返城高峰来临，张文宏医生建议这么做！他的金句怎么译？

平台期、拐点、地毯式筛查

用英语怎么说？

在最近抗击新型冠状病毒的战役中，来自上海复旦大学附属华山医院感染科的张文宏医生，因为大胆犀利、一针见血的话语，受到了网友的热烈追捧。

前天，在一场上海疫情防治通报会上，我们的两位同事有幸为张医生和另外两位专家做了口译。

△ 同事James拍摄于7日通报会现场

张医生讲话之所以大家都爱听，一方面是他讲话真诚，直戳要点，“我们不能欺负听话的人”，“（共产党员）心理上为了信仰上去也好，是因为党的约束也好，没有讨价还价，肯定要上去”。

另一方面，他讲话通俗易懂，带着南方口音的普通话，透着幽默和智慧。

比如，前两天他接受媒体采访时，又语出金句。

面对在家隔离、闷得发慌的大众，他斩钉截铁地表示：

“你在家不是隔离，你是在战斗啊！”

“当然，你觉得很闷，（但）病毒也被你闷死了啊！”

非常接地气的大白话，让人一听就明白，也给大家带来了希望和力量。

我们每个人都是这场战“疫”的战士，在家隔离，忍耐住无聊，就是在战斗，在为全国的防控做贡献。

不过这么通俗的大白话，要翻成英文可有点麻烦。

在为前天的通报会做准备的时候，同事们就在讨论：如果张医生又提到“把病毒闷死”，该怎么译成英文？

当然，我们可以意译张医生的话，把它解释成：

We may feel bored when we isolate ourselves at home, but this will help cut off the spread of the virus. 

我们在家自我隔离可能觉得很无聊，但这可以防止病毒的扩散。

但这样翻译的话，就失去了原文的幽默，传递讯息的效果也会大打折扣。

大家讨论后觉得，如果是在比较轻松的采访中，我们可以试着保留原文的幽默感，译成：

If we continue to self-quarantine at home, we will bore the virus to death before ourselves.

在疫情通报会结束后，前晚张医生又马不停蹄地在“华山感染”的公众号发了一篇新的文章。

在这篇最新的文章中，他提到武汉的疫情依然非常严重，目前全国驰援武汉的医护人员总数已经超过万人。

这是举全国之力，以最大之决心，不惜一切代价，要打赢武汉会战。

为此，武汉要开始地毯式清查。

这里的“地毯式清查”，是不是可以译成carpet screening呢？

如果你在谷歌中输入carpet screening，会发现大部分的词条都是red carpet screening, 指的都是某部电影的红毯首映。

这里的地毯式清查，可以译成door-to-door screening，也就是要挨家挨户，门到门的进行筛查，不落一户，不漏一人。

在张医生看来，控制住武汉新冠疫情，只是时间而已，只是代价而已。

除此以外，张医生在文章中也给我们带来了一些好消息。

尽管武汉的疫情还没有达到平台期，但全国新增病例终于开始出现拐点了。

张医生说的平台期，应该是来自于英文的plateau，既可以作名词，也可以用作动词，表示在经过一段时期的增长后，达到并保持稳定水平。

例如，《牛津词典》的例句是：Unemployment has at last plateaued out. 失业情况终于稳定了下来。

而说到拐点，大家第一个想到的是译成turning point, 除此之外，还有一个常用的表达是point of inflection/inflection point。当然，如果说的更清楚一点，拐点其实是指新增病例开始下降，可以直接翻译成begin to drop/fall/go down。

拐点若是出现，老百姓是不是可以过正常生活了？

面对老百姓最最关心的问题，张医生用数字给出了答案。

以上海现在250例患者、2500万人口的基数计算，意味着在茫茫人海中，我们碰到一个新冠感染者的风险是十万分之一。

在日常工作中，只要我们坚持一些标准防护措施，被感染的风险非常低。

在前天的通报会上， 张医生也提到，新冠病毒的致死率也很低，远远低于流感。上海现在集中精力在做的是控制发病率，让发病率进一步降低。

发病率和致死率是流行病学统计中常用的两个指标，发病率译作morbidity rate，而致死率我们看到有些地方译作mortality rate，有些地方译作case fatality rate，这两者是不是通用的呢？

不是！这两者的概念是有区别的，在疫情统计中说的死亡率指的是患者死亡率，即在一定时期内，（患某一疾病而）死亡的人数占总确诊人数的比率，应该译成case fatality rate，简称CFR，而mortality rate指的是死亡人数占总体人口的比例，在使用这两个概念时，一定要注意区分。

那么，对于已经复工外出上班的人，张医生在文章中给出了很多具体建议，在前天的通报会上他特别强调了以下几点：

1.       戴好口罩，哪怕在办公室里，也应该戴好口罩。(Wear masks even in the office.)

2.       开窗通风，不要开中央空调。(Open windows for ventilation. Don’t use central air-conditioning.)

3.       哪怕关系再好，人与人之间也该保持一米以外。(Keep distance (at least one meter) from other people, even the closest friends.)

4.       分餐吃饭。（Eat separately.）

相信只要我们在家隔离的人能够按耐得住，减少外出，已经复工的人能够按照要求，做好个人防护，打赢这场疫情防控战的春天一定会到来！

文章和部分图片来源：“华山感染”公众号2月7日文章

感谢同事为本文中译文做出的贡献

平台期 plateau

拐点 turning point/inflection point

地毯式筛查 door-to-door screening

致死率 case fatality rate (CFR)

死亡率 mortality rate

发病率 morbidity rate

分餐制 eating separately/individual serving

注意咳嗽礼仪 practice cough etiquette

独到英语

精彩回顾