07-认识翻译编辑器界面
Hi，大家好，我是May~
我觉得我是不可能减下肥的，上次减肥好像还是因为一个高中超级超级好的朋友结婚，当时连续清淡饮食+运动，什么游泳、打羽毛球、跑步，一度瘦到一百斤，结果等她结完婚，好嘛，我爱吃的属性加上爱做饭的技能，现在都要一百二了！
还好我不是很在乎其他人的看法，你管他呢，我们总是要取悦自己，让自己喜悦不是嘛？
昨天周末嘛，周末的时光对我来说是很享受的，尤其是可以做一顿自己爱吃的美食。
比如，从市场买两根猪尾，加生姜和白酒煮过后，喜欢什么就加点什么，像胡萝卜呀、山药呀，放一点红枣，再撒一些枸杞（话说现在的枸杞还是之前Jofa寄给我的嘿嘿~），听说绿豆可以避暑，所以我又加了一些绿豆和花生，听上去像是黑暗料理了！
但，别在乎，就是这样一股脑的丢进电饭煲。
煲汤模式，大概煲两小时左右，就得到一锅满满胶原蛋白的猪尾巴汤啦！出锅撒一点盐~emmm，美味（有一点点枣和绿豆的清甜和猪尾巴的鲜美，有点好喝呢！）~
我比较懒，所以电饭煲会一直开保温，周末吃不完周一也可以继续，嘻嘻~
享受自己做的美食，也是难得的一件美事儿，不是嘛~
你们平时也会喝汤吗？希望你平时工作学习再忙，也预备一些时间为自己准备一顿美餐吧~
好啦，回归主题，今天会跟你们分享，memoQ的翻译编辑器。
在昨天的分享中，我们已经学会了：06-如何在memoQ中创建本地项目。
图1-创建好的项目
然后，你就可以双击需要翻译的文档，比如Demo 1.docx，打开文档进行翻译、编辑、校对等操作啦！
图2-打开翻译编辑界面
但是，在正式翻译之前，我们需要先认识一下翻译编辑器界面。
1. 关于翻译编辑器界面
翻译编辑器界面依然可以分为四个部分：
① 快速访问栏；
② 功能区/菜单栏；
③ 翻译编辑窗口；
④ 底部状态栏；
图3-翻译编辑器界面
下面我挨个来介绍一下~
1.1 快速访问栏
顶部①所在的位置依然是快速访问栏
快速访问栏不变，就意味着：“咦，我可以把常用功能放到快速访问栏呀，这样就可以快速找到需要的功能啦！”——没错，后面我会分享哦！
1.2 功能区/菜单栏
这里是功能区，我们发现，在翻译编辑器这里，功能区又激活出来一些功能，包括：
项目，如下图所示。
——你可以在这里进行与项目相关的操作，如新建项目、将本地项目发布至服务器、导入包、收尾项目等。
文档，如下图所示。
——你可以再这里进行与当前文档相关的操作，如导入、导出译文、X翻译、单语审校、统计、运行LQA报告、文档分配等。
准备，如下图所示。
——你可以在这里进行与项目准备相关的操作，如预翻译、查找与替换、更改句段状态、清除译文、提取术语、确认并更新等。
翻译，如下图所示。
——你可以在这里进行与翻译相关的操作，如语词检索、确认并更新、插入翻译结果、查找术语、进行memoQ网络查找、标记文档、添加非译元素、添加术语、拼写和语法提醒等。
审校，如下图所示。
——你可以在这里进行与审校相关的操作，如添加注释和标记文本、进行质量保证、拒绝句段、查看和比较行历史、开启跟踪更改等。
编辑，如下图所示。
——你可以在这里进行与编辑相关的操作，如复制原文至译文、显示非打印字符、插入标签、分割与合并句段、添加缩写、查找替换、跳转行设置等。
视图，如下图所示。
——你可以在这里进行与项目视图相关的操作，如开启/关闭高亮显示术语、开启/关闭拼写检查、设置自定义功能区等。
工作流，如下图所示。
——你可以在这里进行与工作流相关的操作，如新建项目、导入文档、统计、预翻译等等。
快速访问，如下图所示。
——你可以在这里查看你所有的快速访问功能，你也可以根据自己的需要添加/移除快速访问功能。
依然，如果你在翻译过程中遇到问题，你就可以点点点，在功能区中查找需要的功能啦~
1.3 翻译编辑窗口
在第③部分，是翻译编辑器窗口。
图6-翻译编辑区
关于翻译编辑器窗口：
1.3.1 翻译窗口
① 查看所有打开的文档。
——比如，当前我只打开了一个Demo 1的文档需要翻译，所以这里只有一个窗口。
1.3.2 筛选框
② 这里是memoQ的编辑器筛选框，你可以：
