CAT实操 | 如何将SDL Trados、memoQ、Wordfast等项目文件迁移至Déjà Vu X3中？

“语言服务行业”为大家送福利啦：关注【语言服务行业】公众号，后台回复“姓名+单位+联系电话+邮箱”，即可获得正版Deja Vu软件免费3个月的使用授权。

有时候，由于各种原因，我们需要将SDL Trados、memoQ、Wordfast等CAT工具的项目文件迁移至Déjà Vu X3中继续进行工作。

那么，问题来了，SDL Trados、memoQ、Wordfast等CAT工具的项目文件能迁移至Déjà Vu X3中吗？具体如何操作呢？

Déjà Vu X3支持包括表1所列文件格式在内的80余种文件格式导入翻译。

表1：Déjà Vu X3支持直接导入翻译的文件格式（部分）

由此可见，Déjà Vu X3在翻译项目文件、翻译记忆库文件和术语库文件等方面都能很好地与其他CAT工具兼容。

特别是Déjà Vu X3支持XLIFF、TMX、RTF双语文件、Excel TM和TB、Text TM和TB、SDLXLIFF、MemoQ XLIFF、Wordfast TXML、Trados Workbench、TTX和ITD等文件格式（翻译项目文件、翻译记忆库文件和术语库文件），这极其方便使用多种CAT工具的用户进行协作翻译。

综上，SDL Trados、memoQ、Wordfast等CAT工具的项目文件能迁移至Déjà Vu X3中继续进行翻译工作。

具体如何操作呢？

实操步骤

01

导出/转换合适格式

Dao

在SDL Trados、memoQ、Wordfast等CAT工具，将项目文件导出或转换为Déjà Vu X3支持直接导入翻译的SDLXLIFF、MemoQ XLIFF、Wordfast TXML格式。

注意：

Trados Studio在创建完项目后，会随同项目文件一同生成SDLXLIFF双语文件 (.sdlxliff)；

在memoQ中，需要将项目文件导出为MemoQ XLIFF双语文件 (.mqxlz)；

在Wordfast中，其项目文件即为Wordfast TXML格式 (.txml)。

02

添加文件

Tian

将SDLXLIFF (.sdlxliff)、MemoQ XLIFF (.mqxlz)、Wordfast TXML (.txml)等文件添加到Déjà Vu X3项目中。

具体操作，请参见往期：CAT实操 | 如何往Déjà Vu项目中添加文件？

03

导入完成

Wan

待导入完成，即可继续进行后续翻译、审校等工作。

SDLXLIFF、MemoQ XLIFF、Wordfast TXML

导入成功界面

THE

END

本期编辑：杨莹YOUNG

【往期回顾】
预告|[小坡书汇第4讲]一本书的诞生
一名职业译员，在拿到翻译任务时，应该和PM确认哪些内容？
预告 | 文明互鉴与文化外译——第二届英华青年学者对话会
如何在Déjà Vu X3中进行译前术语提取？
翻译技术课程资源汇总第二弹：付费课程

 微信公众号 

语言服务行业