《诗经》14国风·召南·野有死麕

阅读前，请先点击上面的蓝色字体“国学荟粹”，再点击“关注”，这样您就可以免费收到文章。免费订阅，请放心关注。

野有死麇【题解】

这是描写一对青年男女恋爱的诗。男的是一位猎人，他在郊外丛林里遇见了一位似花如玉的少女，即以小鹿为赠，终于获得爱情。

【原文】

野有死麇①，白茅包之。

有女怀春，吉士诱之②。

林有朴樕③，野有死鹿。

白茅纯束④，有女如玉。

“舒而脱脱兮⑤！

无感我帨兮⑥！

无使尨也吠⑦！”

【注释】

①麇（jūn）：小獐，鹿一类的兽。《说文》：“麇，麞也。籀文作麇。”《文选》李善注：“今江东人呼鹿为麇。”按古代多以鹿皮作为送女的礼物。

②吉士：好青年，指打鹿的那位猎人。王先谦：“吉士，犹言善士，男子之美称。”

③朴樕（sù）：小木。古代人结婚时用为烛。

④纯（tún）束：捆绑。马瑞辰《通释》：“纯、屯古通用。……纯束二字同义。……纯屯皆‘稇’之假借。”稇同“捆”。

⑤舒而：舒然，慢慢地。古“而”、“如”、“然”三字通用。脱脱（tuì）：舒缓的样子。《毛传》：“脱脱，舒迟也。”

⑥感（hàn）：同“撼”，动。帨（shuì）：佩巾，女子系在腹前的一块巾，又名蔽膝，犹如今之围裙。

⑦尨（mánɡ）：多毛而凶猛的狗，现在叫做狮子狗。《说文》：“尨，犬之多毛者。”《穆天子传》郭注：“尨，尨茸，谓猛狗。”

【译文】

打死小鹿撂荒郊，洁白茅草把它包。有位姑娘春心动，小伙上前把话挑。

砍下小木当烛烧，拾起死鹿在荒郊。白茅捆扎当礼物，如玉姑娘接受了。

“轻轻慢慢别着忙！别动围裙别鲁莽！别惹狗儿叫汪汪！

 先收藏，再转发，

 大家都会感谢你！

点击章节文字即可阅读 往期精彩好文

 先收藏，再转发，

 大家都会感谢你！

精品合集 特别推荐

国学荟粹ID：GXHC-1感悟国学智慧

* 看更多往期经典合集，点击下方小字即可 *

往期精彩推荐

* 看更多往期经典好文，点击下方小字即可 *

与君初相识，犹如故人归。

一笑相逢蓬海路，人间风月如尘土。

国学荟粹

▲长按识别二维码 关注我们

你若喜欢，点个在看 

点击“阅读原文”，查看更多精彩好文