冠毒之年│封锁中的南非
↑↑↑ 点击关注“工人诗歌”
编者按
诗写得朴素直白，没什么特别的讲究和润饰。作者资料不详，似乎是一名教师，地位不高不低，比贫困的下层群众来得强，但能够接触到他们，看到他们的生存状况，且深为忧虑和同情。
南非遏制病毒的严厉举措很受外界称赞，但它又是全球最不平等的国家之一。政府把军队派到街头，帮助警察维稳，通过殴打甚至橡皮子弹来迫使人们离开街头。而得不到救济的穷人深陷饥饿和绝望。那些运送食品前往超市的卡车是人们攻击、抢劫的目标。某小镇甚至有数百居民跟警察激战，投掷石块，用焚烧的轮胎作为路障。和全球各国的贫民窟一样，“非正式定居点”里的穷人连隔离的条件都没有，甚至没有自来水可供洗手。由于网络不普及，多数学生上不了网课。许多孩子因学校关闭而失去了每天唯一有营养的一餐。居家隔离还导致妇女儿童遭受的家庭暴力大增。
◆
封锁中的南非
◆
作者│〔南非〕诺姆昆布尔瓦（Nomkhumbulwa）
译者│吴季
这并不叫人惊讶，
当然生活总是一场斗争；
与冠状病毒斗争也一样，
只不过更为严重。
痛苦不是新鲜事，
不是饥饿，亦非贫穷；
但胜过以往任何时候
如今人们明白了这严酷的现实。
冠状病毒不是最大风险，
但它的存在仍然致命；
随着经济崩溃瓦解，
我们都疑惑国家会发生什么？
尽管确诊的人数不多，
比起第一世界来说，
间接伤害却是灾难性的，
局势随着封锁而恶化。
我们在这里坐着，等待，
九点时看看新闻，
因为它不可能
一直都在线。
有人害怕，
有人无所谓；
也许习惯了活在恐惧中
这回只是多了一次。
队伍排了几里长，
但这些人是幸运的。
许多人陷入可怕的饥饿，
粮食到不了穷人的手。
政府在竭尽全力，
限制这种病毒
对社会健康的影响，
但也许更在乎濒死的经济。
不平等不是新鲜事，
只不过现在赤裸而现实。
一小撮富人相对自由自在，
其余的国人都病了……
人们一直在死去，
卫生系统照旧紧张。
我们又如何告诉这些人，
他们活着得一直挨饿？
得不到治疗已成了负担，
但危险的不是冠状病毒本身；
更剧烈的危害是它
造就了更多贫穷和疾病。
人们极力想要理解
这世上正发生的事；
但对大多数人来说世界很遥远……
那个世界如今正影响这个世界……
对我们这些不穷不富，
稀有的“中层”人来说；，
我们能够种一种蔬菜，
创作音乐，去诊所看病。
我们也惊恐地注视着
那些受苦更甚的人，
那些住在非正式定居点的人，
社会隔离恰恰办不到。
人们勉勉强强活着，
每天只吃一顿饭，
或是饿着肚子上床睡觉，
给孩子喂东西吃，自己祷告上天。
人们日复一日这样活着，
挣的钱刚够买面包。
但现在连这些也被夺走，
他们绝望，还有的人死去。
并非因为这种病毒，
而死亡仍在继续；
在家中，被军队
殴打致死，在家人身边……
这情形真是可怕，
这个远非发达国家的国家；
贫穷，饥饿，绝望，
有些地区连自来水都没有。
这情形真是可怕，
我不能谎称或佯装一切会好起来；
我周围的人都在受苦受难
而我能做的就是……呆在家。
我坐在这里，无助地写着，
要是那些人有可能学习的话，我能教；
我感受到了父母的绝望，
在这片土地上，教育应当继续。
但就眼下来讲
我们要么“停滞不前”，要么绝望；
学校终将如何应对
谁能猜得到。
人们需要食物，
人们需要上学，
人们需要帮助，
然而……人们并未失去希望。
至于我自己
我写着，我打算做更多；
希望很快有一天，
我能给予更多更多帮助……
我们的根据地在车间，在工地，在一切需要劳动者的地方……
《工人诗歌》分别于2007、2009和2018年出过三期，共约700页，带有汇编性质，也就是汇集当代工人的以及与此相关的佳作。读者如有需要，可在微信公众号下直接留言，联系编者（第1期已无存货）。