纳扎尔巴耶夫能否参加今年的总统选举？
1389547
确诊病例
17432
现有病例
427
单日新增
449
单日康复
图源：哈卫星网
自哈萨克斯坦总统托卡耶夫9月1日建议提前举行总统选举后，对于参与总统选举的候选人以及候选条件，一时成为网络上的热议话题。有不少网友在讨论，首任总统纳扎尔巴耶夫是否也可以参加这届总统选举？>>托卡耶夫为何要建议提前举行总统选举？
“哈萨克斯坦首任总统纳扎尔巴耶夫将无法参加今年秋天提前举行的总统选举，”哈司法部副部长阿尔玛·穆卡诺娃于9月2日宣布了这一消息。
根据哈萨克斯坦现行宪法规定，总统连任不得超过两届。不过，在之前的宪法中有关首任总统地位的法律，有一项规定允许纳扎尔巴耶夫无限连任总统职务。
2017年5月18日，哈萨克斯坦议会通过宪法修正案，授权时任总统纳扎尔巴耶夫可无限连任总统职务。根据该修正案，哈萨克斯坦现行宪法第42款第5条中，有关“同一人选连续担任哈萨克斯坦总统不得超过两届”的规定，将不适用于首任、即时任总统纳扎尔巴耶夫。
“根据今年公投通过的宪法修正案，首任总统可无限次连任的法律已从宪法中删除，”穆卡诺娃说。
这意味着纳扎尔巴耶夫将无法在今年提前举行的总统选举中获得总统候选人提名。
哈萨克斯坦往届总统选举回顾
自哈萨克斯坦独立以来，共举行过六次总统选举：
1991年12月，纳扎尔巴耶夫当选为独立后的哈萨克斯坦首任总统。
1999年1月，纳扎尔巴耶夫在提前举行的总统大选中获连任。
2005年12月，纳扎尔巴耶夫在新一届总统选举中再次赢得连任。
2011年4月，纳扎尔巴耶夫第四次当选总统。8日在首都阿斯塔纳独立宫宣誓就职。
2015年4月，纳扎尔巴耶夫在总统选举获得91%的选票，第5次当选总统。
2019年6月，托卡耶夫以70.76%的得票率当选哈萨克斯坦总统。
非例行总统选举四次：1999年1月10日、2011年4月3日、2015年4月26日和2019年6月9日。
例行总统选举只有两次：1991年12月1日和 2005年12月4日。
根据哈萨克斯坦现行选举法，获得超过50%选票的候选人当选总统，每届任期5年，连任不得超过两届。
来源：哈卫星网
编译：卓娅
监制：汪金生 责编：项婧
翻译结果
9月2日，哈萨克斯坦议员团提议将首都努尔苏丹重新命名为阿斯塔纳，在社会上引发广泛热议。
哈萨克斯坦第一副总理罗曼·斯卡利亚尔对此表示：“关于首都更名的建议在社会上早就开始议论了。当然，这是一个值得关注的话题，议员团也将提出了这个建议。我认为，议会将审议这一问题，让我们等待结果吧。”
他补充说，提案递交后，还有必要看看社会面的反应。 我和大家一样，都是哈萨克斯坦的公民。当然，我也有自己的看法。不过还要等等看，这一提议是昨天才宣布的，还需要时间来考虑和作决定。
2019年3月20日，哈萨克斯坦议会两院联席会议决定将阿斯塔纳更名为努尔苏丹。该倡议是由托卡耶夫在就任总统的典礼上提出。