野鱼志 003 无我的漫游者
Hi 我是灵感买家俱乐部的傅丰元 aka 鲍勃，这是《野鱼志》的第 3 期。
《野鱼志》将会带你遇见一群业余爱好者和专业人士，挖掘野生而充满活力的作品，感受具体生动的创作细节，理解当下中国创作者正在做些什么，关心什么。
《野鱼志》由俱乐部会员付费支持，免费传播。如果你喜欢内容，请考虑加入灵感买家俱乐部，支持我们。
下文带有例如这样的角标[1]的文本均带有超链接。更推荐你直接扫描下方二维码访问网页版。
作品
半成熟。
日 | 落译介计划
无我的漫游者
翻译是一个先失去自我再获得一个更充沛的自我的过程。
「日 | 落译介计划」[2]是一个游戏文本的翻译和索引计划。译者和集展人叶梓涛说：「在（翻译）过程中可以全然放下自我，去全身心地尝试理解一个另外的视角与人。」村上春树更狠一些[3]：「小说可以按照自己的想法写，而做翻译则要尽可能抹杀自我。通过交互进行两种工作，精神的血液循环会变得更通畅。」
和梓涛交流后，我发现：
以非盈利和游戏从业者的身份去和原作者交流时，得到翻译授权的机会并没有想象那么难（甚至能拿到《纽约客》的授权）。 「日 | 落译介计划」除了呈现自己翻译的文章，也会汇集其他中文译者的文章。翻译和策展译文的过程，还是一个与欣赏的作者和其他译者交流的机会。 DeepL 降低了翻译的难度。让人工智能做苦力，剩下需要斟酌的专业词汇，需要结合上下文的表达，留给专业的游戏从业者的译者来处理。「强人+强机器」[4]才是未来翻译甚至任何创意工作的趋势。
放弃追逐翻译那些热点文章，多花点时间打磨（craft）和集展（curate）更值得传播的译文吧。
从漫才师到设计师
一档泛设计播客
19 年策划的《找零电台》，22 年终于出了第一期[5]。第一期或许有点用力过猛，想说的太多而分散了重点。但是小林锅贴的视野总是能给我一些新东西。结合个人生活体验和设计专业，漫游在诸多领域之间，无不让人对这档泛设计类播客有所期待。
《時我像》
「雕像身上也反映了我自己。」
图像小说-游戏？图像-小说游戏？Pom 试图反复断句来准确描述作品《時我像》[6]中游戏、图像和叙事的主次和比例关系。但不可否认的是，越来越多的作者将会利用起游戏这样的互动媒介来讲述一个更为严肃的故事和议题。如果你有过这样的念头，不妨先试玩[7]一下这个 15 分钟的 demo。
越讀 Beread Monthly
拓展华语阅读视野
爱好给项目起谐音梗的 Enzo，除了维护一档播客推荐 newsletter《推播助栏》[8]，还在撰写一档月刊 newsletter《越读》（Beread Monthly）[9]，聚焦于文艺、教育、社科研究三个领域。从已有的六期文章看，Enzo 维持了他一贯在简体中文以外的华语资讯的涉猎广度和品味。
粒仔的故事
独自等待。
最近几个深夜凌晨，「四楼里」都会化身「粒仔」，来到野乌咖啡馆画画。《粒仔的故事》[10]便是她这几天的作品，漫画里描绘了一个满肚子心事和独自等待的小人。
超越心流
in the zone
《超越心流》[11]这期节目是宝婷在业余公司里完成的，同时因为谈及了李奇关于上瘾的文章[12]，为俱乐部带来了一些新会员。节目发出当天，我和宝婷之间发生了以下对话：
-「我得去听听。」
-「不急！一年以后再听也不迟。」
这是用做书的耐心做播客节目呢。
Useful Tools
创作者背后的工具。
鸡蛋仔摊开源工具箱
加盟小摊计划
上一期介绍的鸡蛋仔小摊计划[13]有了新进展，阿乐完成了 100 个鸡蛋仔的销售目标，成功收回成本并小有利润。我问阿乐：「在这场有些自导自演的真人秀过程中，你会感觉到虚吗？」阿乐说：「比起同期在写的美院毕业论文，一点也不虚。」
阿乐还制作了《鸡蛋仔摊开源工具箱》[14]，从招牌设计和小车采购，到鸡蛋仔的配方，再到城管应对策略等，都做了总结和资源共享。这意味着你也可以借助阿乐的工具箱，开启自己的小摊计划。
Jellyfin
看电影，线上、一起、同步
像我们的祖先一样聚在篝火旁集体讲述和表演故事，是电影提供的一个社会功能。
通过免费开源软件 Jellyfin，任何人都可以搭建私人线上电影院，将本地服务器上的影像媒体推送到他人电脑或移动设备上。明德影像[15]的「临时影院[16]」采用正是 NAS+Jellyfin 的解决方案。
通过「播放同步」（SyncPlay[17]）功能，还可以塑造在线一起观影的体验。
灵感买家俱乐部的会员可以来到野乌咖啡馆[18]右侧房间，找沙皮狗免费办理临时影院会员卡。
竹白内测付费订阅功能
建造 freemium 模型
很快，作者就可以通过竹白[19]让读者付费订阅[20]你的文章了。创作者可在继续发布免费文章的基础上，发布付费会员可见的内容。哪些内容免费分享，哪些适合付费阅读？你可以开始想想了。
12ft.io
跨越付费墙
信息想要自由。而且有时候，机器视角下的信息比人眼看到的更自由。
为了让 Google 收录新闻关键词，不少搭建付费墙的新闻网站会开放全文给 爬虫抓取。12ft[21] 正是利用这个原理，绕过付费墙访问爬虫抓取数据时留下的缓存页。对于读者来说，只需在 12ft 网站输入网址便会生成新闻全文。
