〔韩国工人歌曲〕现代重工劳组歌

↑↑↑ 点击关注“工人诗歌”

编者按

　　70年代到80年代，韩国工人经历了一个全新的斗争浪潮兴起的过程，争取到工资和生活水平的大幅提高、苛刻和不健全的福利制度的初步建立，但90年代至今又经历了资产阶级反攻、斗争受挫、工人严重分化的过程。这个斗争浪潮为我们留下许多有待汲取的经验教训，也留下了一些可贵的斗争文化。工运歌曲是其中的重要部分。有朋友译出歌词并制作了视频。我们将选录上传。

　　韩国工人斗争的主角70年代时是轻工业的女工；80年代之后，重工业工人扛起了大梁。现代集团是韩国财阀的要角，像蔚山这样的城市几乎就是现代集团的“公司城市”。董事长和经理们是残暴的，斗争是残酷的。工人面对的是手执利刃、铁枝、木棍、削尖的水喉铁的资方打手，以及海陆空的军警，动辄被打伤和拘捕，不仅自己不得使用暴力，也无法寻求其他力量的保护，因为法律禁止“第三方介入”。罢工斗争中，只有市民、学生和农民的筹款和粮食援助。韩国工人的愤怒和高昂的斗志也来自于这种残酷镇压。

◆

〔韩国工人歌曲〕

现代重工劳组歌

◆

词│现重劳组

曲│〔韩〕金浩哲

译者│近卫堇

폭력과 탄압의 굴레를 뚫고暴力과 彈壓의 굴레를 뚫고冲破那暴力和镇压的枷锁
우뚝 선 현중의 형제여!우뚝 山 现重의 兄弟여!屹立的高山 现重的兄弟啊
가자! 가자! 달려 나가자!冲啊！冲啊！冲出车间厂房
노동자해방으로!劳动者解放으로冲向劳动者解放
가진자들의 폭력이 판친다 해도가진者들의 暴力이 판친다 해도哪怕有产者的暴力肆意横行
우리는 목숨 바쳐 싸워나가리!我们要不断抗争，哪怕献出生命
해방! 해방을 위해! 투쟁! 투쟁을 위해!解放! 解放을 爲해! 闘争! 闘争을 爲해!解放！为了解放！斗争！为了斗争！
노동해방 선봉에 선 현대중공업노동조합!劳动解放 先鋒에 線 現代重工業勞動組合！劳动解放的先锋线，现代重工业劳动组合！
미포만에 떠오른 태양尾浦湾에 떠오른 太陽尾浦海港升起的太阳现代尾浦造船厂位于尾浦湾
어머님의 뜨거운 눈물母亲的滚烫的泪光
가자! 가자! 달려 나가자!冲啊！冲啊！冲出车间厂房
민중의해방으로!民衆의解放으로冲向群众解放
동지여! 기억하는가? 89년 봄同志여! 記憶하는가? 89년 봄同志啊 可记得那年 火热的春天
우리는 목숨 바쳐 싸워나가리!我们要不断抗争，哪怕献出生命
해방! 해방을 위해! 투쟁! 투쟁을 위해!解放! 解放을 爲해! 闘争! 闘争을 爲해!解放！为了解放！斗争！为了斗争！
민중해방 선봉에 선 현대중공업노동조합!劳动解放 先鋒에 線 現代重工業勞動組合！劳动解放的先锋线，现代重工业劳动组合！

我们的根据地在车间，在工地，在一切需要劳动者的地方……

公众号发布的作品，已通过菜单进行了分类汇总。对工人诗歌感兴趣的读者，可以借助公众号的菜单作系统的阅读。

《工人诗歌》分别于2007、2009和2018年出过三期，共约700页，带有汇编性质，也就是汇集当代工人的以及与此相关的佳作。读者如有需要，可在微信公众号下直接留言，联系编者（第1期已无存货）。