都2020年了，我还在想念赤名莉香

《东京爱情故事2020》算好的翻拍吗？

 今日作者   把噗

 今日编辑   车小爷

关注“陀螺电影”，回复后台关键字“东爱”

（请点开这首歌再食用本文，风味更佳）

近日，近三十年前拍摄的《东京爱情故事》（下文统一称《东爱91》）再次成为热点，一部叫《东京爱情故事2020》（下文统一称《东爱20》）的翻拍剧于近段时间高调上线。

《东爱91》中赤名莉香眉眼弯弯的招牌笑容成为了上世纪90年代日剧的经典瞬间，给日本国民留下了难以磨灭的印象。

▲ 赤名莉香的笑

其影响甚至波及到了中国——中国曾在90年代引进该剧，并引发万人空巷的盛况。

▲ 央6播放《东京爱情故事》

可以说，《东爱91》在日剧史上具有不可撼动的地位，也是我们父母这辈人的青春回忆。

《东爱20》具体翻拍得如何？值得细致的探讨。

东京爱情故事

2020

啊啊啊啊啊啊

导演: 三木康一郎 / 山本透 / 永田琴

编剧: 北川亚矢子 / 柴门文

主演: 伊藤健太郎 / 石桥静河 / 清原翔 / 石井杏奈 / 真岛秀和 

集数：11

01

一部全新的剧，谈论“忠实”没有意义

选择重新制作《东京爱情故事》，如同重拍黑泽明的《七武士》，不仅需要过人的勇气，也需要强硬的实力。因为非常有可能，翻拍的结果是意料之中的失败。

不过，《东爱20》并非是对《东爱91》真正意义上的重拍，而是对同一本漫画原著的再次改编，因此谈论忠实与否的问题是没有意义的。

▲ 《东爱20》

《东爱91》改编自日本女漫画家柴门文的同名代表作，

▲ 《东京爱情故事》原著漫画

电视剧则由日本著名编剧坂元裕二执笔。阪元裕二在日剧界具有元老级别的地位，向来以原创精品剧作著称，以剧中迭出的经典台词而为人称道。代表作除了《东爱91》外，还有《母亲》（2010）、《最完美的离婚》（2014）、《四重奏》（2017）、《问题餐厅》（2015）等耳熟能详的作品，豆瓣评分都超过了8.8。

▲日剧 “大神”坂元裕二的部分作品

只要看看这些剧中的经典台词，便能知道阪元裕二的风格👇

“我爱你并不是因为你是谁，而是我在你身边的时候我是谁。”

“当你爱上一个人的那个瞬间，是会永远永远留在心里的，这瞬间，便是生活的勇气，便是黑夜里点亮的一盏明灯。”

--《东京爱情故事》（1991）

“罐头是在1810年发明出来的，而开罐器却在1858年才被发明出来。很奇怪吧？可是，有时候就是这样的。重要的东西有时候也会迟来一步，无论是爱情还是生活。”

--《最完美的离婚》

“哭着吃过饭的人，是能够坚强走下去的人。”

“虽然爱她，但不喜欢她，这就是婚姻。”

--《四重奏》

此次《东爱20》同样以柴门文的同名漫画为原本，剧本由北川亚矢子执笔。因此，《东爱20》与《东爱91》之间的关系并非真正意义上的改编关系，而是对同一部漫画作品的同题翻拍。新作是否忠实于前作，在此已然失去了谈论的意义，因为忠实与否只能相较于原著漫画而言。

因此，需要将《东爱20》当做一部全新的作品来看待。

《东爱91》的经典更多源自坂元裕二精巧的剧作和剧中无以数计的“金句”，《东爱20》由另一位编剧执笔，因此与此无关。

▲ 《东爱91》

但因为《东京爱情故事》实在过于经典，不可能不将《东爱20》与前作两相比较，大多数影迷也是这样看的。

▲ 《东爱20》

如果仅从此意义上看，《东爱20》是完败于《东爱91》的。

021

新时代，新女性

《东爱20》没有对《东爱91》进行原样复制，加入了鲜明的时代特色，这种“与时俱进”的创作观念不仅是必要的，也是应该的。如果依循于坂元裕二的经典剧作，《东爱》便失去了重拍的意义。重拍的目的正在于讲述一个发生在新时代、展现新女性的“东京爱情故事”。

作为整个故事的重心，赤名莉香是两部日剧着重刻画的对象，《东爱20》的时代特色尤其表现在了莉香的人物形象上。

在《东爱91》中，莉香是一位热情、鲁莽的纯情女郎，每次恋爱都全心全意、义无反顾；

▲ 91版《东爱》，铃木保奈美 饰 赤名莉香

到了《东爱20》，莉香变成了一位冷静克制、敢爱敢恨的职场女郎，在遇到爱情危机时随时准备抽身而退。

▲ 20版《东爱》，石桥静河 饰 赤名莉香

其背后，折射的是日本近30年来女性对爱情观念的发展。

《东爱20》以出其不意的方式在第一集中便警醒观众忘掉《东爱91》中那位具有迷人笑容的莉香。这是整部剧起始的第一幕，莉香在与男友缱绻后，面无表情地抛出一句冷漠彻骨的话——

“我们的关系到此为止吧，我和你在一起一点都兴奋不起来。”

这似乎在告诉观众，任何想在本剧中找回原剧中的莉香都将失败。相同的话，《东爱91》中的莉香是怎么也不可能说出的，后者的代表台词是类似于“义无反顾地去喜欢一个人，在那么多年后仍然会深深地心存感激吧”之类日式温情。

