其他
泰国工人之声2首│我们将得到什么？
↑↑↑ 点击关注“工人诗歌”
多年前拷贝到两张泰国工运歌曲专辑，令人振奋。歌手们用泰语创作，同时专辑所印的歌词中附有英译文，中文照此译出。不过看起来，英文仅为概述，译出大致的意思来，而非逐句照译，只能供参考。《无法忍受》（Intolerable）是按韩国著名的《为了您的进行曲》的曲调填写的。此曲为亚洲多个国家地区所引进，各自填词，故有“亚洲国际歌”之称。《我们将得到什么？》（What will we get）则是一首极之激烈的控诉歌。多年前一位热衷音乐的朋友听罢，说：中国的摇滚乐最好的也就做到这个份上。
◆
无法忍受
Intolerable
◆
工人到处身陷于贫苦。
食物那么贵，报酬却不好。很多年已经过去，他们不得不耐心期盼着好生活。悲伤，直到无法忍受。有一天我们要停下不干活。
来源：泰国工运歌曲专辑《工人之声》第2辑（Voices of Workers Vol.2）
◆
我们将得到什么？
What will we get
◆
工作，工作，工作
从清早到夜晚，甚至加班至通宵，你们累不累啊？这是为了谁？又为了什么？为了一部电视，一个电冰箱，空调还是为了钱？到最后，除了重病，死亡与残疾，你还得到什么？
来源：泰国工运歌曲专辑《工人之声》第1辑（Voices of Workers Vol.1）
我们的根据地在车间，在工地，在一切需要劳动者的地方……
《工人诗歌》分别于2007、2008和2018年出过三期，共约700页，带有汇编性质，也就是汇集当代工人的以及与此相关的佳作。读者如有需要，可在微信公众号下直接留言，联系编者（第1期已无存货）。