在原文/译文筛选框这里，你可以输入文本，筛选你需要筛选的原文/译文内容。
点击"筛选"按钮
，即可设置过滤选项和匹配及查找选项；
图6-1-筛选框
点击"高级过滤器"按钮
，即可进行高级查找。
图6-2-高级过滤器
更多关于过滤的应用场景及使用方法，我们后面讲哦~
1.3.3 编辑区
③ 这里是memoQ的编辑区。
memoQ已经自动把文本断句并标序，这里是断句后的两栏翻译网格。其中，源文在左栏，译文在右栏，你可以在右栏的译文区进行翻译和校对。
过滤器就是CAT的基本技术呀！就是由于断句规则和过滤器的存在，所以才会断句呀~
更多关于CAT的基本技术，详见：04-关于CAT的基本知识（以memoQ为例）~
而在最左侧的序号即第几个句段，最右侧的淡黄色背景为：根据翻译记忆库匹配的模糊匹配率，不同底色代表不同的匹配状态：
未开始：底色为灰色；
编辑状态：底色为橘色；
利用翻译记忆库或语料库预翻译：底色为蓝色；
利用机器翻译预翻译：底色为淡黄色；
锁定：整个句段的文本底色为灰色；
如果你确认句段，这里会变为绿色，即已确认的句段。
此外，你还可以看到句段的当下的句段状态和注释，不同的颜色和图标表示不同的句段状态：
表示该句段未被确认；
一个绿色的对号图标表示该句段译员已确认；
右上角带加号的绿色对号图标表示该句段审校1已确认；
两个绿色的对号图标表示该句段审校2已确认；
表示该句段已锁定，锁定后的句段不可进行编辑；
蓝色对话框的图标表示该句段无注释；
黄色对话框的图标表示该句段存在注释；
表示该句段存在警告；
表示该句段存在错误；
表示自动填充的内容。
此外，你还可以看到当前句段的修改者及修改日期，也就是由谁在什么时间修改/编辑的！
1.3.4 翻译结果区
④ 这里是翻译结果区，显示所有的翻译结果。
不同底色表示不同的资源来源，如：
红色表示该翻译结果来源于翻译记忆库；
蓝色表示该翻译结果来源于术语库；
橘黄色表示该翻译结果来源于机器翻译；
灰色表示该翻译结果来源于非译元素；
绿色表示该翻译结果来源于自动翻译规则；
紫色表示memoQ根据各翻译结果进行自动翻译；
一个数字代表一个翻译结果，双击/可以同时按下“Ctrl+对应数字”即可插入对应的翻译结果。
记得吗？我们可以在"选项"中修改用户偏好哦~
1.3.5 预览界面
⑤ 这里是预览区，你可以在这里实现所见即所得，即译文的实时变化；当然，你也可以查看当前句段QA的结果，查看当前句段的注释等。
1.4 底部状态栏
最底部依然是状态栏和统计区。
在这里你可以看到文档的详细统计，比如：
项目连接状态和后台任务；
当前目标语种（zho-CN)、项目进度（0%）、当前打开的文档进度（0%）；
译员已确认的句段数量（TR: 0）、审校1已确认的句段数量（R1: 0）、审校2已确认的句段数量（R2: 0）、已编辑的句段数量（Ed: 0）、已拒绝的句段数量（Rej: 0）、未开始的句段数量（Empty: 16）、预翻译的句段数量（Pre: 0）、有片段提示的句段数量（Frag: 0）、机器翻译的句段数量（MT: 0）；
有QA问题的句段数量（QA errors: 0）、当前鼠标所在的译文字符位置（Pos: 1，即当前鼠标正在译文的第一个字符位置。）
原文句段长度/译文句段长度（Length: 30+0/0+0，即当前句段原文有30个字符和0个标签，译文有11个字符和0个标签)。
好啦，这就是翻译编辑器界面啦！
2. 可能出现的问题
当然，你可能会出现几个问题：
2.1 所在的预览区没有显示出来？
有可能，你不小心把预览区关闭了。
（解决方案）
没关系，你只需要：点击 "视图" --> "当前布局" --> "重置当前布局"，即可啦！
2.2 编辑器字体混乱？
前面我们一直在讲这个问题，如果你的编辑器字体乱码，可能是由于没有字体包导致的。
（解决方案）
没关系，你只需要：点击 "选项" --> "外观" --> "编辑器字体" --> 设置正确的字体包，即可啦！
设置完成后，就可以正确显示啦！
好啦，今天的内容到这里，明天可能分享翻译编辑的操作哦~
明天见！（也可能不见~）
晚安~