犬岛: 从工业废地到艺术旅行目的地｜妹島和世｜边缘地带的规划与设计之三

位于濑户内海，曾经作为采石场和金属冶炼厂的犬岛，也是标准的“技术用地”。尽管现阶段一年3万游客的纪录不能跟附近直岛和丰岛相比，但犬岛的开发另辟蹊径，尝试让建筑师的干预和濒临消亡的岛民生活结合。项目一方面仰赖资方倾情投入，而艺术家和建筑师的参与，又能号召社团和学生群体义务劳动，分别从两端补给项目的运作，极大地改变了这座曾受工业污染、古木砍伐殆尽、居民只剩老人的小岛的形象，使其具备可以被讲述和推广的故事性。

本期推送内容基于“犬岛的历史与风景”一文，由项目建筑师周防贵之撰写，收录在Millegraph出版的专著《》，群岛BOOKS已上架，点击封面或文字链接购买，详细信息以及其他参考资料见文末。

每周书架栏目不定期挑选群岛BOOKS近期上架的、不同面向的专业书籍，关注现当代建筑师作品、城市议题和具有参考价值的研究著作，其中不乏市面少见的好书。点击图片放大，点击封面进入购买链接。更多书籍请移步群岛BOOKS微店。

边缘地带的规划与设计： 

拓展书单：

／／

／／

犬岛的历史与风景

这座由花岗岩堆积而成的小岛见证了历史产业的兴衰。曾经这里产出大量坚固的石材，用于建造江户城、大阪城、冈山城，在明治时期也曾用于大阪港和城墙等工程。那时岛上有38处采石场。后来，在日俄战争到第一次世界大战期间，由于日本国内对铜矿的需求，岛上又出现了精炼厂。1909年到1919年短短十年间，就有许多人来到犬岛务工。从1668年元禄元年岛上开始有人定居，到日本走向近代化这段时间内，犬岛在盛期有1000户人家，居民5000人。

行走在岛上，会发现现在的犬岛景观，是随着产业变迁以及相关的生活方式逐渐形成的。曾经的采石坑常年积水，如今变成水池，分散在岛民家的庭院、后山、海港边等等，是犬岛特有的风景。大小不一的石材经过加工，被做成桌椅、玄关前的落石、门柱等，在岛民家的庭院随处可见。祭拜石头神灵的神社、精炼厂遗留下来的烟囱也成了景观的一部分。

破坏与再生

1990年代，倍乐生控股（从事出版和教育产业）董事长福武总一郎启动了与犬岛相关的艺术计划。延续他已故的父亲经营的儿童活动营地，在接下来的三十余年里，福武及其家族投资了2.5亿美元用于开发濑户内海的直岛、丰岛以及周边十几个岛屿。这些岛屿不是传统旅游目的地，甚至不是形象光鲜的地区，生态环境和自然资源因工业化和过度开发遭到破坏——丰岛曾非法倾倒近百万吨汽车拆解的有毒废料——人口不断流失。但优势是地价便宜，可达性佳，海景也是得天独厚的观光资源。

三十年时间里，一些濒临消亡的聚落或人迹罕至的荒岛逐渐转变为艺术爱好者的旅游目的地。这里陆续建成了安藤忠雄设计的直岛美术馆、西沢立卫设计的水滴形的丰岛美术馆、以及三分一博志设计的犬岛精炼所美术馆，用于陈列福武基金会收藏的安迪·沃霍尔、李禹焕、大卫·霍克尼、草间弥生、杉本博司等艺术家的作品，以及展示日本当代年轻艺术家的作品。

犬岛精炼所美术馆

「家计划」

2010年，妹島开始犬岛「家プロジェクト」（家计划）项目。一系列展馆、开放展场和景观装置散布在乡村的肌理上，目标是营造一种将聚落转变为美术馆的整体氛围，展示的建筑和艺术品与房屋、景观、天空和海洋融为一体。