*将付费工具和绕过付费墙的工具放在一起推荐看起来有些荒诞。内容付费更似一个「防君子不防小人」的事情。付出时间精力，大多数时候你都能找到免费的内容。但如果你希望喜欢的创作者和新闻机构活下去，付费支持他们吧。
Useless Ideas
无用之用。
我在一个没有幼儿园的社区长大，每个人都照顾我，整个村庄就是我的游乐场……我记得我的祖母会坐在房间里，靠着一点灯光给我们讲故事，我们会互相挤在一起，她的声音在房间里包围着我们，召唤我们靠近，形成一个安全的地方。这是我对建筑的第一感觉。
2022 年普利兹克奖颁发给弗朗西斯·凯雷[22]，鼓励他在非洲的教育建筑和社区发展上的贡献。
疼痛不是一种伤害，疼痛是一个信号。
来自找不着鹿 Cathy 的分享[23]：「当听到（『不好』的）信号时，尝试理解信号。别掐断它。」
如果一位「毫无敬畏之心的外行」成功跨过了这些难关，那么「专业性」就是他应得的战利品。
在第二届 abC 艺术书奖揭晓前，主办方给业余者写了一封信。「业余」和「专业」不是对抗和排斥的两面。
屎包金，屎包金，看有一天能不能金包金。
弯尼在和大憨的「工作对谈」[24]。
活动预告
太阳能维修，夜总会发光。
解散派对：读《实时艺术宣言》，聊聊线上线下空间营造
4 月 8 日 20:00-22:00
讨论嘉宾：鲍勃（灵感买家俱乐部）、子焱（篝火地[25]）、杨三十（朋友家）、食灯鬼（书言俱乐部[26]）
解散派对：Give and Take
4 月 22 日 20:00-22:00
每人两分钟，分别讲述一个自己可以付出的能力或资源，同时提出希望获取的帮助；2. 所有人发言登记在一张表格里；3. 自由交流。
灵感买家俱乐部会员[27]均可参与以上活动，并回看往期视频[28]。
新人
过去半个月，俱乐部来了这些新人：
打小立志考古，却误入二进制世界的 Keira[29]；努力做一个长期主义者的 jerry[30]；关注长半衰期的内容与超级个体的 Mel[31]；着迷印度种种的马口铁[32]；一个左耳骨折过的播客爱好者 11[33]；四处敲敲打打的设计师 Le Z[34]；网易云十级用户 Jack[35]；刚刚开始发现自己和了解世界的 mengqi[36]；一只叫阿松[37]的猫；爱睡觉，怕麻烦的 Sol[38]；一无所有的徒步者 ysw[39]；爱玩行为艺术的野生人类学家 Adjani Zhang[40]；无法用一句话介绍自己的 Huan[41]；「解锁自由」的「体验设计师」do小鱼[42]；分析师&设计师 Yulia[43]；集齐in家族的流动者白姜汁[44]；OLED 工程师 Waters[45]；夜游船 Alan[46]；在做一本青年文化 Zine 的楼楼[47]。
业余公司
业余公司是一个灵感买家们帮助彼此完成作品的计划。月初发布计划，月底未完成的朋友会获赠一只「赛博鸽[48]」。3 月项目含鸽率：26 %
完成
✅ 孵化完成一个产业互联网主题方向的 newsletter
✅打理「好奇小賣部 W0nder Store」：）
✅围绕 3月25日 解散派对的主题做一次分享
✅发出两封 newsletter
✅做出游戏 What does a fish know
✅给《穷光蛋》画完角色设计和动画
✅4 期 newsletter，每周一期！
✅在公司里沉浸一下看看能不能找到灵感……
✅每周陪闲置了好一阵子的吉他玩 2.5 小时
✅完善书言俱乐部，读完四本书。
✅Techtile Toolkit 实验成功，Max 做一个合成音与自动作曲混合程序。
✅完成播客《不可理论》E41 单集节目。
🐦领半只鸽子
翻译完克里斯·马克的一篇文章《六十年代》；写完贵州拍摄计划。 拿到至少 3 家公司的面试 和一个朋友做一个双城 newsletter 研究 palladio，完成数据梳理 用英语写一份面向朋友的个人 newsletter
🐦领一只鸽子
写一篇文章，回顾改变了我生活的一场对话。 完成稻盛和夫下篇公众号 播客薯片出版 完成一篇知乎读书专栏的更新 写 newsletter 的第一篇
田野笔记
记些小事。
线上咖啡馆的模式语言
整理一些野乌咖啡馆的模式语言，也是对刚去世的建筑师和规划师 Christopher Alexander[49] 的一点纪念。
野乌咖啡馆是一个线上咖啡馆，也是灵感买家俱乐部会员的主要活动场所。白天，创作者彼此不说话，在这里边听音乐边干活；到了夜里，他们会开麦分享作品进展，交换灵感和八卦。
动态的装饰物
不断升腾着热气的热水壶； 一直闪烁 CINEMA 字样的霓虹灯； 悠闲自得在吊床来回摇摆的熊猫； 火山口夜晚的延时摄影画。
这些装饰物为相对静态的咖啡馆提供了动态氛围。这些都会为伏案专注的顾客提供一些放松的机会，使大脑的「专注模式」暂时转换成「扩散模式」，从更系统和宏观的层面连点成线。
热闹的边界
没有背景音乐，但又靠近音乐区的三角空间，是音乐自习区到安静的小黑屋的过渡地带。也是「矫情」的创作者（包括我）最乐意待的地方。这种与人群若即若离的状态既保证了自我，又吸收到人的气味。往往这里也是闲聊开始发生的地方，也是线上一起共享屏幕写代码的地方。
进门的场所
