《2021韩美外长防长“2+2”会议共同声明》-中文
2021年3月18日，韩国外交部长郑义溶和韩国国防部长徐旭在首尔与美国国务卿布林肯以及美国国防部长奥斯汀举行韩美外长防长“2+2”会谈。
两国部长们重申70年前在战场上用鲜血缔结的韩美同盟是韩半岛和印太地区和平、安全、繁荣的轴心。在全球性威胁日益严峻的情况下，韩美同盟比以往任何时候都要重要。
两国部长们评价称，韩美同盟以相互尊重与信任、密切的友谊、牢固的人际关系以及自由、民主主义、人权、法治等共同价值为基础，正在发展为全面的、全球性的合作关系。双方决定在推动稳健的经贸关系、应对气候危机、传染病及后疫情时代的经济复苏等多个领域进一步增进互补性的、面向未来的合作。
图片来源：网络
双方部长们重申了基于《韩美共同防卫条约》，为韩国提供防御，强化韩美联合防卫态势的相互承诺。美国国务卿布林肯以及美国国防部长奥斯汀重申了美国对韩国的防卫和竭尽全力的延伸威慑。双方部长们决定强化同盟的威慑态势，再次强调通过共同训练、演习应对同盟共同威胁，维持联合备战态势的重要性。双方部长们指出，驻韩美军持续发挥着维护韩半岛和地区内和平稳定的重要作用，并承诺继续努力确保所需的力量态势和能力来应对共同挑战。
双方部长们确认新的多年度防卫费分担特别协定(Special Measures Agreement)的原则性协议象征着对韩美同盟的共同意志，重申支持驻韩美军的稳定存在，以及加强联合防卫态势。
两国部长们指出，自2006年韩美决定推动移交战时作战指挥权以来，通过两国共同努力取得了巨大进展，并再次强调双方根据“基于条件移交作战权计划(Conditions-Based OPCON Transition Plan)”推动移交战时作战指挥权的坚定决心。在此进展的基础之上，双方决定努力推动战时作战指挥权的移交。
两国部长们强调，朝鲜核和弹道导弹问题是首要关切事项，重申共同处理、解决这些问题。双方部长们重申包括朝鲜在内的国际社会全面落实有关联合国安理会决议的重要性。韩美两国将密切协调有关朝鲜半岛的所有议题。两国部长们一致同意，这些议题应根据韩美协调下的对朝战略进行协调处理。为此，两国部长们决定就对美国正在进行的朝鲜政策评估保持高级磋商。
两国部长们重申了韩美日三国合作的重要性，决定为增进地区和平、安全以及繁荣，开展面向未来的互惠合作。
在地区安全环境面临不断挑战的背景下，双方共享的价值巩固了两国的承诺，反对扰乱和损害基于规范的国际秩序的所有行为。韩美强调维持和平与稳定，合法商贸不受妨碍，以及尊重国际秩序的共同意志。韩美重申通过开展与韩国新南方政策合作，构建自由开放的印太地区。两国将团结致力于支持东盟中心地位的以及其他区域性的努力。两国部长们认识到，持续进行的双边对话对扩大与太平洋岛屿国家和湄公河次区域的协调合作做出的贡献。
两国部长们强调，韩美两国在应对日益增加全球挑战时所发挥的培育伙伴关系和合作方面的作用。两国部长们承诺，强化深化在包括贸易、健康、核不扩散、核能源、抗击新冠疫情、应对气候危机、太空和网络安全等多个领域的合作。
两国部长们强调，建立在共同价值和相互信任基础上的韩美同盟比任何时候都强大。在充满挑战与机遇的时代，部长们着眼于韩美同盟的动力、互惠性以及无限的潜力，今后将进一步深化和推动两国间合作。
韩、英文链接：https://www.mofa.go.kr/www/brd/m_4076/view.do?seq=368832
翻译：安波，韩国成均馆大学成均研究所研究员
往期精彩-媒体动向