每个展馆都有特定的位置，根据环境品质提升的标准进行选择，同时考虑海拔、景观朝向、周边环境和居民生活方式等因素，借用因人口减少而出现的空屋、空地，活用现存的建筑和构筑物。这些因素决定了每项干预措施的形式、规模和重要性。其中许多是对现有传统木结构建筑的翻新和改造项目，还有一些新结构与环境形成鲜明对比；但所有展馆都保持在现有房屋的规模内，保留了该地区的乡村特色。使用的材料包括本地出产的木材和花岗岩，以及铝和丙烯酸树脂等现代材料。

翻修和新建的展览空间以日本的年轻艺术家为中心，展示他们创作的作品。2010年3间艺廊(F邸、S邸、I邸)和休息空间(中之谷东屋)建成，2013年又有2间艺廊(A邸、C邸)和室外展示作品(石匠的家旧址)问世。

如今，犬岛常住人口减少到仅50人，而每年会有约30000人到访。从在岛上柴米油盐平凡生活的岛民、到周末返岛的居民、偶尔来岛短住的人，一日往返的人等等……犬岛上开始出现各种各样的生活方式。从有人居住起的漫长的320年间，由逐渐变化的生活劳作而累积形成的犬岛景观，今后也会作为小岛的宝贵财富被人们共享，并继续发展和变化。

参考资料

－犬岛的历史与风景，周防贵之

－福武一族が挑む世代を超える事業: アートの力による地方の活性化，Forbes JAPAN 編集部

－「犬島 くらしの植物園」オープニング記念トーク，妹島和世×ガーデナー・明るい部屋

－瀬戸内海と私――なぜ、私は直島に現代アートを持ち込んだのか，福武總一郎

翻译／编辑：WZY

推荐阅读

犬島「家プロジェクト」

点击图片进入微店商品页

下图为妹島亲自参与本书审稿与内容编排

书名 作者 出版时间 装帧 开本 页数 图片 语言

犬島「家プロジェクト」 妹島和世 Millegraph, 2014 年出版 平装, 195 x 295 mm 80页, 照片和图纸 英语、日语、汉语、韩语

犬島是一座漂浮在濑户内海的小岛，常住人口不到 50 人。“家プロジェクト”（家计划）于2010年在岛上的一个村庄启动。 空置的房屋和空地被用来创造小空间来展示当代艺术，现在每年约有 3 万人参观。

这本书由妹島和世亲自参与编写，描述了港口——小岛的门厅，普奖建筑师妹島和世设计的小型展览空间和艺术品，岛上的风景、自然，以及岛民在田间劳作、四处走动的日常生活，读者可以身临其境，在岛上步行穿过村庄一样的阅读体验。其中包括许多利用开本形状的水平格式照片和建筑图（不同于发表在网上的）。

拓展阅读

每周书架 2024年3月18日

新书首发，清家清、前川囯男、吉村顺三、坂仓准三等8位12个住宅名作细部图录：
－日本の名作住宅: エレメント＆ディテール, 学芸社, 2024

“设计与自然和谐共生”系列：
－能作文德＋常山干太: Urban Wild Ecology, TOTO, 2024
－Towards Territorial Transition, Park Books, 2023

：
－Armando Ruinelli Architetti, Park Books, 2023
－西沢徹夫: 偶然は用意のあるところに, TOTO, 2023

／：
－Building Simply: Wooden Windows, Birkhauser, 2023
－Piranesi and the Modern Age, MIT Press, 2023

好书打捞  和 ：
－Álvaro Siza: Museu Serralves Porto: Museum Building Guides, Ediciones Polígrafa, 2011 已绝版！
－SANAA: 犬島「家プロジェクト」, Millegraph, 2014

群岛BOOKS淘宝店和微店小程序均已上线，在淘宝APP搜索店铺 “群岛BOOKS”进入店铺；长按以下二维码，选择右上角 ·･· 菜单，将 “群岛BOOKS” 添加到我的微信小程序：

没有人是一座孤岛, 可以自全。

每个人都是大陆的一片，整体的一部分。

点击图片进入群岛BOOKS微店

群岛BOOKS实体店

上海市徐汇区云锦路300-2号

地铁11号线云锦路站7号口

电话：[phone]