即使是虚拟的空间，也存在默认的进入场所的「出生地」。这里往往会摆放公告牌，刊登近期活动和使用指南。也应该确保顾客一进入咖啡馆就能听到音乐，以满足对咖啡馆的最基本要求。
没有个性的音乐
「我来放些没有个性的音乐。」发现咖啡馆人比较多时，我会把风格明显的音乐换下，换上「没有个性」的音乐，以照顾最大多数人。Erik Satie 把这种环境或背景音乐称成「家具音乐」（furniture music）。
音乐作为一种空间容器，也可以收纳他者进驻。
动线
从进门的左上角到空间的右下角的动线，分别是有音乐-无音乐，静态-动态，安静-喧闹，团体-个体（或小团体）的变化。
人是彼此的环境
和线下一样，人是咖啡馆最重要的环境。之所以身处喧闹人群之中才能更加专注，一种解释是：在身边随机移动和出现的人，会使人产生提供一种良性的恐惧感，进而形成注意力。
（本期完）
🐟 往期文章
野鱼志 001 爬同一面墙[50] 野鱼志 002 重复的意义[51]
《野鱼志》由俱乐部会员付费支持，免费传播。如果你喜欢内容，请考虑加入灵感买家俱乐部[53]，支持我们。 成为会员后，你还可以参与线上活动「解散派对[54]」，获取灵感，认识新朋友；也可以加入「业余公司[55]」计划，帮助彼此完成作品。 还是没懂我们做啥？请从 《布兰德游记》的这期播客[56]听起。 你也可以推荐[57]你的（或喜欢的）作品、故事、工具或观念。 关注我们：竹白[58]，微信[59]、Telegram[60]、Twitter[61]、即刻[62]。 来线上野乌咖啡馆[63]，边听音乐边自习。
参考资料
加入灵感买家俱乐部: https://club.q24.io/membership/
[2]「日 | 落译介计划」: http://xpaidia.com/sunset-project/
[3]更狠一些: https://cn.nikkei.com/trend/traditional-culture/25043-2017-05-09-10-13-10.html
[4]「强人+强机器」: https://www.notion.so/0e3ec181080346ff95edf97beeb30d08
[5]第一期: https://changefm.typlog.io/episodes/01
[6]《時我像》: https://pomeye.myportfolio.com/game-demo-sculptrait
[7]试玩: https://pomob.itch.io/sculptrait
[8]《推播助栏》: https://enzochen.substack.com/
[9]《越读》（Beread Monthly）: https://www.getrevue.co/profile/enzochy/issues/beread-monthly-1-485255
[10]《粒仔的故事》: https://www.douban.com/people/190657486/status/3800548246/?_i=8592268FeYEdXW
[11]《超越心流》: https://www.xiaoyuzhoufm.com/episode/622edc14733d1b3a64340130
[12]李奇关于上瘾的文章: https://club.q24.io/normal-hero/
[13]鸡蛋仔小摊计划: https://bobfu.zhubai.love/posts/2111512568920784896#:~:text=%E4%B8%8B%E6%9D%A5%E7%9A%84%E5%9B%A2%E9%98%9F%E3%80%82-,%E5%B0%8F%E6%91%8A%E8%AE%A1%E5%88%92,-%E5%8D%96%E5%87%BA%20100
[14]《鸡蛋仔摊开源工具箱》: https://www.notion.so/d13891feec9d47d4b3b171174df84dc5
[15]明德影像: http://lwk.ffmm.com/
[16]临时影院: https://mediafusion.top:8920
[17]SyncPlay: https://jellyfin.org/posts/jellyfin-10-6-0/
[18]野乌咖啡馆: https://club.q24.io/blindbird/
[19]竹白: https://zhubai.love/
[20]付费订阅: https://www.bilibili.com/video/BV1hY4y1p7zB
[21]12ft: https://12ft.io/
[22]弗朗西斯·凯雷: https://www.archdaily.cn/cn/978453/2022nian-pu-li-zi-ke-jiang-de-zhu-di-ai-bei-duo-star-fu-lang-xi-si-star-kai-lei-diebedo-francis-kere
[23]分享: https://www.getrevue.co/profile/lostluu/issues/issue-8-713210
