记住："Bad apple"不是“坏苹果”

错误表达：How to say it in English ?

这个说法真的是非常典型的Chinglish! 错误的原因是句子成分残缺，缺乏主语。

正确表达：How do you say it in English? 

错误表达：I think I can't.

中文说“我想我不行”，会把否定放在后面，但英文中会把否定提前，变成“我不认为我行”。

正确表达：I don't think I can.

下面看看那些你一不小心就翻错的表达……

You are big cheese

英文中很多表达都不能按字面意思翻译，因为很多短语都有第二层意思，不懂会弄大笑话，看下面的表达，你会翻吗……

Cheese的2个口语表达

Big Cheese = 大人物，重要人物

例句：

I'm gonna go talk to the big cheese. 

我要去和那个大人物谈谈。

‍‍‍‍(Say) cheese‍ = 说茄子‍

例句：

Come on everybody, say cheese!

大家看这边，say cheese！

Bad apple

apple的2个常用口语表达

Bad apple = 坏家伙

例句：

One "bad apple" spoils the whole office 

一个坏员工带坏整个办公室

Apple of somebody’s eye

=掌上明珠

例句：

My daughter is the apple of my eye. 

我女儿是我的掌上明珠

热门推荐：