为领导人作翻译时的卡壳与疏通——周总理的考试

作者：杨发金 

曾在北京外交人员服务局担任赤道几内亚、智利等国驻中国大使的翻译；曾任中国驻瓜亚基尔、巴塞罗那馆领事，中国驻厄瓜多尔、乌拉圭大使馆研究室主任，中国驻秘鲁大使馆任政务参赞，外交部拉美司参赞，中国驻巴拿马商务代表处代表。

音频

正文

1

周总理参加日内瓦会议，翩翩风度引起众人侧目。

1954年4月26日至7月21日，周总理率领中国代表团出席日内瓦会议。翻译队伍由当时国内的英文、法文、俄文翻译组成。尽管他们已有名气，然而出访前周总理仍派老专家对他们进行考试。

英文考官是章汉夫（49岁），被考的是浦寿昌（32岁）、浦山（31岁）、段连城（28 岁）、李肇基；俄文考官是刘泽荣（62 岁），被考的是李越然（27岁）、阎明智、朱烈、方祖安；法文考官是一位老专家，被考的是陈定明、董宁川（35岁）。

考试方式有书面的、口语的、同声的，所有口语考试都有录音，考官念一段，他们翻译一段。由老专家评论，哪一段行，哪一段不行，然后给周总理写出书面报告，结论是这些翻译合格。这是新中国第一次参加大型国际会议，周总理非常重视翻译的质量，选拔翻译是慎之又慎。

考试之后，周总理把参加考试的翻译找去，一个一个地谈话，告诫说：“不要以为你们平时翻译还不错，不要以为我考你们是多余的，我知道你们都是好样的，但是这一次活动可不一样，你们要有充分的准备，要同各国的外交家们交锋啊！”

1949年至1962年担任党和国家领导人主要翻译的40岁的浦寿昌准备退役，由34岁的冀朝铸接任。冀朝铸已经在不同场合给周总理当过翻译，周总理仍让浦寿昌对他进行正式考试。

2

1972年6月，毛主席会见斯里兰卡总理班达拉奈克夫人时，周总理展示班夫人的礼品。右一为翻译唐闻生。

1970年11月20日，在一次会议上，周总理问唐闻生：“拉美在领海权问题上有14个国家同美国正在进行斗争，具体是哪14个国家？”唐闻生没有说全，被考住了。周总理亲自说出14个国家的名字，并说出另外7个未公开表态的国名。

周总理对大家说：“一共21个国家，今天报纸上不是登了吗？你报纸也不看，地图也不记，你的基本功就不够。”周总理说：“毛主席学打仗，就是从看中国各种地图学起，是苦练出来的，行军时也是这样，这个苦功非练不可。你们当翻译，要下苦功把地图背下来。”

3

1971年11月15日，恢复联合国合法席位后的中国代表团被各国记者团团围住。

1971年10月25日，第26届联合国代表大会以76票赞成、35票反对、17票弃权通过了由阿尔巴尼亚、阿尔及利亚等23国提出的提案，承认中华人民共和国是中国在联合国组织的唯一合法代表。

10月26日，周总理把外交部的部、司、处三级干部找去，一个司一个司地询问，他们主管的地区哪些国家投了赞成票，被问的人几乎无一答对、答全。周总理一一进行纠正和补充之后，严肃地说：“你们这些主管官员，连本地区哪个国家投了我们的赞成票都说不全，实在不应该。大家回去举一反三，方方面面好好地补补课。”

各司领导感到在羞愧的同时，无一不对周总理的博闻强记惊叹不已。

4

 周恩来总理工作照

1971年11月下旬，周总理调北京大学英语系的一个班的师生到中南海西花厅上观摩课，对外语教学改革进行调研。

课程结束后，周总理问了几个关于世界地理、历史的最简单的问题。他问一个学生，智利位于哪个洲？学生犹豫不决，愣了一会儿，回答，在欧洲。周总理不作声。学生看出周总理不悦，改口说，在亚洲。

周总理请学生坐下，对大家说：“我们培养外语人才，将来有不少要担任重要的外交工作，有的人要为人师表。知识这样贫乏，只会喊口号，怎么行呢？问题出在学生身上，但根源在教学本身。学生应当学些什么？教师应当如何去教？所以不能怪学生，他们对外语及国际知识是一张白纸，要看我们这些教育者如何去培养他们成为有用的人才。”

5

1957年7月21日，周总理到外交学院出席1957届毕业生的毕业典礼。

1972年9月25日，周总理接见北京外国语学院师生代表，先对参加接见的师生一一点名，并逐一握手。

点名结束后，周总理说：“你们怎么样？气都消了吧。我故意冷你们一段时间，听说你们毕业考试都考完了，还考得不错。现在我这里有一份宴会讲话稿，就考考你们吧！”于是英语教师章含之考了李杰，法语教师汪家荣考了何士德，由于没有日语教师在场，周总理指示廖承志考了武大传。

6

周总理与工作人员在一起

中联部周尔鎏司长陪同周总理接见外宾时，担任翻译的是外交部的英文高翻冀朝铸和中联部的高翻劳远回。在交谈过程中，中外双方都用了“as well as”这个短语。

活动结束后，周总理问：“你们知道，as well as 的确切含义和如何准确运用吗？”两位高翻不知如何回答。他们会准确运用词汇，并未对词汇进行专门研究，所以讲不出道理。

周尔鎏在北京第二外国语学院做过教学工作，对词汇运用有所关注。他回答：“它的意思是 in addition to，除……以外，还……”。周总理点头，对周尔鎏的回答表示满意。

周总理在讲到第二次世界大战时，还常考问翻译，“苏台德区”、“绥靖主义”、“闪电战”、“马其顿防线”等词的外文译法，要求翻译做好准备。周总理讲到鸦片战争时问翻译，当时的皇帝是谁。总之，周总理利用各种机会考察年轻的翻译，希望他们快快成长。

— END —

文字 | 杨发金   图片 | 网络   来源 | 外交官说事儿

编辑 | 走近外交 霖霖

/ 推荐阅读 /

/ 关注我们 /

“走近外交”订阅号

带您揭开大国外交神秘面纱

“吴建民公益基金会”服务号

扶贫济困 助学育人 促进社会和谐发展