[24]「工作对谈」: https://mp.weixin.qq.com/s/keAkW9Qg-MmdCC3YIEYKag
[25]篝火地: https://mp.weixin.qq.com/s/mZiCNzj_nQq6RXFzFuQNhQ
[26]书言俱乐部: https://www.notion.so/fb0f467329734995b44932fc4d96516f
[27]灵感买家俱乐部会员: https://club.q24.io/membership/
[28]往期视频: https://club.q24.io/party-archive/
[29]Keira: https://github.com/keirax
[30]jerry: https://github.com/jerryjiao
[31]Mel: https://mp.weixin.qq.com/s/pxapRh8BnADTFDwTcCdqWw
[32]马口铁: https://www.instagram.com/waix_x_x_/
[33]11: https://yiyi11.zhubai.love/
[34]Le Z: www.zhanglespace.com
[35]Jack: https://cutt.ly/lAUfxsY
[36]mengqi: https://www.facebook.com/mengqi.xu.965
[37]阿松: https://www.instagram.com/p/CWSdzjZv934/?utm_medium=copy_link
[38]Sol: https://www.solazy.me
[39]ysw: https://naa.hedwig.pub/
[40]Adjani Zhang: https://adjani.mystrikingly.com/
[41]Huan: https://www.douban.com/people/190657486/?_i=7362987IlC0FPu,7363010IlC0FPu
[42]do小鱼: https://u0ry0qxjdd.feishu.cn/docs/doccnqqUUYOtNys5kGOKZjZCLah
[43]Yulia: https://www.linkedin.cn/injobs/in/yulianiu
[44]白姜汁: https://weibo.com/u/3517776075
[45]Waters: https://sspai.com/u/WATERS/updates
[46]Alan: https://yeyouchuan.top
[47]楼楼: https://weibo.com/u/6985081761
[48]赛博鸽: https://m.okjike.com/originalPosts/61d66dca3ec4610010d2e685
[49]Christopher Alexander: https://www.nytimes.com/2022/03/29/arts/christopher-alexander-dead.html
[50]野鱼志 001 爬同一面墙: https://bobfu.zhubai.love/posts/2092989558291386368
[51]野鱼志 002 重复的意义: https://bobfu.zhubai.love/posts/2111512568920784896
[52]免费订阅: https://bobfu.zhubai.love/
[53]加入灵感买家俱乐部: https://club.q24.io/membership/
[54]解散派对: https://club.q24.io/membership/#Beta_Works
[55]业余公司: https://club.q24.io/membership/#Amateur_Inc
[56]布兰德游记》的这期播客: https://www.xiaoyuzhoufm.com/episode/61d3b79e2654166e94d07d05?s=eyJ1IjogIjVlN2M3NmI1YTJmMmU1MDNjZWMzOTkyOSJ9
[57]推荐: https://app.treelab.com/v2/share/view/shrs3Nhmc9HC9RSx1Te7nJoyp
[58]竹白: https://bobfu.zhubai.love/
[59]微信: https://q24.io/wp-content/uploads/2022/01/qrcode_for_ideabuyersclub.jpeg
[60]Telegram: https://t.me/ideabuyersclub
[61]Twitter: https://twitter.com/fm100
[62]即刻: https://m.okjike.com/users/DFF7C590-8C5C-4C39-BF7B-57918AE027A1
[63]野乌咖啡馆: https://club.q24.io/blindbird/