周杰伦 《说好不哭》国内外刷屏！而我却被它的英文版翻唱彻底圈粉了！

昨天晚上11点，周杰伦新歌《说好不哭》Won't cry 全球首发。还没有睡觉的我，第一次见证了什么叫做顶级流量...全世界都似乎被杰伦小公举以及他的粉丝们刷屏了...

微博热搜三连击, 朋友圈似乎在过年...

顺带把QQ音乐搞崩了...

11点新歌一发布，仅仅几十秒，QQ音乐上专辑销量就达100多万张，按照一个人3元 （你懂的，其中也包含英子贡献的3块钱RMB）, 一晚上周董的揽金能力几千万是完全没有问题。

如今已经40岁的“发福中年男子” 周杰伦，携手同样“发福”的阿信，用一首《说好不哭》，戳中了我们这一代人的泪点。 

网友评论：阿信和周杰伦的神仙组合，我们的青春洒落了一地！

歌曲名是 《说好不哭》，怎么翻译呢？当然不能说 Say Good no Cry 啦~~😂 那真的要哭死人了😆

“说好” 是一种 “约定”，男女主角相互爱着对方，即使分手也不忍心让对方哭泣，通俗点可以翻译成：

 We have an appoinment not to cry. 

或者更文艺一些：

We'd agreed not to cry.

当然，官方给出了更简洁的译名：Won't cry

不过总感觉少了点什么~

说起 “哭”，除了 “cry” 在英文表达里有很多种。

01

轻声的哭泣

weep /wiːp/ 无声的流泪 → She wept for joy 她喜极而泣

sob /sɑːb/呜咽、抽泣  → sob your heart out 伤心的哭泣

whimper /ˈwɪmpər/ 啜泣 → She is whimpering in pain 她痛得啜泣

ps. 以上词汇既可以用作动词 verb，也可以用作名词 noun.

02

大声的哭泣

yowl /jaʊl/  嚎啕大哭  → The dog began to yowl 狗开始哀嚎

squall /skwɔːl/ 大声恸哭  → squalling kid 大声啼哭的孩子

blubber /ˈblʌbər/ 大哭    → He is blubbering like a baby 他跟婴儿似的大哭

据官方介绍，《说好不哭》是一首关于成全与约定的情歌，很多网友看完MV以后都纷纷表示：说好的不哭，但是怎么眼泪还是忍不住往下掉...

MV整体色调采用复古怀旧风，带着小清新日剧的风格，讲述了在咖啡店相识的男女主角的故事。

而其中男女主的 “戳脸杀”，第一眼看到就似曾相识 Deja Vu.

“ 似曾相识” 这个词在我看来是一个非常浪漫的词汇，英文也是从法语英译而来的：Deja Vu.

I have a sense of Deja Vu because I could recognize everything here.

我有一种似曾相识的感觉，因为我认得这里的一切。

当然你也可以说：I might have met him before 这人似曾相识。

这一幕，发生过在12年前周董自导自演的处女座的 《不能说的秘密》中。

不得不说，周杰伦真的是一个非常能抓住我们青春回忆的人，所以才能霸屏几代人...这些都是蔡徐坤不能够理解的...

当年陪你看《不能说的秘密》的人，应该不是今天陪你听 《说好不哭》的人了吧？

看到这里，是不是心痒痒呢？赶紧的官方MV送上，后面还有英文版翻唱哦~~~

视频MV来了：👇下面

https://v.qq.com/txp/iframe/player.html?width=500&height=375&auto=0&vid=t0032kwa29w

在视频下的网友留言区域，则变成大型“贺电”现场！

“一首中文歌，在日本拍摄，加拿大时下流行第一名，美国时下流行第二名！”

“美国时下流行第二名，难以置信！到底发生了啥！我从来都不知道周杰伦有这么庞大的国际粉丝群！”

“在新加坡也是第一！这就是我们期待的周杰伦！”

推特网友则用表情包安排上，貌似这个老外还在哭...太走心了！

国内外普天同庆，英文版翻唱也迅速登场↓

网上还流传着一个英文版歌词，同样很有周氏情歌的风采：

We lost contact,

but I’ve heard so much about you，

about how you have been.

没有了联络 后来的生活

我都是听别人说

说你怎么了 说你怎么过

I am the one who couldn't let go,

I tried to stay away from the crowd, 

I was afraid they would ask 

what had happened between us. 

放不下的人是我

人多的时候 就待在角落

就怕别人问起我

你们怎么了

You bowed your head，

silently stood by my side

and didn't complain. 

你低着头

护着我连抱怨都没有

Then you started to ignore my calls, 

never mentioning that 

how hard it is to live alone.

You decided to leave 

so that I can move on 

and live the way I want . 

电话开始躲 从不对我说

不习惯一个人生活

离开我以后 要我好好过

怕打扰想自由的我

Even in this situation，

you still care about how they think of me, 

trying to explain that it was not my fault, 

you were the one who wanted to go. 

都这个时候 你还在意着

别人是怎么怎么看我的

拼命解释着 不是我的错 是你要走

I left you sadly alone 

without even trying to get you back . 

You said you will let go and won‘t cry.

眼看着你难过 

挽留的话却没有说

你会微笑放手 

说好不哭让我走

Though you have nothing ,   

you are still there to support my dreams.

After such a long time ， 

you are still there waiting for me. 

你什么都没有 却还为我的梦加油

心疼过了多久 还在找理由等我

中文版和英文版你们更喜欢哪一个版本？

这首歌有没有让你想起谁呢？

再来看一波网友评论：

今日互动

你最喜欢周杰伦的哪一首歌？

欢迎大家文末留言，下期我找一个英文版，咱们一起来学唱！

想要《说好不哭》MP3 版本吗？

后台回复 "说好不哭" 即可

▽往期推荐 边听边看▽
🎵文章开头有音频讲解 记得收听 🎵本期BGM

↓↓↓ 侃哥王牌外刊精读，体验月卡限时抢~