行业观察 | 软件本地化流程的十条守则

语言服务行业

2024-09-09

The following article is from 莱博智 Lionbridge Author Lionbridge

本地化和翻译均需面向全球受众灵活调整，因此人们经常将两者混为一谈，但其实这两个过程互不相同、相辅相成。尽管这两者之间有异曲同工之处，但软件本地化流程要更加复杂，了解这些繁琐复杂之处可帮助您成功开拓新市场。

什么是软件本地化？

软件本地化是指对软件进行调整，使其契合特定地区的语言习惯、文化习俗和法律要求的过程。这意味着您不仅需要翻译文本内容，还需要调整图像、布局、格式等各种细节，当然还要满足当地的法律要求、数据合规性、设备使用偏好并顺应技术趋势。

鉴于需要考虑的细微差异众多，一些看似微不足道的元素往往被忽略，但倘若要向尽可能广泛的受众提供至臻产品，那么对这些元素的处理至关重要。那么，该从何处入手呢？

以下介绍了需要特别留意的十个软件本地化优秀实践和误区。

01将本地化视为一项战略

首先，要清楚软件本地化将如何支持您的整体目标，这一点十分重要。在流程的每个阶段都将软件本地化视为一项战略，而非任务。

起步：规划与准备
了解：目标与要求
内容审阅、分析与传输
方案
项目启动
翻译与本地化
审阅与质量控制
文件交付、上线与跟进

为避免本地化失败，需要在要求分析和设计阶段格外小心，并确保所有利益相关者就目标市场、语言以及各市场和语言所独有的问题达成一致。如果您从一开始就为全球化做好准备，那么日后如果有机会进军新市场，您就不必再重新设计产品，也就免去了苦恼。

02设计时别忘了考虑本地化

便于进行本地化的设计有助于减少进度拖延和成本超支现象。这种设计的源代码和结构能有效防范以下问题：

源文件漏洞重复出现在目标文件中
可避免的翻译错误
常见的软件本地化错误，包括功能错误、显示错误、缩写错误、过度本地化和本地化不足

建议：使用模板来确保您的品牌形象始终如一。需要确保设计已为本地化做好准备？测试、测试、再测试。准本地化是一种实用的 QA 测试形式，它通过揭示潜在翻译问题（例如，特殊字符或字符串长度引起的用户界面 (UI) 布局问题）帮助减少风险。

03构建一个国际化对象库

请谨记：国际化可以助推本地化的实现。当您致力于将软件应用程序本地化为多种语言时，构建国际化对象库可以让您不必返工。这些对象包括：

用户界面设计元素
排序和搜索功能
多字节字符支持（面向亚洲语言）
双向或从右到左阅读支持（阿拉伯语和希伯来语）
地址、数字、日期和货币格式

04避免源文本过长

所有语言都有不同的句式结构和复数规则，表达同一想法时，使用的词语数量也不尽相同。为了尽量减少翻译问题，源内容应该简洁明了，具体如下：

保持句子短小简洁
尽可能使用标准的英文语序
断开名词字符串（多个名词连用）
避免使用同义词；一个术语对应一个概念
剔除内容中的幽默表达
明确日期、时间和计量单位
使用关系代词，如“that”和“which”
使用主动语态
使用同义的单个词代替动词词组
不使用缩写，因为缩写需要额外进行翻译，并且会丢失派生含义
删除谚语

建议：除了避免使用同义词之外，还要避免将名词“动词化”。也就是说，不要在不同的语境中重复使用相同的文字。英文中的许多单词既可以作名词，也可以作动词：例如“file”、“share”和“design”，您需要将这些词汇用作同一词性。

05规划文字占用空间

英语：BUY NOW

法语：ACHETER MAINTENANT

德语：JETZT KAUFEN

意大利语：ACQUISTA ORA

西班牙语：COMPRAR AHORA

据估计，英文共包括超过 100 万个单词，而其他大多数语言的单词数量则不足 50 万。因此，将英文翻译成其他语言时，字符串长度可能会扩展或缩减。例如，英文的“Have a nice day!”翻译成德语为“Ich wunsche Ihnen einen schonen Tag!”：长度增加了 125%。将英文翻译成亚洲语言，字符长度则会缩短。

因此您至少要规划 30-35% 的扩展空间，并考虑空格的使用。同样地，请尽量保持源文本简短，并采用与格式和措辞相关的其他软件本地化优秀实践。

06不要错用图标

软件本地化的优秀实践当然不只关注文字表达。针对不同的文化，同样的视觉材料也具有不同的内涵。使用图标而不是文字具备一定优势，因为这样可以减少翻译内容，降低成本。但请记住，并不是所有符号都全球通用，有些甚至在其他地区被认为有不好的含义。

例如，美式风格的邮箱图标并不适用于其他许多文化。因此请务必做好调查，避免使用手、脚、动物等图像，也不要使用其他可能带有不好含义或会令人反感的符号。

07使用 UTF-8 编码

大多数现代技术默认使用 UTF-8（最广泛采用的 Unicode 格式）。著名的信息处理专家 Ken Lunde 博士将 UTF-8 形容为“全世界首个智能字符编码”。所有主流硬件和软件应用程序公司均支持 Unicode，而且 XML、Java 和 Javascript 等标准都要求使用 Unicode。使用 UTF-8 可确保内容轻松准确地翻译成所有语言，尤其是亚洲 CJKV 语言（中文、日语、韩语和越南语）。

08不要对文本或标点符号进行硬编码

因为在准备进行本地化时，必须将硬编码文本（或嵌入源代码中的文本）提取出来进行单独翻译。您的语言服务提供商 (LSP) 可以运行语法分析器来识别可翻译文本，但您最好在设计环节尽可能地减少硬编码操作，转而使用单独的资源文件（例如针对标题、产品名称和错误消息的资源文件）和资源注解以消除翻译错误。

建议：有一种做法是使用占位符将分立的字符串拼接起来，形成硬编码化的字序或词序。这种方法可以缩减字符串的大小，因此很有吸引力。但这经常会导致字符串被误译和造成本地化错误，因为不同语言之间的语序和语法规则各不相同。为解决此问题，只需不惜一切代价避免这种做法即可。

09咨询本地化服务专家

在启动项目之前，尽可能向您的软件本地化服务合作伙伴提供更多信息，以确保建立成功的合作关系。