如何在Déjà Vu X3中进行译前术语提取？

术语提取是为保证翻译项目术语一致性，提升翻译质量的重要一环。

术语提取可以在项目开始之前提取，也可以在项目中或项目完成之后执行。接下来，让我们一起来学习一下如何在Déjà Vu X3中进行译前术语提取吧！

科研助力

计算机辅助翻译实战特训营精品班 A计划报名中

扫码看详情

在Déjà Vu X3中，我们可以通过“项目词典”这一功能来进行译前术语提取。您可能对术语库和翻译记忆库的工作原理已经比较了解。但两者都是非项目专用的外部数据库，其中包含来自各种主题、客户和项目的句段、短语和术语。翻译记忆库主要用于句段匹配，但是当在翻译记忆库中找不到匹配项时，术语库将提供句段各个组成部分（词或短语）的匹配。那么，项目词典又是如何工作的呢？

某个项目的词典是该项目中存在的所有源语单词或短语的列表，换句话说，是所有术语和短语的索引。创建此索引后，您可以保留并翻译需要的术语，批量删除所有其他无关术语，Déjà Vu将使用保留的术语作为项目的主要词汇表。

如何创建项目词典？

Déjà Vu中的词典，我们往往称之为“项目词典”，因为词典是基于项目创建的，也就是说，创建好项目后，我们方可在此项目中创建词典。

实操步骤

1

在Déjà Vu中创建好项目后，点击“词典”>“创建词典”：

2

在弹出的对话框中，选择好“内容”和“范围”下的选择，然后点击“确定”：

3

待词典生成完成后，在弹出的对话框下方会显示已处理的句段数和已添加的词条数：

4

在上一步的对话框中，点击“关闭”后，在“项目浏览器”中会显示已创建好的“词典”

5

在“项目浏览器”中双击该“词典”，即可在翻译编辑器区域显示词典的内容：

6

接下来，您可以保留并翻译需要的术语，批量删除所有其他无关术语。

如何进行项目词典的其他操作？

在Déjà Vu中创建好项目后，点击“词典”，您可以看到“词典”下的所有相关功能，可进行以下操作：删除词典、导入、导出、词典翻译、添加到术语库以及添加到翻译记忆库等。

导入

导入分隔符分割的文本文件、导入Access数据库、导入ODBC数据库、导入Excel电子表格

导出

导出分隔符分割的文本文件、导出Excel电子表格。

// 词典翻译

使用术语库翻译、使用翻译记忆库翻译、使用DeepMiner统计提取翻译。

编辑：杨莹YOUNG

【往期回顾】

 微信公众号 

语言服务行业