穿越万象，一场灵魂之旅—Immersive Digital Art Experience Reaches New Heights
穿越万象
绮丽共生
上海宝龙美术馆
2022
9/20—10/14
和美共生，是人类文明从古至今都在追寻的物质与精神状态。无论是远古先民刻在石壁上、用以祈求繁衍生息、风调雨顺的壁画；亦或是寄托于文学、音乐、绘画、影像中的、用以表达天人合一、万物共生美好愿望的作品，万物各得其和以生，各得其养以成，和美共生的概念，正是我们与世界的相处之道，也是我们走出迷思的钥匙。
9月20日，上海宝龙美术馆，“穿越万象 绮丽共生”沉浸式数字艺术展正式开放公众入场，以无形的意识探索有形的世界，与更多人相遇，在绮美变幻的世界中暂时遗忘现实，奔赴一场绮美梦幻的感官之旅。
GEEKSART is delighted to present a dramatic and immersive digital art exhibition, Journey To The Unexplored, which is now open to the public. This enthralling example of the potential of digital art sets new standards for both the vision of it’s creators and the depth of the sensations felt by the audience.
《阴阳师》是由中国网易移动游戏公司自主研发的3D半即时回合制RPG手游。
Onmyoji is a 3D semi-real-time turn-based RPG developed by China NetEase Mobile Game Company.
“《阴阳师》整体人设细腻、唯美，场景用色淡雅、空灵。宁谧的意境，正适合表现幽冥与现实的模糊界限。”游戏中场景与人设的精心设计与刻画，是其受人青睐的重要原因之一。此次由游戏跨界艺术的尝试，也是阴阳师IP的进一步挖掘。
Onmyoji’s persona is delicate and beautiful, inhabiting a scene of light and ethereal colours. A tranquil and contemplative mood is just right for illuminating the blurred lines between the underworld and everyday reality.
The elaborate design and portrayal of scenes and personas in the game is one of the important reasons for its popularity. This attempt of cross-border art by the game is also a further excavation of Onmyoji IP.
在展览现场，“美美与共”是对其的最佳诠释。以东方美学为镜，由国内知名新媒体艺术团队千核GEEKSART沉推出，水墨艺术家张渔、概念艺术家孔佑阳、青年艺术家久里与鬼笙以及新媒体艺术家TonyMark 5位新锐青年艺术家领衔，肆意挥洒对东方美学的艺术畅想，带领观众游历于美美与共的沉浸之旅。仿佛游戏中的虚拟场景投射进现实，感官的刺激源源不断，令人神往，久久不愿离开。
By journeying through seven diverse and awe inspiring spaces with dramatically different thematic concepts behind each one, you’re sure to emerge refreshed and with a radical new perspective of the scope of digital art. The all-star creative team behind this magnificent achievement include the organizers GEEKSART and features such talented individuals as ink artist Zhang Yu, conceptual artist Kong Youyang, artists Jiuri and Ghost Sheng and celebrated new media artist TonyMark.
展览借助阴阳师IP的文化性和美学性，在接近2000平方米的超大体量艺术展览空间中，采用数字影像、声光艺术装置，算法科技等打造了7大空间作品，制造了一场沉浸式多元感官艺术盛宴，让观众在游历中描绘东方美学中的华美和无限遐想，从更广维度再识森罗万象。
Baolong Art Museum provides the perfect backdrop for this amazing experience, with nearly 2000 square meters of space devoted to creating the most involving and provocative journey possible for its lucky audience. The artists behind this event have utilized a variety of stimuli with digital images providing the entry point into this wondrous feat of imagination, augmented by sound and light experiments and algorithms to bring you a truly unique and memorable encounter.
浮世悲欢，不过喜怒瞋痴；
百态人间，犹如迷宫镜像。
携手艺术家久里，打造庞大而不知归处的镜像迷宫，小心迷失于美轮美奂的221张面具迷宫装置，作品折射出外化的情绪与浮世的倒影，不仅能体验到视觉上的震撼，伴随而来的是情感与灵魂的共鸣。
Together with the artist Jiuli, the Poignant section creates a vast and unknown mirror maze. Beware of getting lost in the beautiful 221-mask maze installation, which reflects externalised emotions and reflections of the floating world, not only to experience visual shock, but also an emotional and soulful resonance that accompanies it.
置身心潮乱流，
流动的线条交织，
忽而巨浪滔天，
忽而破碎幻灭，
忽而置身海底，
忽而炽焰连绵。
携手电影人兼艺术家孔佑阳，展现能量失序带来暗潮涌动的重重险象，永劫冰封、海潮吞天、炽焰连绵、堕天之怒，目之所及处处险象环生崩塌。我们将如何重构内心秩序，在乱流中寻到心安的方向？
The Chaos section draws from the fascinating story of Yin and Yang Masters, which artist Kong Youyang exploits to magnificent effect in invoking dazzling scenes of colour and carnage! Wild scenes of pure imagination create a dreamlike state where your serenity is a mere screen behind which crises and dangers are just waiting to ambush you!
