A white night 不是 "白色的晚上"，经历过的人一定痛苦绝望到爆！(音频版)

  点开音频 边听边看  
-主播/主编 英子姐姐
- BGM Insomnia

其实我跟很多人一样，一开始也没搞懂white night 的意思。

最早看到white night 是在听石久让的曲子的时候。有一首歌叫 white night 《白夜》，石久让配宫崎骏，简直绝配。

这个白夜到底是什么意思？不禁让人想起英子早年的男神潘粤明的一部网剧《白夜追凶》...

white night 如果仅仅翻译为白夜，肯定很多人还是不理解他的意思。

white night 在英语里有多种意思：

① White Night = 不眠之夜；失眠的晚上 ✔️

简单的说来就是 ：A night without sleep. 长夜漫漫，无心睡眠啊~

例句：

- He spent another white night. 

- 他又度过了一个不眠之夜。

- I have had many white nights these days，because of high pressure.

- 我最近因为压力大，经常整夜整夜的失眠。

② A white night = 护花使者 ✔️

造句：

- Every girl needs a white night.

- 每个女孩都需要一个护花使者。

③ white night = 高纬度地区明亮的黑夜

A night without full darkness， as during the summer in high latitude.

这就是自然地理现象了，没有别的意思，就是单纯的 "白夜"。

△ 圣披德堡的白夜 △

大部分情况下我们说到 white night，意思就是 "失眠了；不眠之夜"。

我们还可以用其他通俗的表达：

1. a sleepless night

2. a wakeful night

3. to suffer from insomnia  → insomnia /ɪnˈsɑːmniə/ 失眠症

说起 white 这个颜色词，在英语里面的意思真的一点都不 "白色"，今天既然讲到了这个话题，就多给大家讲讲这些有趣的俚语/短语吧！

↓↓↓

A white day ≠ 白天 ❌

有white night 就肯定有 white day，千万不要中式思维作祟把它认为是 "白天" 。

"白天"直接说 by day 或者 by daytime 就可以了 ✔️

- He studies at school by day， and works out at night.

- 他白天在学校学习，晚上去工作。

正解：a white day = 吉利的日子；黄道吉日；情人节 ✔️

- Please choose a white day for your wedding.

- 请为你的婚礼选择一个黄道吉日吧！

A white lie ≠ 白色的谎言 ❌

谎言还有白色黑色？当然不是啦，但是谎言分善恶的和恶意的，white lie 就是 "善意的谎言"。

正解：善意的谎言 ✔️

△ 图片来源美剧《初来乍到》△

文化讲堂 ：
在英美文化中，黑色和白色往往是对立的。黑色代表黑暗和邪恶；白色代表光明、纯洁和闪亮。

A white hat ≠ 白色的帽子 ❌

在美国早期的电影中，坏人都带黑色帽子，好人都带白色帽子，久而久之，a white hat 就用来指代 "好人"。 

正解：a white hat = 好人 ✔️

A white war ≠ 白色的战争 ❌

a white war 指的是 "不流血的战争"，也就是今天我们常说的 "没有硝烟的战争"。比如当下的中美贸易战，就是一种 white war.

A white sale ≠ 白色的销售 ❌

意思是：大减价 ✔️

A white elephant ≠ 白色的大象 ❌

意思是：华而不实的东西; 昂贵而无用的东西 ✔️

White coffee ≠ 白色的咖啡 ❌

它的意思是: 牛奶咖啡 ✔️

谚语：What is done by night appears by day  是什么意思？

欢迎大家积极留言提交作业哦~

🎵 文章开头有音频 记得点开收听 🎵 

▽往期推荐 边听边看▽

你点的每个”在看“，我都认真当成了喜欢