感染新冠后，汤姆·汉克斯刚刚发了这段话

今晚，汤姆·汉克斯夫妇要度过一个不眠之夜了。

在澳大利亚准备拍戏时，汤姆·汉克斯得到了确认感染新冠病毒的消息。

作为从小看着汤姆·汉克斯电影长大，最近还看过他儿子主演的美剧的粉丝，听到这个消息后，感到很意外。

汉克斯在确诊后，在Instagram发了下面的内容，一起来看一下他最新的情况吧。

Hello, folks. Rita and I are down here in Australia. 

△ folks用来打招呼，表示各位、大家。因为在南方，所以用down here。表示自己在南方或者在北方时，分别可以说down south和up north。go south这个短语可以表示往南走，也可以表示下降。

We felt a bit tired, like we had colds, and some body aches. Rita had some chills that came and went. 

△ cold、ache和chill都可以作名词，分别表示感冒、疼痛和发冷。come and go表示一会有，一会没有，反反复复。

Slight fevers too. To play things right, as is needed in the world right now, we were tested for the Coronavirus, and were found to be positive.

△ play things right或者play it right表示做正确的事，把事情做好。类似的结构play it safe表示安全起见，保险起见。

Well, now. What to do next? The Medical Officials have protocols that must be followed. 

△ well这个词，在停顿，思考时，可以作为缓冲。protocol表示规定、礼节，这里的意思是遵守规定，照章办事。

We Hanks’ will be tested, observed, and isolated for as long as public health and safety requires.

△ 这里的Hanks’是指汤姆·汉克斯和他的妻子，由于Hanks这个姓氏是以s结尾的，在变成复数时，要加上’。

Not much more to it than a one-day-at-a-time approach, no?

△ 这句话的意思是，也只能一天一天地过日子了。类似的结构有one step at a time，表示一步一步地。

We’ll keep the world posted and updated.

△ keep sb. posted表示，有消息会及时通知。

Take care of yourselves! 
Hanx!

最后，希望医护人员能像《绿里奇迹》中，善良的大个子黑人一样，把汉克斯治愈。

祝汉克斯夫妇把新冠病毒远远地甩在身后。

参考：Instagram

图片来源于网络

精彩回顾