中越边界谈判往事回忆（下）

作者：李家忠

自1956年起，先后就读于北京外国语学院法语系、北京大学东语系和越南河内综合大学；1961年进入外交部工作，1994年3月至2000年7月，先后任驻老挝和驻越南大使。

音频

前文

正文

重 大 突 破

1991年中越关系正常化以后，面对新的形势，两国都感到需要抓紧边界领土问题的解决。中方任命的政府谈判代表团长先后是副外长唐家璇和部长助理王毅。越方的代表团团长是常务副外长武宽。两国领导人确定了解决边界领土问题的原则，即“大局为重、互谅互让、公平合理、友好协商”，后来又公布了具体解决问题的时限，要求在1999年内解决陆地边界问题，2000年底前签订北部湾划界协定，从而大大推动了谈判的进程。

1999年2月，越共中央新任总书记黎可漂访问中国，中越最高领导人达成了在2000年年内解决北部湾划界问题的重要共识。

新时期双方谈判的突出特点是不再进行激烈的争论和批驳，而是本着务实的精神和坦诚的态度，寻求双方主张的共同点和汇合点。

越方的团长武宽也很讲求实际。唐家璇担任外长后，中方由外交部长助理王毅担任团长，武宽作为越共中央委员、外交部常务副部长，未表示异议。这一方面体现他并不计较双方团长级别是否对等，同时他也知道王毅是中国外交部的后起之秀，因此处处表现出对王毅的尊重，甚至当面请教王毅对东亚金融风暴的看法。两位团长相互尊重、关系融洽，也是促使谈判取得进展的重要条件。

1995年12月，我出任驻越大使。此后几年里，双方谈判进入了实质性解决问题阶段。双方团长会议每年举行一次，具体问题均由下设的联合工作组来谈。国内考虑到谈判桌上难免会有争执和讨价还价，决定大使不参加直接谈判，以给大使留有一个做工作的回旋余地。

联合工作组谈判轮流在北京与河内举行，几乎每个月要谈一次。在河内举行时，大使馆要负责中方联合工作组的迎送和后勤服务，我也要参加内部关于谈判方案的讨论。

经过双方共同努力，到1999年11月底，陆地边界的问题已基本解决，仅剩下最后几个具体问题。为此，王毅部长助理于11月30日紧急赶往胡志明市，同越南常务副外长武宽就最后几个问题进行会谈。从晚7时开始，一直谈了5个多小时。

我和我国驻胡志明市总领事胡乾文在总领馆焦急地等候。到午夜12时20分，车队回到了总领馆，我们二人跑上前去询问结果如何，王毅说：“都解决了。”我们都十分兴奋，心中的一块石头落了地。

1999年12月30日上午，中越陆地边界条约草签仪式在河内政府宾馆举行。图为两国政府谈判代表团团长、中国外交部部长助理王毅（前排左一）和越南外交部常务副部长武宽（前排左二）交换条约文本时握手。

1999年12月30日上午，两国谈判代表团长王毅和武宽在河内政府宾馆举行中越陆地边界条约草签仪式，并在条约附图的每一页上签名。由于条约和附图都是一式两份，附图又很厚，有100多页，每位团长在双方的文本和附图的每一页上都要签字，所以仪式进行了一个多小时，但大家都很高兴。

1999年12月30日下午，中越陆地边界条约签字仪式在河内国际会议中心隆重举行。中国外长唐家璇和越南副总理兼外长阮孟琴分别代表本国政府在条约上签字。

下午，中越陆地边界条约正式签字仪式在河内国际会议中心隆重举行。我国外长唐家璇和越南副总理兼外长阮孟琴分别代表本国政府在条约上签字。

越方出席仪式的有政府总理潘文凯、越共中办主任陈庭欢、主席府办公厅主任阮景营、政府办公厅主任段孟姣等多位高级官员。我方出席的有外交部长助理王毅、总参作战部长吕登明、外交部大使张愉、广西外办主任黄永强、云南外办主任彭仁东等。我和越南驻华大使裴鸿福也出席了签字仪式。

当晚越方举行盛大招待会，热烈庆贺两国陆地边界条约的签定。越南与我国接壤的六省省委书记和人民委员会主席（省长）都出席了。大家频频举杯庆祝两国关系中的这件大事终于取得了双方满意的结果。第二天，越共中央总书记黎可漂会见了唐家璇外长，热烈祝贺和高度评价两国陆地边界条约的签订。

2000年12月，越南国家主席陈德良访华期间，双方在北京签订了北部湾划界协定和渔业合作协定。当时我已离任回国，但仍以前任大使的身份出席了江泽民主席在北京人民大会堂举行的欢迎宴会。

 当年参加谈判的故人

从20世纪70年代至今，已过去了30多年。韩念龙副部长退居二线后曾出任外交学会会长，越方的团长潘贤后来担任了越南司法部长，如今，两位团长都已作古。越方的另一位团长丁儒廉后来为实现越中关系正常化作出了重要努力，退休后曾担任越中友协副主席，但他也于2008年去世。

2000年6月，时任越南外长阮怡年代表越南国家主席授予李家忠大使（左）友谊勋章和证书。

阮庭榜是越南外交部中文水平最高的人之一。上个世纪的两个问题谈判中，我和他分别担任各自代表团团长的翻译。双方团长的发言稿，均由我和他按照事先翻译好的稿子宣读；两国团长相互批驳时，也由我和他即席翻译。当时我发现，不管现场气氛多么紧张，阮庭榜始终保持平和心态，既能准确翻译出越方团长的发言内容，又注意尽量不使用过于刺激的言辞。

每次谈判结束告别时，他都用力地同我握手。

两国关系友好时期，每次越南领导人访华，我和阮庭榜也都有翻译任务。他的酒量很大，在宴会桌上尽管没有两人单独交谈的机会，但都设法用眼神示意，单独干一杯茅台。多年来，他和我一直保持密切联系。1996年春节是我出任驻越大使后的第一个春节，阮庭榜特意请我和大使馆几位同志到他家吃饭。

作者与阮庭榜在越南政府宾馆合影

1997年香港回归后，阮庭榜被任命为越南驻香港总领事。临行前，我在大使馆专门为他和夫人饯行。

我曾问他：“当年谈判的气氛很紧张，为什么每次还那么用力地与我握手？”他说，他相信紧张气氛是暂时的，两国肯定会重归于好。

阮庭榜退休后，仍有好几次为越南领导人访华担任翻译。每次尽管时间和日程安排很紧，他都抽空打电话来问候。

2005年1月，我和夫人前往越南参加庆祝中越建交55周年研讨会，在河内逗留了一个星期，阮庭榜特意到饭店来看望我们，还请我们到家里做客，之后又托朋友给我带来精包装的越南咖啡。

2009年2月，中越双方在广西凭祥友谊关口岸举行仪式，共同庆祝陆地边界勘界立碑圆满结束。

我想，几十年来，作为中越关系演变的见证人，我们都为培育中越友谊作出了自己应有的努力，特别是在解决两国边界领土问题过程中付出了自己的心血和汗水。看到两国关系今天的顺利发展，他一定和我一样，都感到十分欣慰。

- END -

文字 | 《印支外交亲历》    作者 | 李家忠

图片 | 本书及网络    编辑 | 走近外交 咖啡

Contributions Wanted

欢迎广大读者踊跃投稿

咨询电话：

13901290192

投稿邮箱：

[e-mail]

/ 推荐阅读 /

/ 关注我们 /

“走近外交”订阅号

带您揭开大国外交神秘面纱

“吴建民基金会”服务号

扶贫济困 助学育人 促进社会和谐发展