周末电台| "有美一人，清扬婉兮"，在这个春季邂逅它的绝美英译！（留言领书）
音频第1分55秒开始解说英文生词和翻译重点
- 主播 英子姐姐 （喜马拉雅同步 ID：Jia_English）
- 上半场 bgm 谷雨
- 下半场 bgm 芙蓉雨
The Creeping Grass
By Xu Yuanchong
Afield the creeping grass
With crystal dew overspread,
There's a beautiful lass
With clear eyes and fine forehead.
When I meet the clear-eyed,
My desire's satisfied.
Afield the creeping grass
With dewdrops overspread,
There's a beautiful lass
With clear eyes and fine forehead.
When I meet the clear-eyed,
Amid the grass let's hide!
- 生词 -
creeping [ˈ[ˈkri:pɪŋ] ]爬行的
Afield adv.在野外
dew [dju:] 露水
overpread[ˌəʊvə'spred]v.铺满，蔓延
las[læs] 少女；小女孩
forehead [ˈfɔ:rhed] 前额
amid [ə'mɪd] 在...之中
- 原文 -
野有蔓草，零露漙兮。
有美一人，清扬婉兮。
邂逅相遇，适我愿兮。
野有蔓草，零露瀼瀼。
有美一人，婉如清扬。
邂逅相遇，与子偕臧。
——《诗经·周南·桃夭》
零：降落。漙（tuán）：形容露水多。
清扬：目以清明为美，扬亦明也，形容眉目漂亮传神。
婉：美好。
邂（xiè）逅（hòu）：不期而遇。
适：适合。
瀼（ráng）：形容露水浓，多。
偕臧（cáng）：一同藏匿，指消失这草木丛中。臧，同“藏”。
- 译文 -
野草蔓蔓连成片，草上露珠亮闪闪。
有位美女路上走，眉清目秀美又艳。
不期而遇真正巧，正好适合我心愿。
野草蔓蔓连成片，草上露珠大又圆。
有位美女路上走，眉清目秀美容颜。
不期而遇真正巧，与她幽会两心欢。
原文及译文均出自《诗经》，中华书局
① the creeping grass 野有蔓草。
creep 是一个动词，意思是 "匍匐；爬行"。creeping 是形容词，意思是 “爬行的，匍匐的” 很好的展现了春天野草肆意生长生机勃勃的景象。
【例句】We saw two wild cats creeping towards us in the darkness.
我们看见有两只野猫在黑暗中悄悄向我们靠近。
② Afield 是一个副词，意思是“在野外；在战场上”。
【习语】far/farther/further afield 远离家乡；去远处；在远方
- You can hire a car if you want to explore further afield.如果你想去远处探险，你要租一辆车。
③ dew/dewdrop 意思是“露珠”
- Dewdrops are sparkling in the morning sun.露珠在早晨的阳光下闪着光。
- Dewdrops glistened in the morning light. 露珠在晨曦中闪光。
④ lass 意思是“少女；女孩” 多用于古诗词翻译中。
⑤ My desire is satisfied 正如我心情所愿。
这首诗写的是非常浪漫而自由的爱情：良辰美景，邂逅丽人，一见钟情，便携手藏入芳林深处，恰如一对自由而欢乐的小鸟，一待关关相和，便双双比翼而飞。表面上看是不期而遇，实际上却是“有备而来”。众里寻他千百度，蓦然回首， 那人却在灯火阑珊处。结局呈现为偶然，却是苦苦寻找的必然结果。
“野有蔓草，零露漙兮”勾勒出一派春草青青、露水晶莹的春天美景。春晨的郊野，春草蔓延，绿成一片。缀满露珠，在初日的照耀下，明澈晶莹。“有美一人，清扬婉兮”，意思是说，一位美丽的姑娘含情不语，飘然而至，那露水般晶莹的美目，秋波一转，妩媚动人。堪称是“诗中有画”，画中有人。“清扬婉兮”的点睛之笔，表现了姑娘惊人的美丽。
“邂逅”这一美妙的词语，就出自于这篇《野有蔓草》。即使是在现代，这个古老而曼妙的词语仍被沿用着，因为“邂逅”始终是爱情中最美的时刻。
您是否如我一般喜欢《野有蔓草》？
留言区，燥起来！
点赞最多的小伙伴将会获得侃侃老师新书一本哦！
往期古风诗英译版电台
周末电台| 桃之夭夭, 灼灼其华，绝美英译灿烂了整个阳春三月！(留言送书)
周末电台 青青子衿悠悠我心, 这么翻译，让全世界热血沸腾!（留言领书）
周末电台 「窈窕淑女，君子好逑」完美的英译版你必须要听一下！
周末电台 执子之手，与子偕老：99%的人不知道，它如此悲惨！（音频）
周末电台 英文版 "所谓伊人，在水一方" 美到让人窒息！（音频版）
长按扫码，关注「晚安美语」
后台回复"资料" 领取 50G
欢 迎 分 享！