▲ 《东爱20》中的赤名莉香

同样，面对来自职场前辈的骚扰和侮辱，《东爱91》中的莉香很可能以招牌式的迷人微笑巧妙化解，而在《东爱20》中，莉香直接选择将酒无情地浇到对方头上，并且拎起包拍拍屁股走人。

▲ 2020年的赤名莉香，这样面对职权骚扰

这种潇洒自我的女性形象只有在当今时代才能看到，是上世纪90年代初的平成时代很少有的。

▲ 《东爱20》中的赤名莉香

不过再怎么样，《东爱20》中的莉香也难以逃脱《东爱91》中莉香的影子。时常地，《东爱20》中的莉香会展现出《东爱91》中莉香招牌式的笑容，似乎不如此，就有引来“不忠实”的责难之声。在某种程度上，《东爱20》中的莉香具有某种内在的分裂：既有爽朗纯情的笑容，也有果敢冷酷的内心。

我们可以猜测这很有可能是编剧该背的锅，编剧不愿彻底与原剧脱离关系，既想将莉香塑造成一位新时代的新女性，同时也无法逃离原著漫画或者《东爱91》中莉香带有的鲜明平成时代的特色。

同时，也因为《东爱91》中莉香的形象太过深入人心，观众的脑海中始终会比对两位莉香的异同。其结果是，我们在《东爱20》莉香身上看到了叠影，挥之不去的历史痕迹。

▲ 两版赤名莉香的笑

《东爱20》完全值得被打造为一部全新的剧，不必受制于《东爱91》的经典性，甚至可以超越原著漫画的设定。这样子，经典的翻拍才有意义。

但现在，《东爱20》并没有做到如此，这是非常可惜的。

0301

不会成为新的经典

扮演新版莉香的是近年来表现极为出色的日本新生代女星石桥静河，她在《夜空中总有最大密度的蓝色》和《你的鸟儿会唱歌》中有杰出的表演。

▲ 《你的鸟儿会唱歌》

作为1994年出生的新人，石桥静河具有一张与年龄不想符合的成熟面容，由她来饰演新版莉香既有优势也有劣势。

优势在于她能够极好地诠释《东爱20》中敢爱敢恨、冷酷无情的新时代职场女性的角色，让观众忘掉《东爱91》中经典的莉香形象；

劣势在于她无法表现出《东爱91》中莉香的天真与纯情。因此，仍然可能是编剧的锅，在剧本的设定上就该彻底斩断与前剧的联系才是。

▲ 《东爱20》，石桥静河版莉香

由伊藤健太郎饰演的永尾完治自始至终都像刚刚毕业的高中生，尽管这种单纯的形象符合从乡下来到大都市工作的人物设定，但站在石桥静河饰演的莉香身旁，永尾完治被迫凸显出他的幼稚，两人在一起会让人不自然地联想到“姐弟恋”。

▲ 《东爱20》，伊藤健太郎版完治

在原剧完治的扮演者织田裕二身上，虽然也有一种“铁憨憨”的成分，但至少织田裕二还存在着些许“男性的雄姿”。这难道也是与时俱进的结果？

▲ 《东爱91》，织田裕二版完治（右）

也就是说，当今社会的男性永远是男孩，而成长不了男人，女性自一出生便是女人，越过了女孩这一阶段（这种观点可以参见阿兰·巴迪欧的《何为真正生活》，里面有详细的探讨）。

如果如此，《东爱20》确实有着某种对当下社会职场男女性情的真实刻画。

但即便这样，仅从制作和表演上来看，《东爱20》仍然差了《东爱91》一大截。

▲ 两版豆瓣评分对比

如果说《东爱91》具有某种精心制作的良苦用心，对应着上世纪90年代日本影视剧制作的普遍境况；

那么《东爱20》反衬出来的则是一件快消品的尴尬形象。

▲ 《东爱91》

《东爱91》的场景、表演和让人印象深刻的台词，是这部剧成为经典的重要原因，到了《东爱20》这儿都遗失了。

《东爱20》看起来与当下层出不穷的日剧差别不多，那是一种展现新时代特色、适应新媒体模式的快速生产，经不起推敲和咀嚼。

▲ 《东爱91》

每次重看《东爱91》，观众都能在剧中发现新的东西，这是经典的价值。

卡尔维诺对经典图书论断在此仍有意义——

“一部经典作品是一本每次重读都好像初读那样带来发现的书。”

“一部经典作品是一本从不会耗尽它要向读者说的一切东西的书。”

▲ 《东爱91》里赤名莉香的无数美好瞬间

《东爱91》就是这样一部从不会耗尽它要向观众言说的一切东西的剧。每一位看完《东爱20》的观众恐怕都得重看一遍《东爱91》，来忘掉后者带来的不适吧。

关注“陀螺电影”，回复后台关键字“东爱”

-END-

往期回顾

·剧集推荐·

· 感谢关注 ·

陀螺电影

豆瓣 | 陀螺凡达可

微博 | @torovandarko

微信公众号 | 陀螺电影

B站 | 陀螺凡达可

知乎 | 陀螺电影

今日头条 | 陀螺电影

西瓜视频 | 陀螺电影

网易新闻 | 陀螺电影

喜欢这篇文章，

就给陀螺打赏鼓励作者吧~

陀螺会转给每篇文章的作者/译者，

谢谢所有作者的出色影评