如何导出段段对照的双语译文
今天讲如何导出段段对照的双语译文（格式为word）。
有时客户在交付要求里会说明：“交付段段对照的双语译文”。为了实现这一目标，我也试过很多方法。比如：
尝试一：
先正常翻译，确认句段并保存至记忆库。这样是为了记忆库的整洁。
然后再把原文复制到译文前，并确认句段，但是不要保存至记忆库。
通常，在memoQ中确认句段但是不要保存至记忆库的操作是：Ctrl+Shift+Enter。
在原文和译文之间，存在段落分割的位置，添加特殊字符。
翻译完成后把特殊字符替换为^p（也就是段落标记）即可。
正如下方视频所操作的：
但这个操作也会带来几个问题：
每次都要先翻译，再复制原文，操作比较麻烦；
翻译的时候要时刻关注好下方预览区，要搞清楚在哪里段落。有时候翻译就够麻烦的了，还要再关注段落，阿西，整个人心情会不好。
那还有第二个尝试：设置隐藏段落，利用CAT默认不导入隐藏文本的功能，导出段段对照。
尝试二：
把原文先选中，使用word“文本转表格”的功能，把文本转为表格；
操作：word菜单栏 > 插入 > 表格 > 文本转换成表格 > 选择文本分隔位置为“段落标记” > 确定
把原文再复制一列新的表格，形成两列文本：A列是原文，B列暂时也是原文。
选中其中一列，设置各位为“隐藏”文本。
操作：选中其中一列 > 开始 > 字体 > 勾选“隐藏” > 确定；
为了更好地区分，也可以把这一部分内容标黄。
这时候，A列是原文，B列是隐藏的原文文本。（AB列可以互换，不影响）
选中表格，使用word“表格转文本”的功能，把表格转为文本，形成“原文-隐藏原文-原文-隐藏原文”这样的段落格式。
操作：选中表格 > 布局 > 转换为文本> 选择文本分隔位置为“段落标记” > 确定
这时，如果你开启了显示全部标记，你会看到，隐藏的文本是带虚线的。
把这个文本导入到memoQ中，memoQ会自动导入原文，不导入隐藏的内容。
所以，翻译完成后，就会形成：“译文-隐藏原文-译文-隐藏原文”这样的段落格式。然后再把隐藏的显示出来就好啦~
具体操作视频如下：
可是这样做，还是会觉得很麻烦。因为每次都要重复的操作：选中，文本转表格，blabla~~
所以，为了解决这个问题，我今天带给大家更简单的操作。
如果你能理解第二种操作，你会发现，那我把这个重复的操作录制为宏命令，不就好了？
是的！我们就是要借助宏命令，利用memoQ的导入前和导出后脚本，你只需要创建项目和导入翻译即可，不需要再做额外的操作。在这里，我们需要：
设置两个简单的宏命令，同时该宏命令可以直接放进Normal模板里：
导入前，设置隐藏文本；（我这里给宏命令的名字起了TransBelowText）
导出后，把隐藏文本还原。（我这里给宏命令的名字起了TurnHiddenOff）
一个vbs执行文件，用来执行这个脚本。
一个项目模板，用于自动执行该脚本。
在模板中，我定义了“导入前，自动执行第一个TransBelowText宏命令，自动设置隐藏文本”。
以及“导出后，自动执行第二个TurnHiddenOff宏命令，自动取消隐藏文本“。
这样下次你只需要用该模板创建项目，导入文档，导出即可生成自动对照的双语译文。操作视频如下：
当然，我们的原文有各种各样的格式，比如包含表格、自动编号、注释等等，我写的这个脚本还非常简单，不能涵盖所有。但是操作是一通百通的，你也可以更新你的宏命令，用同样的方法去操作尝试一下。
对应的材料如果你需要，可以点击“阅读原文”自取。如果有更好的宏命令，欢迎分享~
更多关于脚本的操作参见memoQ帮助文档：https://docs.memoq.com/current/en/Places/edit-template-import-export-scripting.html