离婚不到两个月，宋仲基又因 “戴绿帽”上了热搜！什么鬼？！（音频版）

  点开音频 边听边看  

-主播/主编 英子姐姐

- BGM couldn't leave

最近，一则宋仲基戴 "绿帽子" 的消息上了热搜。

大家都知道双宋离婚才不到两个月，怎么宋欧巴这么快又开始 “带绿帽”了？这是什么操作？ 

事情是这样的，前阵子有一位韩国网友 po 出了自己同事的一张照片，宋仲基与友人一起烤肉，聊天甚欢。还频频与美女合影。照片中宋欧巴看起来精神状态很不错，身穿白T恤，充满了少年感，笑容阳光灿烂，有如邻家大哥哥。除了...这个绿帽子...看得人有点出戏 😂

看来宋欧巴已经渐渐走出了离婚的阴影，开始正面积极生活了。

对于这个“绿帽子”，很多中国网友可能不理解，纷纷脑补宋仲基这是在暗示什么？

其实是你们想多了，在韩国，甚至除中国外的所有国家，都没有“绿帽子”这一说法，单纯是一个绿颜色的帽子而已。而且，绿色的帽子在韩国还非常流行。

比如宋仲基的好友李光洙就带过一样颜色的帽子...

而且 ... 这还不算，更有国家以 “带绿”为荣。

“绿帽子”是中国语境中独有的概念，老外对帽子的颜色并不忌讳。比如在爱尔兰，有一个节日叫做 “圣·帕特里克节”（Saint Patrick’ Day），也是爱尔兰的国庆日。在这一天，全国的人都要带上绿帽子，所以这个节也叫做“绿帽子节”。

在这天，你出门不带点绿，都不好意思的！帽子越绿越好，从头绿到脚那就最受欢迎！😂

印证了那句: 想要生活过得滋润，就要带点绿！

那么既然文化不同，给某人 “戴绿帽” 的英文表达，就不能用 give sb a green hat 了。

01

"戴绿帽"英语怎么说？

cuckold/ˈkʌkoʊld/ n. 被妻子“戴绿帽子”的人（妻子出轨背叛）；v. 使(丈夫戴绿帽子)造句：His wife had cuckolded him.他的妻子给他“戴绿帽”了。

现在很多情况下“被绿了” 都只是一种调侃，比如新晋的国民男友李现，大家戏称那几乎绿了大半个娱乐圈的男星...

那么“给某人戴绿帽子”就是“女人对男人不忠”，除了这个cuckold，我们还可以用这些表达...

或者，男人对女人不忠，我们可以这么说：

① cheat on，表示“不忠于伴侣、配偶”；

② be unfaithful to，表示“对某人不忠”，用法如下：

A man will feel very humiliated when finding his wife cheats on him.

当一个男人发现老婆给自己戴绿帽子的时候，他一定会感到很丢脸。

*上述句子里的 cheat on 可以替换成 is unfaithful to

③ betray /bɪˈtreɪ/ v. 背叛；不忠

My sister says she feel betrayed by her husband.

我姐姐说她感觉丈夫背叛了她。

02

带点 “绿” 的英语短语

因为文化差异，英语里的 Green 完全不是中文里的意思。

① Green = 没有经验的

You are green ≠ 你被绿了

真正的意思是：你是新手，没有经验。✔️

造句：I am very green since I came here only 2 days ago.

我是新手，我才来了两天而已。

同理的：

Green girl ≠ 绿色的女孩

真正的意思是：黄毛丫头；没有经验的人 ✔️

② green = 嫉妒；眼红

比如 green-eyed 嫉妒的；眼红的

英语里有一个短语 green-eyed monster 就是“嫉妒”。

造句: The green-eyed monster made me fight with him.

嫉妒让我跟他打了起来。

另外我们还可以说：

Green with envy 嫉妒

Green as jealousy /ˈdʒeləsi/ 嫉妒

③ have a green finger ≠ 有个绿色的手指 ❌

真正的意思是：有园艺才能；擅长园艺；种花能手 ✔️

所以，要夸一个人很会种花花草草，可以说 ：

He has a green finger.

green finger = green thumb → /θʌm/ 拇指

说起“手指”，不禁让我想起了一个国际通用的手势 "恶魔之角"，很容易造成人的误会。

食指和小指伸出，其余3个手指往里收。

含义：你被你老婆戴绿帽子了。

其实在演唱会上，也会有很多明星会做这个“恶魔之角”的手势，所以很容易误会，在确定自己被戴绿帽子前，还是先调查下做这个手势的人是不是摇滚乐队的吧...

今日作业

“ a green old age ” 是什么意思？

欢迎留言展开脑洞~

▽往期推荐 边听边看▽🎵 文章开头有音频 记得点开收听 🎵本期BGM