镜花水月的虚实幻化在穹顶之下倒映，
无尽的思绪泼墨其上，
渲染出光怪陆离的心态百相。
携手水墨艺术家张渔，打造全场唯一大穹顶作品，穿梭于梦的初启、梦的狂想、梦的真相，这场镜花水月的虚实幻境中，我们能凭借不灭的心火终将找到真相的出口吗？
The hypnotic beauty of Zhang Yu’s ink art finds a perfect stage here, the scale allowing for the power and sensuality of his colours to achieve their maximum impact and leave indelible imprints on the audience’s memory. In creating a wild clash of realities where dream and fantasy threaten to blur and finally overcome us, you’ll gasp in amazement and the quality of his imagery and the flowing patterns and designs he introduces to us.
步入四季万物自由生长的森罗世界，
让承载着期待的小纸人和你一起找寻内心的平静。
从迷乱的梦境中醒来，纷乱归于平静，携手艺术家鬼笙，打造四季万物自由生长的森罗世界，自身也将成为了数字艺术作品的一部分。
Waking up from a confused dream, the chaos returns to peace, and together with the artist Guisheng, the peace section creates a sensual world where everything grows freely in all seasons and will itself become part of the digital artwork.
信念的力量化为有形的幻象，
等待有缘人的到来，
结下永恒信念的羁绊。
穿越乱象带来的危机，原力等待被觉醒。以吾之念，绘汝之名，赋汝之形，象征彼此信任与守护共生世界的契约就此结下，你将与何种力量定下牢不可破的誓言？
In the section of awakeness,the power of faith is transformed into tangible visions, awaiting the arrival of the right person to forge the bonds of eternal faith. Through the chaos of the crisis, the Force awaits to be awakened.
在光影婆娑的妖伞结界中穿梭，
在层次分明的离合空间里游走，
光线晦明变换，
只留一面惊鸿。
万象之界，以机械伞装置分割出具有结构层次的离合空间。漫步在光影婆娑的破次元结界，跟随伞界的光影变幻，在志怪世界留下惊鸿照影。
The World of Manifestations appears to us as a kind of mechanical umbrella device that divides the space with structural layers of disjunction. Strolling through the shimmering and shadowy boundary of the broken dimension, following the shifting light and shadows of the umbrella world, you will be left with astonishing images of the world of the shikigami.
关于奇幻世界，每个人都有各自的想象。伴随着主观意识的深入，无数想象与回忆交织出共生共长的东方幻想宇宙。诸多画作、艺术手作、雕塑、高定服饰等作品将逐一呈现，带你共游繁盛的东方美学世界。
Everyone has their own imagination about the world of fantasy. Along with the depth of subjective consciousness, countless imaginations and memories intertwine to create a symbiotic oriental fantasy universe. Many paintings, artistic handicrafts, sculptures and high-fashion clothing will be presented one by one, taking you on a journey through the exuberant world of Eastern aesthetics.
公众开放场时间：
2022年9月20日—10月14日
:
展览地点：
上海宝龙美术馆
入场时间：
10:00-18:00
（17：00暂停进场）
周一闭馆
（法定节假日正常时间开放）
Open to the public:
20 September - 14 October 2022:
Exhibition Venue:
Baolong Art Museum
Admission:
10:00-18:00
(closed at 17:00)
Closed on Mondays
(open on statutory holidays)
艺术与生活，并不是平行空间。一起来“穿越万象 绮丽共生”造一场梦，一场与内心对话的灵魂之旅。
This incredible event truly represents a high point in the development of digital immersive art and has to be experienced first hand to be properly appreciated. It is only open until the 14th of October and you’re strongly recommended not to miss out on this opportunity. We cannot recommend this joyride of audacious imagination highly enough!
赖声川携手谢娜、文章诠释爱！Ménage a 13 Brings Stan Lai’s Genius to Shanghai!
在金秋与艺术撞个满怀，魔都九月展讯合集如期而至！Golden Autumn Brings A Rich Harvest!
乌菲齐大师自画像：走进大师级艺术家的精神殿堂—The Evolution of the Self-Portrait
For more fun news & events
pls scan QR code
to FOLLOW SHANGHAI SPOTLIGHT!
更多精彩资讯，请关注聚焦上海
商务合作请添加下方微信
spotlightSH
如果你喜欢这篇文章，聚焦上海希望你能点赞给予我们更多鼓励，以让我们持续产出优质文章，来吸引更多像你一样的艺术爱好者。如果你对我们的任何内容感兴趣，请在评论区给我们留言，我们十分乐意聆听你的声音!
If you enjoyed this article, the Shanghai Spotlight team would really appreciate it if you could press Like and Wow to help us attract more art lovers like yourself. If you’re interested in any of our offerings please leave us a comment below, we’d love to hear from you!