〔音乐〕挑战
↑↑↑ 点击关注“工人诗歌”
印度诗人哈·查托巴迪雅亚（1898— ）也是被苏联官僚从阶级战士改造成“和平战士”的一例。《工人诗歌》2号选录了他的3首诗。末一首是《挑战》。这首歌将之简化写成，“挑战”之意已不存，但仍用旧名。
◆
挑 战
◆
词│改编自印度诗人哈•查托巴迪雅亚的同名诗
曲│吴季
高挂在夜空的星星啊
你可曾知道
那被压迫的人民
说不出的无尽的凌辱？
日落时天边的云彩啊
你可曾知道
那痛哭的、失眠的人
眼中灼痛的殷红血丝？
月光下沉默的山川啊
你可曾知道
那被剥削的劳动者
背上的一道道血痕？
像巨人一样强壮的沉静的山峦啊
你一定会知道
那将为人类创造另一个世界的人们
团结起来的力量。
哈·查托巴迪雅亚（1898— ），当代印度杰出诗人、剧作家，出身上层阶级家庭。早期诗作崇尚形式，充满单纯的抒情情调，且带有宗教色彩。经历了曲折的道路后，他逐渐和印度人民的现实生活、世界重大政治事件结合起来，深信工农必将成为国家的主人。在诗集《锤子和镰刀》中他充分表达了这种信念。他的诗风焕发新貌，充满了战斗力，并号召其他作者一起投入“反抗压迫、反抗不公平、反抗剥削的英勇斗争中”。（选自《我歌唱人类》，译者：张奇）。
◆
挑 战
（原诗）
◆
作者│〔印度〕哈·查托巴迪雅亚
译者│张奇
高悬在空中的优美的明星啊，
如果你能够，就试试你能否胜过
被损害的人所遭受的
那说不出的凌辱。
落日时天空泛出的红光啊，
如果你能够，就试试你能否胜过
那痛哭的、失眠的人
眼中灼痛的殷红血丝。
月光照耀的路径上的条条阴影啊，
如果你能够，就试试你能否胜过
被剥削的劳动者
背上的一亿条的血痕。
像巨人一样强壮的沉静山峦啊，
如果你能够，就试试你能否胜过
那将为人类创造另一个世界的
人们团结起来的力量。
相关阅读：〔印度〕哈·查托巴迪雅亚│革命篇
来源：《工人诗歌》2号，2008年
我们的根据地在车间，在工地，在一切需要劳动者的地方……
《工人诗歌》分别于2007、2008和2018年出过三期，共约700页，带有汇编性质，也就是汇集当代工人的以及与此相关的佳作。读者如有需要，可在微信公众号下直接留言，联系编者（第1期已无存货）。