英媒报道小贝谢顶的这几个词，把我也快看“秃”了...

发际线后退、秃发、植发手术

用英语怎么说？

因为疫情宅家、许久没有露面的贝克汉姆，最近被媒体拍到去超市购物的野生图。

红色卫衣搭配五分牛仔裤，状态很不错，只是这头发，怎么看起来有点不对劲。

去年7月，在温布尔登网球公开赛看台上露面的小贝，还顶着精心梳理（perfectly groomed）的飞机头（quiff）造型，发量浓密到让人实名羡慕。

仅仅过了大半年，这头发就突然变得这么少，从侧面看起来有非常明显的秃发迹象。

很多网友感叹道：天哪，曾经一头金发、飘逸性感的男神，怎么变了样？这真是“秃”如其来的打击！

这是Daily Mail报道小贝秃发用的标题，很多人可能看到sports就晕了，看不明白这里的句子结构。

其实，这句里的sport是一个动词，表示to have or wear sth. in a proud way得意地穿戴，例如，He sported a beard.他故意留着胡子。

lock大家熟悉的意思是锁，而这里的意思是头发，需要注意的是，lock必须加s，才表示（一头）头发，如果是单数的lock，表示一绺/缕头发，例如，John brushed a lock of hair from his eyes.

Drastically thinning不难理解，就是剧烈地、快速地变得稀少，中文里我们常常还说“肉眼可见地变少”，英语里也有对应的说法，叫“noticeably thinning”。

这个标题里最狠的是最后一句，在省略号之后，来了一句直刺心窝的补刀：less than two years after rumoured hair transplant。距离他做了植发的传言还不到两年。

所以，这篇文章的标题可以这样翻译：大卫·贝克汉姆在科茨沃尔德地区购物时, 顶着一头明显稀疏的头发，这距离传闻中他做植发手术还不到两年。

It was back in October 2018 that David first sparked speculation that he'd undergone a hair transplant.   

在2018年10月，第一次出现了贝克汉姆进行了植发手术的传闻。

当时，他的经纪人拒绝对这一传闻的真假做出评论。

如果真做了手术，那么效果看起来很不好，难道是看了某搜索引擎的小广告，找了家不靠谱的整形医院？

其实，小贝谢顶并不像网友说的那样，来得很“秃”然，早在2011年就有媒体拍到，他后脑勺有一块明显的秃发。

这种在头发上局部一小块的秃斑，英文可以说成bald spot，或者bald patch。

不过，对于很多男性来说，最初让他们焦虑不安，开始惊觉中年不期而至的，更多是超过正常数量的掉发（hair loss），和不断后退的发际线。

英文中的发际线叫做hairline，如果头发浓密，发际线比较饱满，英文可以说成 a thick/full hairline，或者a thick/full head of hair。

而发际线后退，英文的正确表达是receding hairline，recede表示逐渐远离的意思，可以想象头发逐渐远离了前额的样子，就是发际线在不断向后退。

“秀发遮百丑，一秃毁所有”，任凭是出身显贵的威廉王子，曾经貌美如花的裘德·洛，还是被粉丝们亲切称为“一美”的詹姆斯·麦卡沃伊，岁月这把无情的剃头刀，似乎特别青睐英国的男性名人。

只是每个人对待秃发的态度不一样，有的人选择植发，让颜值回春的同时找回自信，有的就和自己的秃发和平相处，平静接受逐渐老去的事实，有的会选择戴起假发（wig），还有的则干脆将头发全部剃光。

贝克汉姆早在2012年时就曾表示：

'There is definitely nothing wrong with doing that,' he said in 2012, 'But I don't think personally I would. If I do start showing signs of going bald, then I will shave it off.'

“做那个（植发手术）完全没有错，”他在2012年时说到，“但我个人不会这么做。如果我开始出现变秃的迹象，我会选择把头发剃干净。”

难道下一次出现在公众视线里，曾经的万人迷，就会变成光头小贝了吗？想想都叫人心碎啊💔。

文字参考：Daily Mail

locks 头发

hair loss 掉发

baldness 秃头

bald spot/patch 秃斑

receding hairline  发际线后退

wig 假发

quiff 飞机头

hair transplant 植发

独到英语

精彩回顾