申博办主任汪均益急得脸都发白了，他飞快地向会场后面跑去。在最后一排座位的后面，放着一长排桌子，上面是电脑和其他机器，技术人员满头大汗，在检查各种插头、线路。大约过了5分钟，随着一声“嘟”，传来了欢快的音乐，有声音了！大家终于松了口气。

放映影片时出现的故障不能不使大家担心，如果明天还出现问题，整个陈述就会“砸锅”，观众的情绪、陈述人的情绪都会大打折扣，几个月的准备，就会“前功尽弃”。“由小见大”，上海组织大规模活动的能力就会受到质疑。

放映的技术人员承受了巨大的压力，深知自己责任重大，从到巴黎后，始终在熟悉环境、研究线路等技术问题。彩排那天，他们午饭都没吃，早早地来到会场，把一切设备都调试好，做到了“万事俱备，只欠东风”。等我说完“请大家看看日新月异的上海”，他们只需按按键盘，影片就开始了。

出乎他们意料的是：第一个彩排的韩国技术员把他们调试多次的设置全打乱了，以至于上海的影片放不出来了。

市领导发火了：“你们工作太粗了，今天晚上要重新检查一遍，做各种预案，明天开会时，绝不能出现任何问题！”

为了这5分钟的电影，有关工作人员彻夜未眠。

为了夺取申博胜利，我们一共进行了4次正式排练，现场彩排那天上午，我们又排练了一次。“功夫不负苦心人”，最后一次彩排是最好的，陈述者的感觉也很好，这使大家信心倍增。

- 未完待续 -

文字 | 《我与世博有缘》吴建民、施燕华著

图片 | 网络

编辑 | 走近外交 鹏鹏

/ 阅读前文 /

01

02

03

04

05

06

07

/ 关注我们 /

“走近外交”订阅号

带您揭开大国外交神秘面纱

“吴建民公益基金会”服务号

扶贫济困 助学育人 促进社会和谐发展