杨丽萍老师，请用这本英文书，把那一万条恶评怼回去！
首当其冲、错失机会、储备金
用英语怎么说？
舞蹈家杨丽萍最近在社交网站上发了一段普通的生活视频，却被推上了热搜。
原因是有位网友在她的视频下评论称“一个女人最大的失败是没一个儿女”，直接批评她不生孩子。
令人惊讶的是，这一条像是从19世纪发出的评论，居然收获了1万多的点赞！
杨丽萍随后做出回应：“人会走向衰老，走向死亡，谁也救不了你，但你的精神是年轻的，你的气息是美好的，就会散发出来一种特殊的味道。只要自己认为过得好，没有伤害其他人，就可以。谢谢大家的理解和爱。望我们都能自在，如我。”
没有贬低那些选择结婚生子的人，也没有将自己的行为看得有多么高贵脱俗。
杨丽萍只是平和地表示，希望大家都能选择“自在”的生活，不伤害到别人。
境界不同，高下立见。
社会发展到今天，女性早已走出家门，在各行各业不断打破玻璃天花板，创造着越来越多的职场辉煌故事。
但即便如此，人们对于女性身份的偏见和刻板印象仍然根深蒂固。
尤其是对于那些选择不结婚、不要孩子的女性，社会大众的眼光仍然带着不解、质疑和批评。
去年，美国缅因大学一位社会学教授Amy Blackstone对美国70多个没有孩子的家庭进行了采访，并问卷调查了700多个同样的家庭。
在此基础上，她出版了一本书，名为“Childfree by Choice: The Movement Redefining Family and Creating a New Age of Independence”《选择不生育：重新定义家庭和开创独立新世纪的运动》。
她通过调查发现，对于不生孩子这件事，女性仍然首当其冲地承受着污名（Women still bear the brunt of the stigma.）。
对于不生孩子的男性，人们会拍着背、开玩笑地说：
Aren’t you lucky that you dodged this bullet?
你逃过这劫，可真是幸运啊！
Whereas for women, it’s the, ‘Oh, you poor thing. I can’t believe you’re missing out on the most meaningful experience that a woman can have. You must be so sad and lonely.
而对于女方来说，人们则会说：“哦，真可怜，我真不敢相信你居然错过了对女人最有意义的经历。你一定非常难过和孤独。”
△ dodge the bullet直译是躲过子弹，可以引申表示逃过一劫，miss out on是一个常用的短语，表示错过机会。Whereas是连词，表示然而，但是，用来比较或对比两个事实。
这说辞，听着多么耳熟！
Amy写这本书，就是试图打破世俗眼光对于女性不生娃的种种“迷思”。
01
迷思一：不生娃是自私的表现？
The choice to not have children is selfish?
教皇方济各曾在2015年说过：选择不生孩子是自私的。
然而Amy表示：
If we’re going to put that label on the child-free, then it’s a label that needs to be shared across any group of people who’ve made a choice about the life that they know is right for them.
如果非要给不生孩子的人贴上（自私）这一标签，那么对于所有选择了适合自己生活的各类人，都应该贴上这一标签。
生不生孩子，都是人们按照自己想要的生活，做出的选择。无论怎么选，只要不伤害到别人，都称不上是“自私”的行为。
02
迷思二：不要小孩的人都缺少爱心，不知回报？
The child-free people don't give back?
There’s an impression that the child-free don’t give back, or aren’t giving to their communities or making a difference in the world.
人们普遍的印象是没有孩子的人不懂回报，不回馈社区，也不对世界做出贡献。
完全不是！在Amy的书中，采访对象的四分之一选择从事的职业，都与孩子有关。有老师，有社会工作者，也有儿科医生。
他们以不同的方式，为孩子发声，给孩子以照顾和关怀。
没有什么法律规定，一定要生儿育女，才算是对社会有所回报。
像杨丽萍这样的艺术家，用对舞蹈的毕生追求，去感受世界，发现美好，启迪心灵，这可以是一种更高境界的爱与回馈。
03
迷思三：没有孩子的人生是缺少意义和不快乐的？
Child-free life is unfulfilled and unhappy?
就像对杨丽萍的那条评论里说的，有些人觉得没有天伦之乐，人生就错过了很多，失去了意义。
但是反过来也可以说：
Parents are missing out on some aspects of the lives that child-free people enjoy.
有孩子的人错过了那些没孩子的人所享受的某些方面的生活。
We can't do it all – it’s impossible to have every life experience.
我们无法什么都做，不可能拥有每一种生活经历。
和我一样当妈的，可能常常有这样的体会：看着身边那些单身女朋友或丁克朋友们的“潇洒”生活，真是眼红极了！
他们可以随时随地来一场说走就走的旅行，在电影节或戏剧季穿梭在大大小小的剧场或影院，而我们只能回家望着孩子涂得乱七八糟的作业本，黯然神伤。
站在围城的两边，谁都可能错失城墙另一头的美妙体验，但也会欣赏到对方看不到的别致风景。
至于什么样的人生才是happy and fulfilled，每个人都有自己的答案。找到自己的目标，并为之而努力，才是最不辜负自己的活法。
04
迷思四：没孩子，老了没人照顾，晚年一定很凄凉？
Who will care for you in old age?
谁说养儿就一定能防老？啃老甚至虐老的故事，比比皆是。
Amy在书中表示，不管有没有孩子，都该考虑这个问题，都应该为自己的老年做好打算。
In terms of the child-free, many have been creating a nest egg to help them be able to provide for themselves in their old age.
很多无子女的人，都存好了储备金，为晚年做好准备。
And we’re seeing more and more examples of “The Golden Girls”-style living where older adults are sharing households with each other.
我们看到越来越多的人选择了“黄金女郎”般的生活方式，即几个老年人共处同一屋檐下，一起生活。
△ nest egg是个很形象的比喻，用鸟巢里的蛋表示（为养老或应变的）储备金。The Golden Girls是美国八十年代非常受欢迎的一部喜剧，讲述了几位古稀之年的女士，一起住在一个屋子里，闹出各种笑话的故事。
在中国，要打破几千年来对女性身份和责任的“迷思”，恐怕不是靠几个热搜引发讨论，就能改变的。
在我看来，在一个健康成熟的社会里，女性生命的意义绝不应该由结婚生育来定义。
结婚也好，单身也好，有孩子也好，没孩子也好，都应该是女性（男性同样如此）可以自由选择的一种生活方式。
因为社会普遍的衡量标准，或内心的桎梏，勉强选择了一种自己不想要的生活方式，那才是最大的失败，才是对生命最大的浪费。
文字参考：today.com
bear the brunt of 首当其冲地承受
stigma 污名
miss out on 错失机会
dodge the bullet 逃过一劫
nest egg 储备金
provide for 供养
独到英语
精彩回顾