长阅读（4）：普劳图斯的《驴剧》
今天我们继续介绍普劳图斯的喜剧，目前为止，我们会发现，普劳图斯的喜剧都不发生在罗马，因为这些剧都不是他原创。这类作品我们有时称之为“希腊剧”（fabula palliata），罗马作家会把希腊作品翻译或者改编成拉丁语，供本地观众欣赏。
今天这部叫《驴剧》Asinaria。故事发生在雅典，德迈内图斯（Demaenetus）是个妻管严，家里是老婆阿尔特莫娜（Artemona）最大，其次是她的陪嫁奴隶，现任管家索瑞亚（Saurea），接着才轮到他自己。他最近发现，自己的儿子和隔壁家的失足妇女费莱尼雯（Philaenium）有了感情，就质问自己的奴隶知不知情。奴隶利巴努斯（Libanus）支支吾吾，德迈内图斯就问道：
- adiutor: 帮手
- amanti: 热恋中的
- filio: 儿子的
奴隶坦白，自己和同为奴隶的列奥尼达（Leonida）都帮了这儿子（名字叫阿尔吉利普斯Argyrippus）。谁知道，老爷非但没责骂，反而东张西望了一圈，和奴隶说：“多谢多谢，可我老婆的脾气，你不是不知道吧？” 奴隶哪里不知道，和主人抱怨道：
- tu: 你
- primus: 首先
- sentis: 你感受到
- tu primus sentis: 你首先感受到（掌权的老婆发火）
- nos: 我们（指奴隶们）
- pretio: 惩罚，in pretio: 在惩罚之中（=遭受体罚虐待）
（这里他说的什么意思？）
这老爸知道儿子情路不顺，因为这妇女的妈妈要把她交给个士兵。儿子自然是不愿意，这位妈妈就让他掏赎身钱。儿子虽然家境殷实，可家中老母管得严，只能向老爹求援。老父亲一见，哟，这是家族传统呀：当年自己也看上了个奴隶女孩，自己老爸把贩子骗了，抢了人。这次他也要传承“祖训”：
- Quamquam: 尽管，哪怕
- illum：他，指儿子
- mater：母亲
- arte：用严厉的家教
- contente: 用严格的控制
- -que: 拉丁语中，我们常见到一个词后面贴着个尾巴-que，如这里的contenteque，这个尾巴表示这个词和上一个词并列（“和”）。arte contenteque意思就是 “用严厉的家教和严格的控制”。
他帮助的方法也很简单粗暴：逼自己的奴隶，无论用任何方法，都要从老婆那里骗到钱。这苦命的奴隶和朋友列奥尼达不得不接受了这项艰巨的任务。
再说失足妇女家中，儿子和妇女的妈妈对峙着。这老妇人说，要是他没钱就别挡自己财路，礼物给足了才能抱得美人归。她也毫不掩饰：自己这行和酒行面包房没啥区别
- aes: 钱
- mercem: 货（指酒和鱼）
小伙只能再三保证会交钱，让妈妈务必把姑娘的伴侣权给自己。
这一边，两个奴隶也发愁，赎身这一大笔钱去哪儿弄。这时候，门外有人派小童来敲门，奴隶心里烦躁，一听有人给小童下令，立马不耐烦了：“你谁啊？敲什么敲”。客人也好笑，说“我都没敲呢”。奴隶还是没好脸，说自己家的门是人工智能：
- extemplo: 立刻，马上
- ianitorem: 守门的奴隶（这里是宾语，主语是这扇门）
- clamat: 第一变位法，clamo, clamare, clamavi, clamatum 呼唤，呼喊（call），这里是啥意思？
- procul: 远远地
- calcitronem: 敲门的人
不开不知道，来人是送钱的。老爷去理发店避避风头，顺便去市场卖掉了几头驴，这驴就正好够儿子给心上人赎身。这位来的商贩，正是登门送货款的。可他也知道，主人不在，管家管事，所以求见索瑞亚（Saurea）。可他不认得索瑞亚长啥样啊，奴隶来了个调包，把列奥尼达推了出去，三言两语就提到了钱。但是，商贩也不傻，回答道：
- numquam: 绝不
- hinc: 从我这里
- nummum: 单数，表示“一分钱”
- nisi: ni+si（如果），意思为“除非”
- me: 我
- Demaenetus: 奴隶主人的名字。
架不住这假管家气势极强，愣是把商人骂得唬住了，拿到了钱。这俩奴隶也偷偷到女方家给小伙子送钱，可一到门口，小两口倒是出来了。暗暗偷瞧，这一对居然：
- lacrumantem: 一个哭泣的人（这是这里的宾语，动作施加在他/她身上）
- lacinia: 衣角。有时候，拉丁语中，一个名词可以用来明确动作发生的位置，而在这里，他们做的这个动作，就发生在“衣角”之上
- lacrumans: 一个哭泣的人（这是这里的主语，也就是做动作的人）
这四人最终见了面，小伙拿不出钱，心急如焚，甚至说自己“绝不会活到傍晚”。奴隶们问为什么，小伙说：
- quia: 因为
- ego: 我（主语，做动作的人）
- hanc: 这个女孩（宾语，接受动作的人）
- haec: 这个女孩（主语，做动作的人）
- me: 见第6句词汇
两位奴隶也将事情和盘托出，小伙喜出望外，最终拿到钱了。
以上众人按下不表，雅典城内，一位名叫迪安布鲁斯（Diabolus）的王老五也得到了许诺，能占有这位失足妇女一整年，一出场，他就和身边的跟班讨论自己草拟的卖身协议，讨论怎么才能不被坑。这跟班自然也就是个应声虫，主人说什么，就说：
- ut: 和…的一样
不久，迪安布鲁斯知道了德迈内图斯父子拿钱抢女人的经过，坏了自己的好事！一怒之下，他决定让跟班去请他们家的大当家，德迈内图斯的老婆，阿尔特莫娜。
镜头切到失足妇女家中，钱也付了，人也赎了。可卧榻上躺的，居然是这老头德迈内图斯。其实这糟老头子帮儿子弄钱就没安好心。他开了个条件：自己得先“享受”这女子。儿子也只能委屈地在旁边站着，老爸看儿子失落，心有不忍，就说：
- 为什么不？
- te: 你（直接宾语，注意这里是宾语！动作的受动者！不是做动作的人！）
- hilarum: 开开心心的（和前面的“你”搭配）
- mihi: 我（间接宾语）
*有些动词可以加两个宾语，比如“你写封信给我”，“信”和“我”都是宾语。但是，写的是“信”，而不是“写我”。“信”是“写”这个动作直接作用的对象，因此是直接宾语。而“我”是这个动作的目标对象，因此是间接宾语。
这时候，阿尔特莫娜也杀到，大骂老公不要脸，将他拖走，留下相爱的小两口。
结尾，旁白也和观众来了个互动。这时候罗马人是父权当道，所以旁白说这老公只是运气背，碰到了母老虎。至于他的不忠行为，是个男人都会有。现在，德迈内图斯回家肯定是大刑伺候，以后都难见天日。旁白也心善，和观众说：“你们想让这老头免于苦刑也行，”
- plausum: 掌声、喝彩
- clarum: 嘹亮的